🌟 똑같다
☆☆☆ имя прилагательное
1. 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없다.
1. ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ, КАК; ОЧЕНЬ ПОХОЖИЙ НА; ОДИНАКОВЫЙ: Не имеющий отличий в форме, свойствах, количестве и т.п.
-
간격이 똑같다.
The intervals are the same. -
개수가 똑같다.
The number is the same. -
길이가 똑같다.
Same length. -
모양이 똑같다.
The shape is the same. -
점수가 똑같다.
The scores are the same. -
내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
My name is common and there are many people with the same name as mine. -
우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
We both had the same test score of 95 and could not be ranked. -
♔
네 변의 길이가 똑같은 사각형은 뭘까요?
What's the same square on the four sides?
♕ 마름모입니다.
This is a diamond.
2. 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하다.
2. ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ, КАК; ОЧЕНЬ ПОХОЖИЙ НА: Имеющий очень похожую внешность, отношение, поведение и т.п.
-
똑같은 실수.
Same mistake. -
똑같은 얼굴.
Same face. -
목소리가 똑같다.
Same voice. -
생김새가 똑같다.
Looks the same. -
행동이 똑같다.
Same behavior. -
나는 이전에 했던 일과 비슷한 일을 하면서 전과 똑같은 실수를 하고 말았다.
I made the same mistake as before by doing something similar to what i had done before. -
내 쌍둥이 동생은 나와 생김새가 똑같아서 사람들은 우리를 잘 구분하지 못한다.
My twin brother and i look the same, so people can't tell us apart. -
♔
어제 전화했다면서?
I heard you called yesterday.
♕ 언니 목소리가 네 목소리랑 똑같아서 네 언니가 너인 줄 알았어.
Your voice is the same as yours, so i thought your sister was you.
3. 새롭거나 특별한 것이 전혀 없다.
3. ОДИНАКОВЫЙ: Не имеющий ничего нового и особенного.
-
똑같은 생활.
The same life. -
어제와 똑같은 날.
Same day as yesterday. -
반찬이 똑같다.
Side dishes are the same. -
삶이 똑같다.
Life is the same. -
남편은 반찬이 매일 똑같다면서 나에게 잔소리를 했다.
My husband nagged at me, saying the side dishes were the same every day. -
나는 매일 똑같은 생활을 반복하다 보니 삶이 재미가 없고 지루했다.
I repeated the same life every day, so life was boring and boring. -
♔
새로 사귄 남자 친구 어때?
How's your new boyfriend?
♕ 남자들이 다 똑같지, 뭐. 별로 새로울 게 없어.
Men are all the same, well. it's nothing new.
🗣️ произношение, склонение: • 똑같다 (
똑깓따) • 똑같은 (똑까튼) • 똑같아 (똑까타) • 똑같으니 (똑까트니) • 똑같습니다 (똑깓씀니다)
📚 производное слово: • 똑같이: 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이., 사람의 외모, …
📚 категория: Форма Просмотр фильма
🗣️ 똑같다 @ толкование
- 한결같다 : 처음부터 끝까지 변함없이 똑같다.
- 여전하다 (如前하다) : 전과 똑같다.
- 평등하다 (平等하다) : 권리, 의무, 자격 등이 차별 없이 고르고 똑같다.
- 표리가 없다 : 말과 행동이 속마음과 똑같다.
- 동일하다 (同一하다) : 비교해 본 결과 별다른 차이점이 없이 똑같다.
- 일정하다 (一定하다) : 여럿의 크기, 모양, 시간, 범위 등이 하나로 정해져서 똑같다.
