WORDROW
|
🔍

🌟 걸다

☆☆☆   動詞  

1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.

1. かける【掛ける】: ある物を落ちないようにどこかにつけてぶら下げる。

🗣️ 用例:
  • 그림을 걸다.
    Hang up a picture.
  • 옷을 걸다.
    Hang clothes.
  • 벽에 걸다.
    Hang it on the wall.
  • 금메달을 목에 걸다.
    Win a gold medal.
  • 귀고리를 귀에 걸다.
    Put an earring on the ear.
  • 나는 옷걸이에 외투를 걸었다.
    I hung my coat on the hanger.
  • 사람이 혼자서 큰 액자를 벽에 걸기란 여간 어려운 일이 아니었다.
    It was very difficult for a person to hang a big frame on the wall by himself.
  • 그녀는 목에 화려한 목걸이를 걸고 손에는 커다란 반지를 끼고 있었다.
    She wore a fancy necklace around her neck and a big ring on her hand.
  • ♔ 지수야, 빨랫줄에 빨래 좀 걸어 놓을래?
    Jisoo, can you hang the laundry on the line?
    ♕ 네, 그럴게요. 오늘은 날씨가 좋아서 빨래가 금방 마르겠어요.
    Yes, i will. the laundry will dry up soon because the weather is nice today.

2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.

2. かける【掛ける】: 扉が開かないように錠やかんぬきを掛ける。

🗣️ 用例:
  • 대문을 걸다.
    Hang the gate.
  • 문고리를 걸다.
    Hang the doorknob.
  • 빗장을 걸다.
    To latch.
  • 자물쇠를 걸다.
    Put a lock on it.
  • 승규는 방문을 걸어 잠그고 며칠 동안 방에서 나오지 않았다.
    Seung-gyu locked the door and didn't leave the room for days.
  • 그는 밤 열 시가 넘으면 어김없이 대문에 빗장을 거는 것이었다.
    He was always barring the gate after ten o'clock at night.
  • ♔ 건물 안에 아무도 못 들어오게 해.
    Keep no one in the building.
    ♕ 그럼 내가 나가서 문에 자물쇠를 걸고 올게.
    Then i'll go out and lock the door.

3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.

3. かける【掛ける】: 釜や鍋などを使えるように用意しておく。

🗣️ 用例:
  • 냄비를 걸다.
    Hang the pot.
  • 솥을 걸다.
    Hang a pot.
  • 한 여자가 아궁이에 냄비를 걸고 밥을 짓고 있었다.
    A woman was cooking rice with a pot hanging in the furnace.
  • 우리는 마당에 커다란 불판을 걸어 놓고 고기를 구워 먹기로 했다.
    We decided to put up a large grill in the yard and grill the meat.
  • ♔ 빨리 밥을 지어야 하는데 아직까지 솥도 안 걸었단 말이야?
    You have to cook rice quickly, but you haven't hung a pot yet?
    ♕ 얼른 준비해 놓을게요.
    I'll get it ready.

4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.

4. かける【掛ける】: テープやレコードなどをある装置に入れておく。

🗣️ 用例:
  • 레코드를 걸다.
    Hang a record.
  • 음반을 걸다.
    Hang a record.
  • 테이프를 걸다.
    Hang the tape.
  • 지수는 라디오에 테이프를 걸었다.
    Jisoo put a tape on the radio.
  • 음악이 끝나자 나는 전축에 새로운 음반을 걸었다.
    When the music was over, i put a new record on the whole axis.
  • 가게 주인이 축음기에 레코드판을 걸자 감미로운 음악이 흘러나왔다.
    When the shopkeeper hung the record on the phonograph, sweet music flowed out.

5. 이름이나 조건을 내세우다.

5. かかげる【掲げる】。つける【付ける】: 名前や条件などを示す。

🗣️ 用例:
  • 이름을 걸다.
    Name it.
  • 제목을 걸다.
    Put a title on it.
  • 조건을 걸다.
    Put a condition on it.
  • 극장에는 ‘태양의 하루’라는 제목을 건 영화가 상영되고 있었다.
    The theater was showing a film titled 'day of the sun.'.
  • 그는 문단에 이름을 걸고 활동하는 작가 중에 나이가 제일 어렸다.
    He was the youngest writer among the writers who put his name on the literary world.
  • ♔ 회사 측이 나에게 제시한 조건이 너무 터무니도 없는 거 있지?
    The terms the company offered me are too absurd, right?
    ♕ 대체 회사가 어떤 조건을 걸었는데?
    What terms did the company put on it?

6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.

