🌟 설상가상 (雪上加霜)
☆ 名詞
1. 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.
-
전국적으로 큰 홍수가 난 데다가 설상가상으로 전염병까지 돌아 당국에 비상이 걸렸다.
There was a big flood all over the country and, to make matters worse, the epidemic has gone so far that authorities are on alert. -
그렇지 않아도 요즘 집안 사정이 어려운데 설상가상으로 아버지까지 병으로 쓰러지시고 말았다.
Even worse, my father collapsed from illness, even though the family's already in trouble. -
♔
내일모레 중요한 시험이 있는데 선생님이 오늘 또 숙제를 내 주셨어.
I have an important exam the day after tomorrow and my teacher gave me homework again today.
♕ 이런, 설상가상이구나.
Oh, that's even worse.
参考語
금상첨화(錦上添花): 비단 위에 꽃을 보탠다는 뜻으로 좋은 일에 또 좋은 일이 더 일어남.
🗣️ 発音, 活用形: • 설상가상 (
설쌍가상)
📚 カテゴリー: 環境問題
🌷 ㅅㅅㄱㅅ: Initial sound 설상가상
-
ㅅㅅㄱㅅ (
설상가상
)
: 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.
☆
名詞
🌏 なきつらにはち【泣き面に蜂】。よわりめにたたりめ【弱り目に祟り目】: 困ったことや不幸なことが相次いで起こること。 -
ㅅㅅㄱㅅ (
삼수갑산
)
: 예전에 귀양을 보내던 함경도의 삼수와 갑산 지방처럼 멀리 떨어져 있고 길이 험해 가기 힘든 곳.
名詞
🌏 サムスガプサン【三水甲山】: 昔、流刑地だった咸鏡道の三水と甲山地方のように、遠く離れていて道が険しいため、行くのが難しい場所。
• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 服装を表すこと (110) • 気候 (53) • 家族紹介 (41) • 日付を表すこと (59) • 芸術 (23) • 文化の比較 (78) • 教育 (151) • 住居生活 (159) • 哲学・倫理 (86) • 経済・経営 (273) • 曜日を表すこと (13) • 社会問題 (67) • 職場生活 (197) • 時間を表すこと (82) • 週末および休み (47) • 旅行 (98) • 交通を利用すること (124) • 地理情報 (138) • 食文化 (104) • 薬局を利用すること (10) • 趣味 (103) • 職業と進路 (130) • レジャー生活 (48) • 芸術 (76) • 電話すること (15) • 家事 (48) • マスメディア (47) • 道探し (20) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8)