🗣️ 똑같다 @ практические примеры
- 여전히 똑같다. [여전히 (如前히)]
- 아들은 남편을 쏙 빼다 박아서 걸음걸이까지 똑같다. [쏙]
- 거의 똑같다. [거의]
- 정사각형은 가로와 세로의 길이가 똑같다. [가로]
- 거개 똑같다. [거개 (擧皆)]
- 영락없이 똑같다. [영락없이 (零落없이)]
- 고만조만 똑같다. [고만조만]
- 세월이 흐르면 사람은 늙는 법인데 그는 십 년 전이나 지금이나 똑같다. [법 (法)]
- 네가 그린 정물화는 실제와 정말 똑같다. [묘사력 (描寫力)]
- 손버릇이 똑같다. [손버릇]
- 지난번과 똑같다. [지난번 (지난番)]
- 천생 똑같다. [천생]
- 넌 어렸을 때랑 얼굴이 똑같다. 어쩜 예전 모습 그대로니? [예전]
- 사철 똑같다. [사철 (四철)]
- 사람이 살아가는 모습은 예나 이제나 똑같다. [이제]
- 노상 똑같다. [노상]
- 친구의 아들과 딸은 생김새가 국화빵같이 똑같다. [국화빵 (菊花빵)]
- 우리 반은 남녀 각각의 구성 비율이 오 대 오로 똑같다. [구성 (構成)]
- 그렇네. 색깔만 반전되고 모양은 완전히 똑같다. [반전되다 (反轉되다)]
🌷 ㄸㄱㄷ: Initial sound 똑같다
-
ㄸㄱㄷ (
뜨겁다
)
: 어떤 것의 온도가 높다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 ГОРЯЧИЙ; ЖАРКИЙ: Имеющий высокую температуру. -
ㄸㄱㄷ (
똑같다
)
: 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ, КАК; ОЧЕНЬ ПОХОЖИЙ НА; ОДИНАКОВЫЙ: Не имеющий отличий в форме, свойствах, количестве и т.п. -
ㄸㄱㄷ (
따갑다
)
: 살갗이 따끔거릴 만큼 덥다.
☆
имя прилагательное
🌏 ЖГУЧИЙ: Очень жаркий, вызывающий ощущение жжения. -
ㄸㄱㄷ (
떨구다
)
: 시선을 아래로 향하다.
☆
глагол
🌏 СМОТРЕТЬ ВНИЗ: Направлять взгляд вниз. -
ㄸㄱㄷ (
땅기다
)
: 매우 단단하고 잡아당기는 듯한 느낌이 들다.
глагол
🌏 НАПРЯГАТЬ; ТЯНУТЬ: Ощущать твёрдость и натяжение. -
ㄸㄱㄷ (
뜯기다
)
: 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
глагол
🌏 БЫТЬ ОБКРАДЕННЫМ; БЫТЬ ПОХИЩЕННЫМ: Быть насильно присвоенным другим лицом (о деньгах или имуществе). -
ㄸㄱㄷ (
딸가닥
)
: 작고 단단한 물건이 서로 부딪치는 소리.
наречие
🌏 БУМ; БУХ: Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при столкновении мелких твёрдых предметов. -
ㄸㄱㄷ (
뚱기다
)
: 팽팽한 줄 등을 당겼다가 놓아서 소리를 내거나 움직이게 하다.
глагол
🌏 ИГРАТЬ НА СТРУНАХ; ЦЕПЛЯТЬ СТРУНЫ: Натягивая и отпуская тугие струны, приводить их в движение для издавания звука. -
ㄸㄱㄷ (
뜯기다
)
: 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹게 하다.
глагол
🌏 ОТРЫВАТЬ; ПАСТИ: Щипать траву или оттягивать ртом твёрдую пищу. -
ㄸㄱㄷ (
떠가다
)
: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
глагол
🌏 ПЛЫТЬ; ЛЕТЕТЬ: Передвигаться в определённом направлении по воздуху или по воде. -
ㄸㄱㄷ (
뜻깊다
)
: 가치나 중요성이 크다.
имя прилагательное
🌏 ВАЖНЫЙ; ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ: Имеющий большую ценность и важность.
• Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Погода и времена года (101) • В школе (208) • Человеческие отношения (255) • Массовая культура (52) • Наука и техника (91) • Любовь и брак (28) • Пресса (36) • Внешний вид (121) • Любовь и свадьба (19) • Приветствие (17) • В аптеке (10) • Личные данные, информация (46) • Культура питания (104) • Общественные проблемы (67) • Работа (197) • Закон (42) • Представление (самого себя) (52) • Профессия и карьера (130) • Хобби (103) • Архитектура (43) • Жизнь в Корее (16) • Приглашение и посещение (28) • Массовая культура (82) • В общественной организации (библиотека) (6) • Звонок по телефону (15) • Климат (53) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Объяснение времени (82)