6. かける【掛ける】: 自動車や機械、装置などを作動させる。

🗣️ 用例:
  • 발동을 걸다.
    Put on the trigger.
  • 브레이크를 걸다.
    Put on the brakes.
  • 경운기에 엔진을 걸다.
    Engage the cultivator.
  • 차에 시동을 걸다.
    Start the car.
  • 나는 출발을 하기 위해 차에 시동을 걸었다.
    I started the car to start.
  • 기계에 발동을 걸자 기계는 커다란 소리를 내며 작동하기 시작했다.
    When i started the machine, it started working with a loud noise.
  • ♔ 갑자기 차가 멈춰서 놀랐지?
    Surprised that the car suddenly stopped?
    ♕ 으이구, 갑자기 브레이크를 걸면 어떡해!
    Oops, how could you suddenly brake!

7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.

7. ひきずりこむ【引きずり込む】: あることや問題に他の人を関係させる。

🗣️ 用例:
  • 남을 걸고 들어가다.
    Go in on a person's wager.
  • 다른 사람을 걸고 나오다.
    Get out on someone else's hook.
  • 동생은 나쁜 일에는 늘 나를 걸고 넘어진다.
    My brother always bet me on bad things.
  • 지수는 나를 그 일에 걸고 들어가며 나에게 책임을 뒤집어씌웠다.
    Jisoo put me on the line and put the blame on me.
  • 나는 자신의 일에 늘 다른 사람을 걸고 나오는 그녀가 못마땅했다.
    I was displeased with her, who always bet someone else on her work.

8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.

8. かける【掛ける】: お金や物などを契約や賭け事の担保として提供する。

🗣️ 用例:
  • 계약금을 걸다.
    Put down a deposit.
  • 돈을 걸다.
    Bet money.
  • 현상금을 걸다.
    Put a bounty on it.
  • 나는 전당포에 값비싼 반지를 걸고 돈을 빌렸다.
    I borrowed money on a pawnshop with an expensive ring.
  • 경찰은 범인을 잡는 데에 현상금까지 걸었지만 범인은 쉽사리 잡히지 않았다.
    The police even put a bounty on catching the criminal, but the criminal was not easily caught.
  • ♔ 이 집을 계약하고 싶은데 계약금은 얼마나 걸면 되죠?
    I'd like to sign a contract for this house. how much do i have to pay?
    ♕ 저한테 일단 계약금 백만 원만 걸고 잔금은 이사하는 날 주세요.
    Just give me a down payment of one million won and give me the balance on the day i move out.

9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.

9. かける【掛ける】: 裁判や訴訟などを裁判所に提起する。

🗣️ 用例:
  • 소송을 걸다.
    To sue.
  • 재판을 걸다.
    Put a trial on.
  • 한 환자가 불법 시술을 한 의사에게 소송을 걸었다고 한다.
    A patient is said to have filed a lawsuit against a doctor who performed an illegal procedure.
  • 내가 거대 기업에 재판을 걸자 그는 재판에서 이기기 힘들 것이라고 했다.
    When i tried a giant company, he said it would be hard to win the trial.
  • ♔ 내가 자기의 명예를 훼손했다면서 김씨가 나를 상대로 소송을 걸었지 뭐야.
    Kim filed a lawsuit against me for defaming him.
    ♕ 재판까지 가 봤자 좋을 리가 없는데.
    It can't be good to go to trial.

10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.

10. かける【掛ける】: ある状態に陥れる。

🗣️ 用例:
  • 마술을 걸다.
    Put a spell on it.
  • 주술을 걸다.
    To cast a spell.
  • 최면을 걸다.
    Hypnotize.
  • 마녀는 문이 열리지 않도록 문에 주문을 걸었다.
    The witch cast a spell on the door so it wouldn't open.
  • 그가 개구리에게 주술을 걸자 개구리는 왕자로 변하였다.
    When he cast a spell on the frog, the frog turned into a prince.

11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.

11. かける【掛ける】: これからのことに対する希望などを抱いたり期待したりする。

🗣️ 用例:
  • 기대를 걸다.
    Pin one's hopes on.
  • 꿈을 걸다.
    Have a dream.
  • 미래를 걸다.
    Bet the future.
  • 장래를 걸다.
    Bet the future.
  • 아버지가 아들에게 거는 기대는 컸다.
    The father's expectation on his son was great.
  • 국민들은 유력한 금메달 후보인 장미란 선수에게 희망을 걸었다.
    The people pinned their hopes on jang mi-ran, the leading gold medal contender.
  • 많은 국가들이 과학과 첨단 산업에 국가의 미래를 걸고 발전시켜 나가고 있다.
    Many countries are developing their future in science and high-tech industries.

12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.

