WORDROW
|
🔍

🌟 시원히

наречие  

1. 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하게.

1. ПРОХЛАДНО: Не холодно и не жарко, а умеренно охлаждающе.

🗣️ практические примеры:
  • 시원히 마시다.
    Drink cool.
  • 시원히 목을 축이다.
    Coolly moisten one's throat.
  • 시원히 몸을 씻다.
    Wash oneself cool.
  • 시원히 바람이 불다.
    The wind blows cool.
  • 시원히 여름을 보내다.
    Pass a cool summer.
  • 동생은 차가운 얼음물을 시원히 마셨다.
    My brother drank cold ice water.
  • 나는 바람을 시원히 맞으며 고속 도로를 달렸다.
    I ran down the high-speed road in the cool of the wind.
  • 올 여름은 에어컨 덕분에 시원히 보낼 수 있었다.
    I was able to have a cool summer thanks to the air conditioner.

2. 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁게.

2. ОСВЕЖАЮЩЕ; ПРИЯТНО ГОРЯЧО: Холодно и освежающе или горячо (о температуре еды, приносящей удовлетворённость).

🗣️ практические примеры:
  • 시원히 끓이다.
    Boil it cool.
  • 시원히 마시다.
    Drink cool.
  • 시원히 만들다.
    Make cool.
  • 시원히 속을 풀다.
    Let loose in a cool way.
  • 시원히 해장하다.
    Cool hangover.
  • 주정뱅이는 콩나물국을 마시며 속 시원히 해장을 했다.
    The drunkard had a hearty hangover, drinking bean sprout soup.
  • 아저씨는 뜨거운 온탕에서 시원히 몸을 씻으니 날아갈 듯 가벼운 기분이 들었다.
    Uncle washed himself coolly in a hot hot bath and felt like flying light.
  • ♔ 오늘은 땀이 줄줄 나게 덥네.
    Sweaty hot today.
    ♕ 시원히 냉면 한 그릇 먹으면 딱 좋겠군.
    A bowl of cold noodles would be perfect.

3. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.

3. ПРОСТОРНО; ШИРОКО: Широко открыто, без какой-либо преграды.

🗣️ практические примеры:
  • 시원히 내다보다.
    Look out for a cool look.
  • 시원히 뻗다.
    Stretch out.
  • 시원히 열다.
    Open cool.
  • 시원히 트이다.
    Cool open.
  • 시원히 흐르다.
    Flow coolly.
  • 도시에서 지방으로 시원히 고속 도로가 뚫렸다.
    A clear highway was cleared from the city to the province.
  • 가을 하늘은 구름 한 점 없이 시원히 트여 있었다.
    The autumn sky was open without a speck of cloud.
  • 수목원의 나무들은 하늘로 쭉쭉 시원히 뻗으며 자랐다.
    The trees of the arboretum grew coolly stretched out into the sky.

4. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.

4. ОЖИВЛЁННО; БОДРО: Активно, без каких-либо притеснений (о речи или движениях).

🗣️ практические примеры:
  • 시원히 값을 깎다.
    Cut the price coolly.
  • 시원히 대답하다.
    Give a ready answer.
  • 시원히 말하다.
    Speak coolly.
  • 시원히 질문하다.
    Ask a question without reserve.
  • 시원히 털어놓다.
    Confess.
  • 나는 면접관에게 속 시원히 연봉을 물어보고 싶었다.
    I was eager to ask the interviewer the salary.
  • 동생은 뒤도 돌아보지 않고 앞으로 시원히 걸어갔다.
    My brother walked forward coolly without looking back.
  • 승규는 짝사랑하던 친구에게 망설임 없이 시원히 고백했다.
    Seung-gyu confessed without hesitation to his unrequited friend.

5. 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하게.

5. СВЕЖО; ЧИСТО: Опрятно, убранно (после уборки грязного места).

🗣️ практические примеры:
  • 시원히 목욕하다.
    Take a cool bath.
  • 시원히 샤워하다.
    Take a cool shower.
  • 시원히 씻다.
    Wash oneself clean.
  • 시원히 정리하다.
    Clear away the air.
  • 시원히 청소하다.
    Clean up.
  • 나는 땀이 나서 시원히 샤워를 하고 수박을 먹었다.
    I was sweating, so i took a cool shower and ate watermelon.
  • 더운 여름에 찬물로 시원히 씻고 나니 몸이 한결 가벼웠다.
    After a cool wash in the hot summer, i felt much lighter.
  • 세입자는 이삿짐이 나가고 빈 방을 시원히 청소하고 집을 떠났다.
    The tenant moved out, cleaned the empty room coolly and left home.

6. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.

6. ОБЛЕГЧЁННО; СВОБОДНО (О ЧУВСТВЕ): Лёгкость в душе после разрешения проблем.

🗣️ практические примеры:
  • 시원히 고백하다.
    Make a cleanly.
  • 시원히 떨치다.
    Tremble coolly.
  • 시원히 말하다.
    Speak coolly.
  • 시원히 밝히다.
    Light it up.
  • 시원히 설명하다.
    Explain coolly.
  • 시원히 털다.
    Shake cool.
  • 시원히 풀다.
    Unlock cool.
  • 숨겨 왔던 비밀을 시원히 밝히니 마음이 가벼워졌다.
    Revealing the secret that i had been hiding made me feel lighthearted.
  • 나는 눈물을 참지 않고 마음이 뚫리도록 시원히 울었다.
    I did not hold back my tears and cried my heart out.
  • 형과 동생은 싸우고 난 후 서로의 잘못을 시원히 털어 버렸다.
    The older brother and the younger brother confessed each other's faults after the fight.

7. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋게.

7. УДОВЛЕТВОРЁННО; ПРИЯТНО: Приятное чувство после исчезновения ощущения чесотки или вздутия.

🗣️ практические примеры:
  • 시원히 긁다.
    Scratch cool.
  • 시원히 내려가다.
    Go down cool.
  • 시원히 뚫리다.
    Clear through.
  • 시원히 속이 꺼지다.
    Cool and sick.
  • 시원히 싸다.
    Cool-cheap.
  • 나는 모기 물린 곳을 시원히 긁었다.
    I scratched the mosquito bite.
  • 콜라를 마셨더니 더부룩하던 속이 시원히 내려갔다.
    I drank coke and my bloated stomach went down.
  • 한참을 달리고 나서야 막혔던 가슴이 시원히 뚫렸다.
    After a long run, the blocked heart was pierced.

🗣️ произношение, склонение: • 시원히 (시원히)
📚 производное слово: • 시원하다: 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하다., 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하…

🗣️ 시원히 @ практические примеры

🌷 ㅅㅇㅎ: Initial sound 시원히

💕Start 시원히 🌾End

Start 시

시 End

Start 원

원 End

Start 히

히 End


📚 категория

• Закон (42) • Искусство (23) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Внешний вид (97) • Характер (365) • Погода и времена года (101) • Культура питания (104) • В общественной организации (8) • В аптеке (10) • Проживание (159) • История (92) • Приглашение и посещение (28) • Выходные и отпуск (47) • Эмоции, настроение (41) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Разница культур (47) • Политика (149) • Объяснение дня недели (13) • Информация о блюде (119) • Языки (160) • Работа (197) • Путешествие (98) • Профессия и карьера (130) • Образование (151) • Искусство (76) • Поиск дороги (20) • Проблемы экологии (226) • Массовая культура (82) • Пользование транспортом (124) • Обещание и договоренность (4)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy