🌟 다만

☆☆   คำวิเศษณ์  

1. 다른 것이 아니라 오로지.

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.
    Only my mother is dear to me.
  • 모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.
    Everything was troublesome and i just wanted to take a rest.
  • 옛날에는 투표를 할 수 있는 사람은 다만 남성뿐이었다.
    In the old days, only men were allowed to vote.
  • 더 도와 드릴 건 없어요?
    Is there anything else i can do for you?
    다른 건 제가 하면 되는데 다만 이 짐만 대신 부쳐 주세요.
    I'll do the other one, but just send this baggage for me.
คำพ้องความหมาย 단지(但只): 다른 것이 아니라 오로지., 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 …
คำพ้องความหมาย 오직: 다른 사람이나 다른 것은 있을 수 없고, 단 한 사람이나 한 가지로 다만.

3. 그 정도라도.

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 다만 하루라도 마음 편하게 살았으면 좋겠다.
    I just wish i could live a day at ease.
  • 그는 다만 딸 얼굴이라도 한 번 보는 것이 소원이었다.
    He only wished to see his daughter's face once.
  • 이 세상에서 다만 한 사람이라도 나를 기억해 준다면 행복할 것 같다.
    I'd be happy if only one person in the world remembered me.
  • 미안해, 내가 지금 빌려줄 만한 돈이 없어.
    I'm sorry, i don't have the money to lend you now.
    그러지 말고 다만 얼마라도 좀 빌려줘.
    Come on, just lend me some.

2. 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.

2. แต่ว่า, เพียงแต่ว่า, เว้นแต่: คำที่ใช้ในส่วนเริ่มต้นของประโยคหลังเมื่อเนื้อหาที่พูดไปก่อนหน้านี้มีเงื่อนไขอื่น ๆ หรือข้อยกเว้น

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.
    I understand my busy brother. however, it is sad that there is not a single call to say hello.
  • 난 사람들과 이야기를 잘 하는 편이다. 다만 내가 좋아하는 사람 앞에서는 아무 말도 못 한다.
    I'm good at talking to people. but i can't say anything in front of the person i like.
  • 오늘 우리 외식으로 스테이크 먹으러 갈래요?
    Shall we go out for steak today?
    그래. 다만 너무 비싼 곳만 아니었으면 좋겠구나.
    Yes. i just hope it's not too expensive.
คำพ้องความหมาย 단지(但只): 다른 것이 아니라 오로지., 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 …

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: 다만 (다ː만)

📚 Annotation: 주로 '다만 ~라도'로 쓴다.


🗣️ 다만 @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 다만 @ ตัวอย่าง

Start

End

Start

End


การอธิบายการปรุงอาหาร (119) ชีวิตการอยู่อาศัย (159) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) สุขภาพ (155) การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) การบอกการแต่งกาย (110) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) การบอกบุคลิกลักษณะ (365) ภาษา (160) มนุษยสัมพันธ์ (255) ภูมิอากาศ (53) การหาทาง (20) วัฒนธรรมมวลชน (52) การขอบคุณ (8) ศาสนา (43) วัฒนธรรมการกิน (104) การใช้ชีวิตประจำวัน (11) การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) การบอกเวลา (82) อากาศและฤดูกาล (101) การคบหาและการสมรส (19) สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) การบอกวันในสัปดาห์ (13) สื่อมวลชน (47) การใช้บริการร้านขายยา (10) การท่องเที่ยว (98) การใช้บริการโรงพยาบาล (204) งานอดิเรก (103) ปัญหาสังคม (67) ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47)