12. かける【賭ける】: 命や名誉などを担保として出したり、何かのために犠牲になったりする覚悟をする。

🗣️ 用例:
  • 명예를 걸다.
    Hang honor.
  • 목숨을 걸다.
    Risk one's life.
  • 생명을 걸다.
    Hang your life.
  • 양심을 걸다.
    Hang one's conscience.
  • 운명을 걸다.
    Risk one's fate.
  • 직위를 걸다.
    Hang a post.
  • 그들은 예술에 자신의 목숨을 건 사람들 같았다.
    They were like men who risked their lives in art.
  • 나는 나라를 지키는 데에 내 목숨을 걸고 전투에 참가하기로 했다.
    I decided to take part in the battle at the risk of my life protecting the country.
  • ♔ 네가 그 돈을 훔친 게 정말 아냐?
    Are you sure you didn't steal the money?
    ♕ 정말 아니라니까. 내 양심을 걸고 맹세할 수 있어.
    I'm telling you, it's not. i can swear on my conscience.

13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.

13. かける【掛ける】: 相手に対して、先にある行動をとる。

🗣️ 用例:
  • 말을 걸다.
    Talk to him.
  • 시비를 걸다.
    Start a quarrel.
  • 싸움을 걸다.
    Start a fight.
  • 연애를 걸다.
    Hang a relationship.
  • 장난을 걸다.
    Play a joke.
  • 낯선 사람이 나에게 말을 걸어 왔다.
    A stranger spoke to me.
  • 내가 지수에게 장난을 걸자 지수는 버럭 화부터 냈다.
    When i played a prank on jisoo, jisoo got angry.
  • ♔ 너 오늘 머리며 옷이 왜 그 모양이야?
    What's wrong with your hair and clothes today?
    ♕ 기분 나쁘게 왜 나한테 시비를 걸고 난리야?
    Why are you picking a fight with me?

14. 전화를 하다.

14. かける【掛ける】: 電話をする。

🗣️ 用例:
  • 전화를 걸다.
    Make a call.
  • 그는 경찰서에 전화를 걸어 도움을 요청했다.
    He called the police station for help.
  • 나는 시골에 계신 어머니에게 자주 안부 전화를 걸었다.
    I often called my mother in the country to say hello.
  • ♔ 어제 나한테 전화는 왜 한 거야?
    Why did you call me yesterday?
    ♕ 그냥 네 목소리가 듣고 싶어서 걸었지.
    I just wanted to hear your voice.

15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.

15. かける【掛ける】: 緊急に命令したり要請したりする。

🗣️ 用例:
  • 비상을 걸다.
    Put on alert.
  • 작전 타임을 걸다.
    Tick time for operations.
  • 적군이 공격을 해 오자 중대장이 대원들에게 비상을 걸었다.
    As the enemy attacked, the company commander put his men on alert.
  • 감독은 작전 타임을 걸고 선수들을 불러 모아 작전 사항을 전달했다.
    The coach called the players together at the time of the operation and delivered the operation.

16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.

16. かける【掛ける】: 足などを利用して相手を倒そうとする。

🗣️ 用例:
  • 다리를 걸다.
    Hang a leg.
  • 발을 걸다.
    Stamp one's foot.
  • 나는 동생이 얄미운 나머지 동생에게 일부러 발을 걸었다.
    I purposely put my foot on my brother because he was so mean.
  • 친구가 나에게 다리를 거는 바람에 나는 바닥에 넘어지고 말았다.
    My friend hung his leg on me and i fell on the floor.

🗣️ 発音, 活用形: • 걸다 (걸ː다) • 걸어 (거ː러) • 거니 (거ː니) • 겁니다 (검ː니다)
📚 派生語: • 걸리다: 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다., 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리…
📚 カテゴリー: 社会活動   家事行為  

📚 Annotation: 주로 '걸고'로 쓴다.


🗣️ 걸다 @ 語義解説

🗣️ 걸다 @ 用例

🌷 ㄱㄷ: Initial sound 걸다

💕Start 걸다 🌾End

Start 걸

걸 End

Start 다

다 End


📚 カテゴリー

• 気候 (53) • 科学と技術 (91) • 社会制度 (81) • 法律 (42) • 宗教 (43) • 外見を表すこと (97) • 家族行事（節句） (2) • 韓国生活 (16) • お礼 (8) • 食べ物を注文すること (132) • 恋愛と結婚 (19) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 住居生活 (159) • 大衆文化 (82) • 映画鑑賞 (105) • 旅行 (98) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 芸術 (76) • 薬局を利用すること (10) • 位置を表すこと (70) • マスメディア (47) • 芸術 (23) • 職業と進路 (130) • 文化の比較 (78) • 日付を表すこと (59) • 哲学・倫理 (86) • 招待と訪問 (28) • 政治 (149) • 建築 (43)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy