🌟 전출되다 (轉出 하다)
Verbe
1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가게 되다.
1. DÉMÉNAGER: Être amené à quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.
-
전출되어 가다.
Be transferred out. -
외국으로 전출되다.
Transfer to a foreign country. -
지방으로 전출되다.
Transferred to the provinces. -
강제로 전출되다.
To be forcibly transferred. -
다른 곳으로 전출되다.
Transferred to another place. -
태풍 피해를 입은 섬 주민들은 보다 안전한 육지 마을로 전출되었다.
The typhoon-hit islanders were transferred to safer land towns. -
이 지역에 발전소가 생기면서 강제로 전출된 주민들은 정부에 항의했다.
With the creation of a power plant in this area, the residents who were forced to move out protested to the government. -
♔
이곳에서 분명히 살았었는데 어떻게 기록이 없을 수 있습니까?
How could you not have a record of living here?
♕ 외국으로 전출된 지 오래된 사람의 기록은 없을 수도 있습니다.
There may be no record of a person who has been transferred abroad for a long time.
2. 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가게 되다.
2. ÊTRE MUTÉ, CHANGER D'ÉCOLE, CHANGER D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Être amené à quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.
-
전출된 직원.
Transferred employees. -
전출되어 가다.
Be transferred out. -
지방으로 전출되다.
Transferred to the provinces. -
지사로 전출되다.
Be transferred to a branch office. -
강제로 전출되다.
To be forcibly transferred. -
아버지는 대위가 되면서 규모가 더 큰 부대로 전출되었다.
Father was transferred to a larger unit when he became captain. -
이번에 전출된 학교는 집에서 가까워 출퇴근을 하기 편하다.
The new school is close to home, making commuting easier. -
♔
사무실에 빈자리가 하나 생겼네.
There's a vacancy in the office.
♕ 응, 김 대리가 지사로 전출되어 가면서 빈자리가 생겼어.
Yeah, we got a vacancy when assistant manager kim was transferred to the branch office.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 전출되다 (
전ː출되다) • 전출되다 (전ː출뒈다)
📚 Mot dérivé: • 전출(轉出): 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 감., 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 감.
• Amour et marriage (28) • Philosophie, éthique (86) • Habitat (159) • Santé (155) • Présenter (famille) (41) • Climat (53) • Parler du temps (82) • Arts (23) • Échanger des informations personnelles (46) • S'excuser (7) • Utiliser les transports (124) • Architecture (43) • Au travail (197) • Religions (43) • Gestion économique (273) • Relations humaines (255) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Téléphoner (15) • Informations géographiques (138) • Relations humaines (52) • Saluer (17) • Tâches ménagères (48) • Voyager (98) • Arts (76) • Présenter (se présenter) (52) • Vie en Corée (16) • Aller à l'hôpital (204) • Vie scolaire (208) • Différences culturelles (47) • Histoire (92)