🌟 흐려지다
глагол
1. 기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
1. ПОМУТНЕТЬ: Становиться неясным (о памяти, рассудке или пр.).
-
흐려진 판단력.
Cloudy judgment. -
기억이 흐려지다.
Memory dims. -
정신이 흐려지다.
Disordered mind. -
승규는 술을 마시고 흐려진 판단력 때문에 집을 잘못 찾아갔다.
Seung-gyu went to the wrong house because of his blurred judgment after drinking. -
오랜 시간이 지났기 때문에 사건에 대한 목격자의 기억은 흐려져 있었다.
The witness's memory of the incident had been clouded because it had been a long time. -
♔
나이 때문인가? 자꾸 정신이 흐려져 오는 것 같네.
Is it because of age? i feel like i'm losing my mind.
♕ 병원에 한번 가보는 게 좋겠어요.
You'd better go see a doctor.
2. 잡것이 섞여 깨끗하지 못하거나 잘 보이지 않게 되다.
2. ТУСКНЕТЬ: Быть нечистым из-за примешанных мелочей. Или становится плохо видно.
-
흐려진 눈.
Cloudy eyes. -
흐려진 시야.
Cloudy vision. -
물이 흐려지다.
Water becomes cloudy. -
초점이 흐려지다.
Blurry in focus. -
뿌옇게 흐려지다.
Cloud over. -
눈보라 때문에 시야가 흐려졌다.
The blizzard clouded the view. -
물이 흐려져서 바닥이 잘 보이지 않았다.
The water was clouded and the floor was not visible. -
할머니는 흐려진 눈 때문에 돋보기안경을 끼고 글씨를 읽으셨다.
Grandmother read with magnifying glasses because of her blurred eyes. -
♔
승규야, 안경을 벗어도 잘 보여?
Seung-gyu, can you see me without my glasses?
♕ 아니. 초점이 흐려져서 잘 안 보여.
No. i can't see well because the focus is blurred.
3. 분명하지 않은 상태가 되다.
-
흐려진 글씨.
Blurred handwriting. -
흐려진 사진.
A blurred photograph. -
흐려진 물체.
Cloudy objects. -
흐려져 보이다.
Look blurred. -
급히 썼더니 글씨가 흐려져서 읽기 힘들었다.
I wrote in a hurry and it was hard to read because the writing became blurred. -
답을 쓸 때 연필로 썼더니 흐려져서 잘 안 보였다.
I wrote it with a pencil when i was writing the answer, and i couldn't see it well because it was blurred. -
아이가 움직이는 바람에 온통 흐려진 사진뿐이었다.
All the pictures were blurred by the child's movement. -
♔
민준아, 너 이거 뭐라고 쓴 거야? 흐려져서 알아보기 힘들어.
Minjun, what did you write about this? it's so cloudy that it's hard to recognize.
♕ 그래? 너무 급하게 받아 적어서 그런가.
Yeah? maybe it's because i wrote it down too quickly.
4. 계산 등을 확실하게 못하는 상태가 되다.
4. Приходить в состояние неспособности точно подсчитывать и т. п.
-
계산이 흐려지다.
Calculations become blurred. -
셈이 흐려지다.
The accounts are dimmed. -
승규는 셈이 흐려져서 자꾸 손해를 보았다.
Seung-gyu kept losing money because his calculations were blurred. -
나이가 들어 셈이 흐려졌는지 할아버지는 여러 번 계산을 해야 했다.
The account became blurred with age, and grandfather had to make several calculations. -
♔
이봐, 그렇게 셈이 흐려서 어떡해? 오늘까지 돈을 보내야지.
Hey, what are you gonna do with your accounts so cloudy? i'll send the money by today.
♕ 네, 보내드리려고 했는데 사정이 생겨서요.
Yeah, i was gonna let you go, but something came up.
5. 구름이나 안개 등이 끼어 어두워지다.
5. Темнеть от туч, тумана или пр.
-
흐려진 날씨.
Cloudy weather. -
날이 흐려지다.
It gets cloudy. -
하늘이 흐려지다.
The sky becomes cloudy. -
날이 흐려지더니 비가 쏟아졌다.
It was cloudy and then it rained. -
흐려진 날씨에 사람들은 모두 우산을 들고 다녔다.
People all carried umbrellas in cloudy weather. -
♔
우산을 가져가야 할까요?
