🌟 버둥버둥하다

Verbe

1. 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.

1. SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de grande taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter constamment en remuant les bras ou les jambes.

🗣️ Exemple(s):

다리를 버둥버둥하다.
Struggle with one's legs.
온몸을 버둥버둥하다.
Struggle all over.
팔을 버둥버둥하다.
Struggle one's arms.
팔다리를 버둥버둥하다.
Struggle one's limbs.
나는 줄에 매달려 온몸을 버둥버둥했다.
I hung on a rope and struggled all over.
승규는 바닥에 주저앉아 팔다리를 버둥버둥하는 지수를 일으켜 세웠다.
Seung-gyu sat on the floor and raised up an index that struggled with his arms and legs.
♔ 곰이 왜 자꾸 팔을 버둥버둥하는 거지?
Why does the bear keep struggling with his arms?
♕ 먹이를 달라고 그러는 건가?
Are you asking for food?

Synonyme(s)
Synonyme(s)

2. (비유적으로) 힘들고 고통스러운 상황에서 벗어나기 위해 몹시 애를 쓰다.

2. SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, COMBATTRE, SE BATTRE: (figuré) Se donner beaucoup de peine pour sortir d'une situation difficile et pénible, ou pour réaliser quelque chose.

🗣️ Exemple(s):

버둥버둥하며 살다.
Live struggling.
버둥버둥하며 일하다.
Work at a snail's pace.
나는 생활비를 벌기 위해 버둥버둥하며 살아갔다.
I struggled to make ends meet.
남편과 내가 아무리 버둥버둥하고 일을 해도 형편은 좀처럼 나아지지 않았다.
No matter how hard my husband and i struggled and worked, things didn't get any better.
♔ 어린 나이에 열심히 살겠다고 버둥버둥하는 모습이 안쓰러워.
I'm sorry to see you struggle to live hard at a young age.
♕ 그래도 열심히 노력하니 곧 나아지겠지.
But i'll get better soon because i try hard.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 버둥버둥하다 (버둥버둥하다)
📚 Mot dérivé: • 버둥버둥: 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이는 모양…

💕Start 버둥버둥하다 🌾End

Start 버

버 End

Start 둥

둥 End

Start 버

버 End

Start 둥

둥 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Problèmes environnementaux (226) • Politique (149) • Vie en Corée (16) • Aller au cinéma (105) • Au travail (197) • Tâches ménagères (48) • Habitat (159) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Culture populaire (82) • Climat (53) • Décrire un caractère (365) • Amour et marriage (28) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Philosophie, éthique (86) • Parler du temps (82) • Aller à l'hôpital (204) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Expliquer un plat (119) • Droit (42) • Commander un plat (132) • Loisirs (48) • Vie scolaire (208) • Religions (43) • Problèmes sociaux (67) • Parler d'un plat (78) • Échanger des informations personnelles (46) • Spectacle (8) • Utiliser les transports (124) • Différences culturelles (47) • Week-ends et congés (47)