🌟 -면서

Terminaison

1. 두 가지 이상의 동작이나 상태가 함께 일어남을 나타내는 연결 어미.

1. Terminaison connective indiquant que plus de deux actions ou états surviennent en même temps.

🗣️ Exemple(s):

나는 거리를 걸어 다니면서 이곳저곳 구경을 했다.
I walked around the streets and looked from place to place.
나는 살면서 실패를 거듭했고 따라서 성공할 수 있었다.
I've failed over and over in my life and i've thus been able to succeed.
오늘따라 아버지께서 주시는 용돈이 죄송하면서 또 더 고맙게 느껴졌다.
I felt sorry and more grateful for my father's allowance today.
지수는 친구와 전화를 하기도 하고 신문을 보기도 하면서 주말을 보냈다.
Jisoo spent the weekend calling friends and reading newspapers.

Synonyme(s)
Terme(s) de référence

2. 두 가지 이상의 동작이나 상태가 서로 대립되는 관계에 있음을 나타내는 연결 어미.

2. Terminaison connective indiquant que plus de deux actions ou états s'opposent.

🗣️ Exemple(s):

잘 알지도 못하면서 아는 체하지 마!
Don't pretend you don't even know!
후회할 줄 알면서 저질러 버리는 일들이 있다.
There are things that are done with regret.
승규는 추위에 떨면서 자리를 뜰 생각은 하지 않았다.
Seung-gyu never thought of leaving his seat, shivering in the cold.
♔ 우리 우정은 영원할 거야!
Our friendship will last forever!
♕ 그러면서 만날 나한테 거짓말이냐?
Are you lying to me when you're meeting me?

Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅁㅅ: Initial sound -면서

ㅁㅅ ( 모습 ) : 사람이나 사물의 생김새. ☆☆☆ Nom
🌏 FIGURE, FORME, APPARENCE: Traits d'une personne ou d'un objet.
ㅁㅅ ( 무슨 ) : 확실하지 않거나 잘 모르는 일, 대상, 물건 등을 물을 때 쓰는 말. ☆☆☆ Déterminant
🌏 Terme utilisé pour souligner ce qui est insatisfasant contre toute attente.
ㅁㅅ ( 몹시 ) : 아주 심하게. ☆☆ Adverbe
🌏 TRÈS, GRANDEMENT, FORT, BEAUCOUP: D'une manière extrême.
ㅁㅅ ( 문서 ) : 다른 일의 자료가 되거나 어떤 사실을 증명하는 데 쓰이는 글을 적은 종이. ☆☆ Nom
🌏 DOCUMENT: Feuille sur laquelle est écrit quelque chose servant d'information ou de preuve sur un fait.
ㅁㅅ ( 목숨 ) : 사람이나 동물이 숨을 쉬며 살아있는 힘. ☆☆ Nom
🌏 VIE: Force de vivre en respirant possédée par les hommes ou par les animaux.
ㅁㅅ ( 미술 ) : 그림이나 조각처럼 눈으로 볼 수 있는 아름다움을 표현한 예술. ☆☆ Nom
🌏 ART, BEAUX-ARTS: Art exprimant une beauté visuelle, comme un tableau ou une sculpture.
ㅁㅅ ( 미소 ) : 소리 없이 빙긋이 웃는 웃음. ☆☆ Nom
🌏 SOURIRE: Expression légèrement rieuse sans son sur le visage.
ㅁㅅ ( 물속 ) : 물의 속. ☆☆ Nom
🌏 (N.) SOUS L’EAU, DANS L’EAU: Sous la surface de l’eau.
ㅁㅅ ( 무시 ) : 중요하게 생각하지 않음. ☆☆ Nom
🌏 NÉGLIGENCE: Fait de considérer comme peu important.
ㅁㅅ ( 묘사 ) : 어떤 대상을 있는 그대로 자세하게 말이나 글로 표현하거나 그림으로 그림. ☆☆ Nom
🌏 DESCRIPTION, REPRÉSENTATION: Action de décrire minutieusement un objet tel qu’il est par la parole, un texte ou un dessin.
ㅁㅅ ( 막상 ) : 전에 생각한 것과는 다르게 실제로 닥쳐 보니. ☆☆ Adverbe
🌏 EN EFFET, EFFECTIVEMENT: En réalité, à la différence de ce qui a été pensé.
ㅁㅅ ( 몸살 ) : 몸이 몹시 피로할 때 걸리는, 온몸이 쑤시고 기운이 없고 열이 나는 병. ☆☆ Nom
🌏 GRIPPE, FRISSON: Maladie que l'on attrape quand on est physiquement très fatigué se traduisant par des douleurs dans tout le corps, un affaiblissement et une poussée de fièvre.
ㅁㅅ ( 목사 ) : 일정한 자격을 갖추고 교회를 관리하면서 예배를 이끌고 신자들에게 영적 생활을 지도하는 성직자. ☆☆ Nom
🌏 PASTEUR, MINISTRE: Homme d'église qualifié, qui gère l'église, dirige le culte et guide les croyants dans leur vie spirituelle.
ㅁㅅ ( 몸속 ) : 몸의 속. ☆☆ Nom
🌏 INTÉRIEUR DU CORPS: Espace interne du corps.

💕Start 면서 🌾End

Start 면

면 End

Start 서

서 End

📚 Catégorie

• Événements familiaux (fêtes) (2) • Histoire (92) • Amour et marriage (28) • Expliquer un plat (119) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Aller à l'hôpital (204) • Au travail (197) • Métiers et orientation (130) • Expliquer un endroit (70) • Décrire l'apparence (97) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Culture alimentaire (104) • Tâches ménagères (48) • Relations humaines (255) • Architecture (43) • Aller à la pharmacie (10) • S'excuser (7) • Vie scolaire (208) • Comparer des cultures (78) • Passe-temps (103) • Téléphoner (15) • Apparence (121) • Raconter une maladresse (28) • Informations géographiques (138) • Invitation et visite (28) • Système social (81) • Parler d'un plat (78) • Exprimer une date (59) • Droit (42) • Culture populaire (82)