🌟 피어오르다
☆ глагол
1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
1. РАСЦВЕТАТЬ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Зацветать (о цветочном бутоне и т.п.).
-
꽃봉오리가 피어오르다.
Floral buds rise. -
줄기의 끝에는 노란 색의 꽃봉오리가 피어올라 있었다.
At the end of the stem were yellowish buds. -
동백꽃은 활짝 핀 것뿐만 아니라 피어오르기 직전의 꽃봉오리도 예쁘다.
The camellia flowers are not only in full bloom, but also the buds on the verge of blooming are pretty. -
♔
이제 봄이 왔나 봐.
Spring must be here now.
♕ 그래, 여기저기 꽃봉오리가 피어올라 있네.
Yes, there are buds everywhere.
2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
2. ВЗДЫМАТЬСЯ: Подниматься вверх (о дыме или огне).
-
모닥불이 피어오르다.
A bonfire rises. -
불길이 피어오르다.
Flames rise. -
숯불이 피어오르다.
Charcoal rises. -
불길이 점점 더 피어올라 진압하기가 힘들다.
The flames are getting louder and harder to put out. -
숯불이 피어오르자 고기가 서서히 익기 시작했다.
The meat slowly began to ripen as the charcoal rose. -
♔
불꽃이 서서히 피어오르면 조금씩 장작을 넣어.
As the flame slowly rises, add a little bit of firewood.
♕ 응, 알았어.
Yes, i got it.
3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
3. КЛУБИТЬСЯ: Подниматься вверх (о паре, дыме, облаках и т.п.).
-
연기가 피어오르다.
Smoke rises. -
김이 피어오르다.
Steam rises. -
산허리에 아지랑이가 뽀얗게 피어올랐다.
A haze rose white on the hillside. -
검은 연기가 창문에서 스멀스멀 피어올랐다.
Black smoke crept up from the window. -
냄비에서는 하얀 김이 모락모락 피어오르고 있었다.
White steam was rising from the pot.
4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
4. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о чувстве, эмоциях, желании, мечте и т.п.).
-
희망이 피어오르다.
Hope rises. -
감정이 피어오르다.
Feelings rise. -
염원이 피어오르다.
A desire rises. -
욕망이 피어오르다.
Desire rises. -
나는 지수의 얼굴을 떠올릴 때마다 좋아하는 감정이 피어올랐다.
Whenever i thought of jisoo's face, my favorite feelings rose. -
나는 선생님과 상담을 하고 난 뒤에 열심히 공부하고자 하는 마음이 피어올랐다.
After consulting with my teacher, my desire to study hard rose. -
♔
새해가 되었으니 소망을 말해 봐.
It's new year, so tell me your wish.
♕ 올해는 운동을 해서 꼭 다이어트에 성공하려는 마음이 피어오르네.
I'm working out this year, so i'm really trying to succeed in my diet.
5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
5. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться, разлетаться (о пыли, запахе и т.п.).
-
냄새가 피어오르다.
Smells up. -
먼지가 피어오르다.
Dust rises. -
사내들의 발에서 고약한 냄새가 피어올랐다.
A nasty smell rose from the men's feet. -
어둡고 습한 공간에선 눅눅한 곰팡이 냄새가 피어올랐다.
The smell of damp mold rose in the dark and humid space. -
어머니가 부엌에 들어가시자 곧 맛있는 냄새가 피어올랐다.
Soon after mother entered the kitchen, a delicious smell rose. -
딱딱하게 굳은 페인트를 사포로 문지르자 부옇게 먼지가 피어올랐다.
Dust rose blurryly as i sanded the hard hardened paint.
6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
6. ПОЛНЕТЬ: Добреть, прибавлять в весе.
-
살이 피어오르다.
Gain weight. -
그 화가는 젊은 여인의 활짝 피어오른 몸을 작품으로 그렸다.
The artist painted a work of a young woman's full-blown body. -
오랜만에 만난 민준이는 전보다 얼굴에 살이 피어올라 있었다.
After a long time, min-joon had more fat on his face than before. -
♔
요즘 집에서 노니 한창 살이 피어올랐어.
I've been playing at home lately, and i've been gaining weight.
♕ 예전보다 얼굴이 더 보기 좋아.
Your face looks better than before.
7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
7. ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Заиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).
-
웃음이 피어오르다.
Laughs up. -
미소가 피어오르다.
Smile up. -
지수의 얼굴에는 한가득 미소가 피어올랐다.
Jisoo's face was full of smiles. -
손주의 재롱을 보는 할아버지의 입가에 웃음이 피어올랐다.
A smile rose around the mouth of the grandfather, who saw his grandson's tricks. -
선생님께 칭찬을 받은 민준이의 입가에 환한 웃음이 피어올랐다.
A bright smile rose around min-joon's mouth, who was praised by his teacher.
🗣️ произношение, склонение: • 피어오르다 (
피어오르다) • 피어오르다 (피여오르다) • 피어올라 (피어올라피여올라) • 피어오르니 (피어오르니피여오르니)
🗣️ 피어오르다 @ толкование
🗣️ 피어오르다 @ практические примеры
- 수증기가 피어오르다. [수증기 (水蒸氣/水烝氣)]
- 아지랑이가 모락모락 피어오르다. [모락모락]
- 아지랑이가 피어오르다. [아지랑이]
- 화롯불이 피어오르다. [화롯불 (火爐불)]
- 연기가 몽실몽실 피어오르다. [몽실몽실]
- 뭉게구름이 피어오르다. [뭉게구름]
- 망연히 피어오르다. [망연히 (茫然히)]
- 아지랑이가 무럭무럭 피어오르다. [무럭무럭]
- 봉화가 피어오르다. [봉화 (烽火)]
- 황홀히 피어오르다. [황홀히 (恍惚/慌惚히)]
- 물안개가 피어오르다. [물안개]
- 하늘하늘 피어오르다. [하늘하늘]
- 두둥실 피어오르다. [두둥실]
- 어른어른 피어오르다. [어른어른]
- 연기가 피어오르다. [연기 (煙氣)]
- 구름이 뭉게뭉게 피어오르다. [뭉게뭉게]
- 연기가 뭉게뭉게 피어오르다. [뭉게뭉게]
- 물씬 피어오르다. [물씬]
- 물씬물씬 피어오르다. [물씬물씬]
- 안개가 뭉클뭉클 피어오르다. [뭉클뭉클]
- 연기가 뭉클뭉클 피어오르다. [뭉클뭉클]
- 구름이 뭉글뭉글 피어오르다. [뭉글뭉글]
- 확 피어오르다. [확]
🌷 ㅍㅇㅇㄹㄷ: Initial sound 피어오르다
-
ㅍㅇㅇㄹㄷ (
피어오르다
)
: 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
☆
глагол
🌏 РАСЦВЕТАТЬ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Зацветать (о цветочном бутоне и т.п.).
• Спектакль и зрители (8) • Обсуждение ошибок (28) • Покупка товаров (99) • Одежда (110) • Языки (160) • В общественной организации (8) • Семейные мероприятия (57) • Извинение (7) • Эмоции, настроение (41) • Хобби (103) • Закон (42) • Объяснение дня недели (13) • Образование (151) • Любовь и брак (28) • Психология (191) • Пользование транспортом (124) • История (92) • Повседневная жизнь (11) • В школе (208) • Философия, мораль (86) • Внешний вид (97) • Выходные и отпуск (47) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Погода и времена года (101) • Массовая культура (82) • Работа по дому (48) • Массовая культура (52) • Объяснение даты (59) • Личные данные, информация (46) • Объяснение местоположения (70)