🌟 일망타진되다 (一網打盡 되다)
глагол
1. 한 번 친 그물에 고기가 다 잡힌다는 뜻으로, 어떤 무리가 한꺼번에 모조리 다 잡히다.
1. БЫТЬ АРЕСТОВЫВАННЫМ ГРУППОЙ; БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ ГРУППОЙ: Исходя из прямого смысла "пойматься в сети за один раз", выражение имеет значение "быть пойманным всей группой полностью за один раз".
-
갱단이 일망타진되다.
The gang is struck down. -
일당이 일망타진되다.
The whole party is struck. -
조직 폭력배가 일망타진되다.
Organized gang members are knocked out. -
지하 조직이 일망타진되다.
The underground organization is completely destroyed. -
폭력배가 일망타진되다.
The thugs are shot. -
가짜 명품 가방을 판매해 온 일당이 일망타진되었다.
A gang of people who had been selling fake luxury bags was struck. -
간첩 조직이 공안 당국에 의해 일망타진되었다는 속보가 방송되었다.
Breaking news has been broadcast that the spy organization has been struck by the security authorities. -
♔
신문 봤어? 조직 폭력배가 일망타진됐대.
Have you seen the newspaper? a gang member was shot.
♕ 응. 대단한 경찰이야. 세상을 시끄럽게 했던 조직인데 이번에 모두 잡았대.
Yeah. great cop. it's an organization that made a lot of noise in the world, but they caught it all this time.
🗣️ произношение, склонение: • 일망타진되다 (
일망타진되다) • 일망타진되다 (일망타진뒈다)
📚 производное слово: • 일망타진(一網打盡): 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번…
• Разница культур (47) • Человеческие отношения (52) • Политика (149) • Досуг (48) • Наука и техника (91) • Благодарность (8) • Объяснение даты (59) • Климат (53) • Проживание (159) • Звонок по телефону (15) • Любовь и свадьба (19) • Путешествие (98) • Личные данные, информация (46) • Объяснение местоположения (70) • Просмотр фильма (105) • Информация о блюде (119) • Географическая информация (138) • Любовь и брак (28) • Архитектура (43) • Обещание и договоренность (4) • Религии (43) • В аптеке (10) • Выходные и отпуск (47) • Повседневная жизнь (11) • Культура питания (104) • Одежда (110) • Здоровье (155) • Приветствие (17) • Представление (самого себя) (52) • Обсуждение ошибок (28)