🌟 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.

пословица

1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.

1. (ДОСЛ.) НА ЧОНГ-РО ПОЛУЧИТЬ ПОЩЁЧИНУ, А НА РЕКЕ ХАН ПРОЛИВАТЬ СЛЁЗЫ: ничего не сказать во время унижения, а после выражать недовольство.

🗣️ практические примеры:

♔ 아까 김 대리가 박 부장 욕하는 거 들었어?
Did you hear assistant manager kim cursing at manager park earlier?
♕ 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다고 부장 앞에서는 아무 말도 못하면서 웃긴다.
It's funny that he can't say anything in front of the manager because he gets slapped in jongro and goes to the han river.

2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.

2. Вымещать зло на ком-либо или чём-либо другом.

🗣️ практические примеры:

♔ 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다더니 승규는 왜 우리한테 화풀이야?
Why are you angry at us when you said you were slapped in jongro and your eyes were falling on the han river?
♕ 그러게. 선생님한테 꾸중 들은 게 우리 탓도 아닌데 말이야.
Yeah. it's not even our fault that the teacher scolded us.

💕Start 종로에서뺨맞고한강에서한강에가서눈흘긴다 🌾End

Start 종

종 End

Start 로

로 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 뺨

뺨 End

Start 맞

맞 End

Start 고

고 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 가

가 End

Start 서

서 End

Start 눈

눈 End

Start 흘

흘 End

Start 긴

긴 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Пресса (36) • Работа по дому (48) • Приветствие (17) • В аптеке (10) • Семейные мероприятия (57) • Личные данные, информация (46) • Обсуждение ошибок (28) • Климат (53) • Жизнь в Корее (16) • Покупка товаров (99) • Культура питания (104) • Наука и техника (91) • Любовь и свадьба (19) • СМИ (47) • Общественная система (81) • Семейные праздники (2) • Общественные проблемы (67) • Сравнение культуры (78) • Человеческие отношения (255) • Спектакль и зрители (8) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Заказ пищи (132) • Благодарность (8) • Религии (43) • Массовая культура (82) • Повседневная жизнь (11) • Спорт (88) • Извинение (7) • Массовая культура (52) • В общественной организации (59)