🌟 떠오다
คำกริยา
1. 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.
1. ลอยมา: วัตถุ เป็นต้น ที่ลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศ ลอยมาทางด้านนี้
-
구름이 떠오다.
Clouds rise. -
나뭇잎이 떠오다.
Leaves rise. -
배가 떠오다.
A ship rises. -
물 위를 떠오다.
Rise above the water. -
물에 떠오다.
Float in the water. -
둥둥 떠오다.
Float. -
파도 사이로 흰 돛단배 하나가 떠오고 있다.
A white sailboat is rising through the waves. -
골짜기에서 흘러 내려오는 물에 꽃잎 하나가 떠왔다.
A petal floated in the water flowing down the valley. -
♔
바닷가에 불상이 있다니 신기하다.
It's amazing that there is a statue of buddha on the beach.
♕ 설화에 의하면 이 해변에 사람 없는 배가 떠와서 사람들이 보니 배 안에 이 불상이 들어 있더래.
According to the legend, an uninhabited boat floated on this beach and people saw that there was a statue of this buddha in it.
คำตรงกันข้าม
떠가다: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 떠오다 (
떠오다) • 떠와 () • 떠오니 ()
🗣️ 떠오다 @ ตัวอย่าง
- 배가 둥실둥실 떠오다. [둥실둥실]
🌷 ㄸㅇㄷ: Initial sound 떠오다
-
ㄸㅇㄷ (
때우다
)
: 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
☆
คำกริยา
🌏 เชื่อม, ประสาน, บัดกรี: เชื่อมติดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ที่รูเจาะหรือเชื่อมรอยที่แตกให้เข้ากัน -
ㄸㅇㄷ (
뜨이다
)
: 감았던 눈이 떠지다.
☆
คำกริยา
🌏 ลืมตา: ตาที่เคยหลับอยู่ลืมขึ้น -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
☆
คำกริยา
🌏 ทำให้ลอย: ทำให้วัตถุใด ๆ ลอยอยู่ในอากาศหรือในน้ำ -
ㄸㅇㄷ (
따오다
)
: 남의 말이나 글 가운데서 필요한 부분을 끌어오다.
คำกริยา
🌏 อ้างอิงมา, อ้างมา, คัดลอกมา, ดึงมา: ดึงส่วนที่จำเป็นออกมาจากหนังสือหรือคำพูดของคนอื่น -
ㄸㅇㄷ (
떠오다
)
: 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 이쪽으로 오다.
คำกริยา
🌏 ลอยมา: วัตถุ เป็นต้น ที่ลอยอยู่ในน้ำหรือในอากาศ ลอยมาทางด้านนี้ -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 편지나 소식 등을 부치거나 보내다.
คำกริยา
🌏 ส่ง, ส่งไป: ส่งจดหมายหรือส่งข่าวคราว เป็นต้น -
ㄸㅇㄷ (
뜻있다
)
: 어떤 일을 하고 싶은 마음이 있다.
คำคุุณศัพท์
🌏 มีเจตนารมณ์, มีความมุ่งหมาย, มีความมุ่งหวัง: มีจิตใจที่อยากทำเรื่องใด ๆ -
ㄸㅇㄷ (
떠안다
)
: 일이나 책임 등을 모두 맡다.
คำกริยา
🌏 รับผิดชอบ, แบกรับ, รับหน้าที่, รับภาระ: รับผิดชอบงานหรือภาระต่าง ๆ เป็นต้น ทั้งหมด -
ㄸㅇㄷ (
떼이다
)
: 남에게서 받아야 할 돈이나 물건 등을 받지 못하게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกโกง, ถูกฉ้อฉล, ถูกหลอก: ไม่ได้รับคืนเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ซึ่งต้องได้รับจากผู้อื่น -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
คำกริยา
🌏 ทำให้มีระยะห่าง, ทำให้มีช่องว่าง, เว้นระยะ, เว้นช่องว่าง: ทำให้มีระยะทางไกลออกไป -
ㄸㅇㄷ (
띄우다
)
: 누룩이나 메주 등을 발효하게 하다.
คำกริยา
🌏 หมัก, ทำให้ฟู: หมักส่าเหล้าหรือถั่วเน่า เป็นต้น
• การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การเล่าความผิดพลาด (28) • กีฬา (88) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การอธิบายอาหาร (78) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ศาสนา (43) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • กฎหมาย (42) • การขอโทษ (7) • การทักทาย (17) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การแสดงและการรับชม (8) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การใช้การคมนาคม (124) • จิตวิทยา (191) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138)