Should i take an umbrella?
♕ 하늘이 점점 흐려지니 가져가는 게 좋겠어.
The sky is getting cloudy, so we'd better take it.
6. 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.
6. Появляться на лице (о тёмных красках) из-за беспокойства или плохих эмоций.
-
흐려진 표정.
Cloudy look. -
안색이 흐려지다.
A cloud over one's face. -
얼굴이 흐려지다.
Face clouded. -
얼굴빛이 흐려지다.
Face dims. -
유민이는 얼굴이 흐려지며 곤란하다는 표정을 지었다.
Yu-min's face was blurred and he looked troubled. -
어머니의 사고 소식에 민준이의 얼굴빛이 순식간에 흐려졌다.
Min-jun's face was instantly clouded by the news of his mother's accident. -
♔
지수 안색이 흐려졌는데 무슨 일 있나?
Jisoo's face is blurry. what's wrong?
♕ 글쎄. 어디 아픈 거 아닐까?
Well. maybe he's sick.
7. 불빛이 어두워지다.
-
흐려진 불빛.
A dimmed light. -
흐려진 전등 불빛.
A dimmed light. -
전구가 흐려지다.
The bulb dims. -
흐려지더니 불이 꺼지다.
Blurred and the light went out. -
전구가 흐려지더니 결국 불이 꺼졌다.
The light went dim and the light went out. -
수명이 거의 다 됐는지 형광등이 흐려졌다.
The fluorescent light is dimmed, as if it is nearing its lifespan. -
♔
불빛이 너무 흐려진 것 같지 않아?
Don't you think the lights are too dim?
♕ 그러게. 전구를 갈아야겠다.
Yeah. i need to change the light bulb.
🗣️ произношение, склонение: • 흐려지다 (
흐려지다) • 흐려지어 (흐려지어흐려지여) 흐려져 (흐려저) • 흐려지니 (흐려지니)
🗣️ 흐려지다 @ толкование
- 깜박깜박하다 : 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
- 깜박대다 : 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
- 깜빡깜빡하다 : 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
- 꾸물거리다 : 날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.
- 깜박거리다 : 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
- 깜박이다 : 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지다.
- 깜빡이다 : 기억이나 의식 등이 잠깐 흐려지다.
- 깜빡거리다 : 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
- 깜빡대다 : 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
- 찌푸리다 : 날씨가 어둡게 흐려지다.
- 꾸물대다 : 날씨가 비가 올 것처럼 흐려지다.
- 까무러지다 : 정신이 흐려지다.
🗣️ 흐려지다 @ практические примеры
- 석회수가 흐려지다. [석회수 (石灰水)]
- 시계가 흐려지다. [시계 (視界)]
- 수정체가 흐려지다. [수정체 (水晶體)]
- 정신이 흐려지다. [정신 (精神)]
- 아랫물이 흐려지다. [아랫물]
- 퇴색되어 흐려지다. [퇴색되다 (退色/褪色되다)]
- 어지러이 흐려지다. [어지러이]
- 묘연히 흐려지다. [묘연히 (杳然히)]
- 묘연히 흐려지다. [묘연히 (杳然히)]
- 판단력이 흐려지다. [판단력 (判斷力)]
- 눈앞이 보얗게 흐려지다. [보얗다]
- 탁하게 흐려지다. [탁하다 (濁하다)]
- 가물가물 흐려지다. [가물가물]
🌷 ㅎㄹㅈㄷ: Initial sound 흐려지다
-
ㅎㄹㅈㄷ (
흐려지다
)
: 기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
глагол
🌏 ПОМУТНЕТЬ: Становиться неясным (о памяти, рассудке или пр.).
• Работа по дому (48) • В аптеке (10) • Путешествие (98) • Информация о блюде (119) • Образование (151) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение времени (82) • Внешний вид (121) • Искусство (23) • Поиск дороги (20) • Работа (197) • Массовая культура (52) • Одежда (110) • Разница культур (47) • Заказ пищи (132) • В общественной организации (почта) (8) • Личные данные, информация (46) • Человеческие отношения (52) • Религии (43) • Пресса (36) • Любовь и брак (28) • Объяснение местоположения (70) • СМИ (47) • Климат (53) • История (92) • Покупка товаров (99) • Повседневная жизнь (11) • Жизнь в Корее (16) • Сравнение культуры (78) • Философия, мораль (86)