🌟 -냐면

1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

1. Expression pour indiquer une supposition sur une situation que le locuteur a entendue sous forme de question dans la proposition précédente, à laquelle il rajoute quelque chose dans la proposition suivante.

🗣️ Exemple(s):
  • Google translate 사람들이 무슨 일이 있었냐면 뭐라고 대답하지?
    What happened to the people was, what do they say?
  • Google translate 지금이 몇 시냐면, 한 시쯤 됐어.
    What time is it, it's about one o'clock.
  • Google translate 왜 담배를 피우냐면 나도 이유를 잘 모르겠어.
    The reason i smoke is because i don't know why.
  • Google translate 무슨 소원을 빌었어?
    What did you wish for?
    Google translate 뭐라고 빌었냐면 우리 가족 모두 건강하게 지내게 해 달라고 빌었어.
    What i've been begging you is to keep my family healthy.
Terme(s) de référence -느냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…
Terme(s) de référence -으냐면: 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표…

-냐면: -nyamyeon,かというと【かと言うと】。かときかれると【かと聞かれると】。かときかれたら【かと聞かれたら】,,,,,nếu hỏi… thì...,ถ้าถามว่า...จะ..., หากถามว่า...จะ, หากจะถามว่า...ก็...,kalau ditanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-냐고 하면’이 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End


Langue (160) Climat (53) Échanger des informations personnelles (46) Métiers et orientation (130) Religions (43) Vie quotidienne (11) Différences culturelles (47) Arts (23) Raconter une maladresse (28) Météo et saisons (101) Tâches ménagères (48) Sports (88) Culture alimentaire (104) Voyager (98) Arts (76) Presse (36) Aller au cinéma (105) Acheter des objets (99) Loisirs (48) Culture populaire (52) Week-ends et congés (47) Spectacle (8) Au travail (197) Décrire un incident, un accident, un désastre (43) Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) S'excuser (7) Utiliser des services publics (59) Amour et marriage (28) Santé (155) Présenter (se présenter) (52)