🌟 설상가상 (雪上加霜)
☆ คำนาม
1. 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.
1. มิหนำซ้ำ, ซ้ำยัง, ซ้ำร้าย, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, ซ้ำเติม: การที่เรื่องที่ยากลำบากหรือไม่เป็นสุขเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
-
전국적으로 큰 홍수가 난 데다가 설상가상으로 전염병까지 돌아 당국에 비상이 걸렸다.
There was a big flood all over the country and, to make matters worse, the epidemic has gone so far that authorities are on alert. -
그렇지 않아도 요즘 집안 사정이 어려운데 설상가상으로 아버지까지 병으로 쓰러지시고 말았다.
Even worse, my father collapsed from illness, even though the family's already in trouble. -
♔
내일모레 중요한 시험이 있는데 선생님이 오늘 또 숙제를 내 주셨어.
I have an important exam the day after tomorrow and my teacher gave me homework again today.
♕ 이런, 설상가상이구나.
Oh, that's even worse.
คำเพิ่มเติม
금상첨화(錦上添花): 비단 위에 꽃을 보탠다는 뜻으로 좋은 일에 또 좋은 일이 더 일어남.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 설상가상 (
설쌍가상)
📚 ประเภท: ปัญหาสิ่งแวดล้อม
🌷 ㅅㅅㄱㅅ: Initial sound 설상가상
-
ㅅㅅㄱㅅ (
설상가상
)
: 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.
☆
คำนาม
🌏 มิหนำซ้ำ, ซ้ำยัง, ซ้ำร้าย, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, ซ้ำเติม: การที่เรื่องที่ยากลำบากหรือไม่เป็นสุขเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง -
ㅅㅅㄱㅅ (
삼수갑산
)
: 예전에 귀양을 보내던 함경도의 삼수와 갑산 지방처럼 멀리 떨어져 있고 길이 험해 가기 힘든 곳.
คำนาม
🌏 สถานที่ที่อยู่ไกลโพ้น, พื้นที่ที่อยู่ห่างไกล, พื้นที่ทุรกันดาร: สถานที่ที่อยู่ห่างไกล มีเส้นทางอันตรายและไปได้อย่างยากลำบาก ดังเช่นพื้นที่ในอำเภอซัมซูและอำเภอคับซาน จังหวัดฮัมกยอง ซึ่งมักส่งผู้ถูกเนรเทศไปในสมัยก่อน
• การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้การคมนาคม (124) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • กีฬา (88) • ระบบสังคม (81) • การขอโทษ (7) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การขอบคุณ (8) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • งานบ้าน (48) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • งานครอบครัว (57) • สุขภาพ (155) • สื่อมวลชน (47) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ศิลปะ (23) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การบอกวันที่ (59) • การบอกการแต่งกาย (110) • การชมภาพยนตร์ (105) • การซื้อของ (99) • การบอกเวลา (82) • อากาศและฤดูกาล (101)