🌟 설상가상 (雪上加霜)

☆ имя существительное

1. 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.

1. ОДНО ЗА ДРУГИМ (О ЧЁМ-ЛИБО НЕГАТИВНОМ): Цепочка неудач и трудностей, возникающих друг за другом.

🗣️ практические примеры:

전국적으로 큰 홍수가 난 데다가 설상가상으로 전염병까지 돌아 당국에 비상이 걸렸다.
There was a big flood all over the country and, to make matters worse, the epidemic has gone so far that authorities are on alert.
그렇지 않아도 요즘 집안 사정이 어려운데 설상가상으로 아버지까지 병으로 쓰러지시고 말았다.
Even worse, my father collapsed from illness, even though the family's already in trouble.
♔ 내일모레 중요한 시험이 있는데 선생님이 오늘 또 숙제를 내 주셨어.
I have an important exam the day after tomorrow and my teacher gave me homework again today.
♕ 이런, 설상가상이구나.
Oh, that's even worse.

слово по ссылке

설상가상: misfortune on top of misfortunes,なきつらにはち【泣き面に蜂】。よわりめにたたりめ【弱り目に祟り目】,le comble du malheur, de pire en pire, de mal en pis,cadena de desgracias,من سيء إلى أسوأ,дайран дээр давс,trên tuyết dưới sương,มิหนำซ้ำ, ซ้ำยัง, ซ้ำร้าย, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, ซ้ำเติม,lebih parah lagi,одно за другим (о чём-либо негативном),雪上加霜,

🗣️ произношение, склонение: • 설상가상 (설쌍가상)
📚 категория: Проблемы экологии

🌷 ㅅㅅㄱㅅ: Initial sound 설상가상

ㅅㅅㄱㅅ ( 설상가상 ) : 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남. ☆ имя существительное
🌏 ОДНО ЗА ДРУГИМ (О ЧЁМ-ЛИБО НЕГАТИВНОМ): Цепочка неудач и трудностей, возникающих друг за другом.
ㅅㅅㄱㅅ ( 삼수갑산 ) : 예전에 귀양을 보내던 함경도의 삼수와 갑산 지방처럼 멀리 떨어져 있고 길이 험해 가기 힘든 곳. имя существительное
🌏 ТРУДНОДОСТУПНОЕ МЕСТО: В древности так называли места, такие как Самсу и Капсан провинции Хамгён-до, до которых было тяжело добираться из-за дальнего месторасположения и труднопроходимой дороги. В такие места людей посылали в ссылку.

💕Start 설상가상 🌾End

Start 설

설 End

Start 상

상 End

Start 가

가 End

Start 상

상 End

📚 категория

• Архитектура (43) • Выходные и отпуск (47) • В школе (208) • Обещание и договоренность (4) • Политика (149) • Информация о пище (78) • Внешний вид (121) • Представление (семьи) (41) • Просмотр фильма (105) • Внешний вид (97) • В общественной организации (59) • Общественная система (81) • Покупка товаров (99) • Повседневная жизнь (11) • Искусство (23) • Географическая информация (138) • Проживание (159) • Поиск дороги (20) • В больнице (204) • Любовь и свадьба (19) • В общественной организации (8) • Человеческие отношения (52) • Эмоции, настроение (41) • В общественной организации (почта) (8) • Наука и техника (91) • Досуг (48) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Здоровье (155) • Сравнение культуры (78) • Спектакль и зрители (8)