🌟 설상가상 (雪上加霜)
☆ имя существительное
1. 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.
1. ОДНО ЗА ДРУГИМ (О ЧЁМ-ЛИБО НЕГАТИВНОМ): Цепочка неудач и трудностей, возникающих друг за другом.
-
전국적으로 큰 홍수가 난 데다가 설상가상으로 전염병까지 돌아 당국에 비상이 걸렸다.
There was a big flood all over the country and, to make matters worse, the epidemic has gone so far that authorities are on alert. -
그렇지 않아도 요즘 집안 사정이 어려운데 설상가상으로 아버지까지 병으로 쓰러지시고 말았다.
Even worse, my father collapsed from illness, even though the family's already in trouble. -
♔
내일모레 중요한 시험이 있는데 선생님이 오늘 또 숙제를 내 주셨어.
I have an important exam the day after tomorrow and my teacher gave me homework again today.
♕ 이런, 설상가상이구나.
Oh, that's even worse.
слово по ссылке
금상첨화(錦上添花): 비단 위에 꽃을 보탠다는 뜻으로 좋은 일에 또 좋은 일이 더 일어남.
🗣️ произношение, склонение: • 설상가상 (
설쌍가상)
📚 категория: Проблемы экологии
🌷 ㅅㅅㄱㅅ: Initial sound 설상가상
-
ㅅㅅㄱㅅ (
설상가상
)
: 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.
☆
имя существительное
🌏 ОДНО ЗА ДРУГИМ (О ЧЁМ-ЛИБО НЕГАТИВНОМ): Цепочка неудач и трудностей, возникающих друг за другом. -
ㅅㅅㄱㅅ (
삼수갑산
)
: 예전에 귀양을 보내던 함경도의 삼수와 갑산 지방처럼 멀리 떨어져 있고 길이 험해 가기 힘든 곳.
имя существительное
🌏 ТРУДНОДОСТУПНОЕ МЕСТО: В древности так называли места, такие как Самсу и Капсан провинции Хамгён-до, до которых было тяжело добираться из-за дальнего месторасположения и труднопроходимой дороги. В такие места людей посылали в ссылку.
• Жизнь в Корее (16) • Приглашение и посещение (28) • Хобби (103) • Благодарность (8) • Экономика, маркетинг (273) • Эмоции, настроение (41) • Покупка товаров (99) • Семейные мероприятия (57) • Человеческие отношения (255) • Любовь и свадьба (19) • Характер (365) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Политика (149) • Человеческие отношения (52) • В общественной организации (библиотека) (6) • Проблемы экологии (226) • Наука и техника (91) • Внешний вид (97) • Работа (197) • Географическая информация (138) • Сравнение культуры (78) • Личные данные, информация (46) • СМИ (47) • В общественной организации (8) • Извинение (7) • Философия, мораль (86) • Профессия и карьера (130) • В больнице (204) • Просмотр фильма (105) • Объяснение местоположения (70)