🌟 -느냐면
1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
1. Expression pour indiquer une supposition sur une situation rapportée sous la forme de question dans la proposition précédente, à laquelle le locuteur rajoute quelque chose dans la proposition suivante.
-
왜 짜게 먹느냐면 그냥 입맛에 맞아서 그렇지, 뭐.
The reason i eat salty is because it's just palatable, i guess. -
숙제도 안 하고 무엇을 하고 있었느냐면 아이는 항상 우물쭈물한다.
What i've been doing without my homework is that the child always hesitates. -
그래서 내가 바로 집에 갔느냐면 그것은 아니다.
So if i went straight home, that's not it. -
선생님께서 알겠느냐면 알겠다고 해야지 어쩌겠어?
If you understand, you should say yes. what can you do? -
♔
어제 왜 그렇게 늦게 갔냐?
Why did you go so late yesterday?
♕ 어제 왜 늦게 갔느냐면 택시비가 없어서 그랬어.
The reason i was late yesterday was because i didn't have a taxi fare.
Terme(s) de référence
-냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
Terme(s) de référence
-으냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하면’이 줄어든 말이다.
• Vie quotidienne (11) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Philosophie, éthique (86) • Éducation (151) • Remercier (8) • Arts (76) • Présenter (famille) (41) • Expliquer un endroit (70) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Système social (81) • Informations géographiques (138) • Médias de masse (47) • Événements familiaux (57) • Exprimer une date (59) • Arts (23) • Aller à la pharmacie (10) • Invitation et visite (28) • Expressions vestimentaires (110) • Histoire (92) • Spectacle (8) • Tâches ménagères (48) • Acheter des objets (99) • Météo et saisons (101) • Santé (155) • Décrire l'apparence (97) • Problèmes environnementaux (226) • Culture alimentaire (104) • Gestion économique (273) • Psychologie (191) • Climat (53)