🌟 먹칠하다 (먹 漆 하다)
คำกริยา
1. 먹으로 칠하다.
1. ทาน้ำหมึก: ทาด้วยน้ำหมึกจีน
-
검게 먹칠하다.
Blackish. -
종이에 먹칠하다.
Blacken a piece of paper. -
망건을 만들 때는 검은빛을 내기 위해서 여러 번 먹칠하는 과정을 거친다.
When you make a manganese, you go through the process of blackening several times to make it black. -
지수는 색을 돋보이게 하기 위해 먹칠한 종이 위에 붉은색으로 다시 채색을 했다.
Ji-su re-painted the color red on the colored paper to make it stand out. -
한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한 쪽 면에 검게 먹칠해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.
If you copy several pages at a time, you can write them with blackened ink on one side. -
♔
흰 종이 있어?
Do you have a white paper?
♕ 아니, 검게 먹칠한 종이밖에 없네.
No, there's only black colored paper.
2. (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위를 하다.
2. ทำให้เสียเกียรติ, ทำให้เสียชื่อเสียง, ป้ายสี: (ในเชิงเปรียบเทียบ)แสดงพฤติกรรมที่ทำให้เสียชื่อเสียงหรือเสียหน้า
-
가문에 먹칠하다.
Bring disgrace on one's family. -
명성에 먹칠하다.
To tarnish one's reputation. -
얼굴에 먹칠하다.
Have a black face. -
이름에 먹칠하다.
Disgrace one's name. -
체면에 먹칠하다.
Disgraceful to one's dignity. -
그 기업은 불량품을 수출하여 국가 이미지에 먹칠했다.
The enterprise has tarnished its national image by exporting defective goods. -
자기 얼굴에 먹칠하는 것도 모르고 지수는 남의 험담을 늘어놓았다.
Unaware of the disgrace on her face, jisoo spoke ill of others. -
♔
승규가 학교에서 친구들을 괴롭히는 모양이에요.
Seunghyu seems to be picking on his friends at school.
♕ 아니, 그 녀석이 부모님 체면에 먹칠하고 다니는군!
No, he's a disgrace to his parents!
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 먹칠하다 (
먹칠하다)
📚 คำแผลง: • 먹칠(먹漆): 먹으로 칠하는 것., (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위.
🗣️ 먹칠하다 (먹 漆 하다) @ ตัวอย่าง
- 명예에 먹칠하다. [명예 (名譽)]
🌷 ㅁㅊㅎㄷ: Initial sound 먹칠하다
-
ㅁㅊㅎㄷ (
멍청하다
)
: 정신이 나간 것처럼 멍한 상태로 있다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เหม่อ, เหม่อลอย, ทื่อ: อยู่ในสภาพเหม่อลอยเหมือนเสียสติ -
ㅁㅊㅎㄷ (
민첩하다
)
: 동작, 행동, 판단 등이 재빠르고 날쌔다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 มีไหวพริบ, มีเชาวน์ปัญญา, ฉลาดหลักแหลม, ว่องไว, คล่องแคล่ว, ปราดเปรียว: กิริยาท่าทาง การกระทำ การวินิจฉัย เป็นต้น ว่องไวและปราดเปรียว -
ㅁㅊㅎㄷ (
문초하다
)
: 잘못이 있는 사람에게 죄, 잘못 등을 따져 묻거나 심문하다.
คำกริยา
🌏 สอบสวน, ไต่สวน: สอบสวนหรือไต่ถามเกี่ยวกับความผิด โทษ เป็นต้น แก่ผู้ที่มีความผิด -
ㅁㅊㅎㄷ (
마취하다
)
: 약물에 의해 일정 시간 동안 의식이나 감각을 잃게 하다.
คำกริยา
🌏 ให้ยาชา, วางยาสลบ: ทำให้สูญเสียสติสัมปชัญญะไปในช่วงเวลาใดเนื่องมาจากการใช้ยา -
ㅁㅊㅎㄷ (
명철하다
)
: 영리하고 사리에 밝다.
คำคุุณศัพท์
🌏 เฉลียวฉลาด, ฉลาดหลักแหลม, ฉลาดปราดเปรื่อง, ฉลาดหลักแหลม: เฉลียวฉลาดและรู้ถ่องแท้ -
ㅁㅊㅎㄷ (
문책하다
)
: 잘못한 일에 대해 책임을 묻고 꾸짖다.
คำกริยา
🌏 ตำหนิ, ต่อว่า, กล่าวโทษ: ถามถึงความรับผิดชอบและตำหนิในเรื่องที่ทำผิดพลาดไป -
ㅁㅊㅎㄷ (
미천하다
)
: 신분이나 지위가 낮고 보잘것없다.
คำคุุณศัพท์
🌏 ต่ำ, ต่ำต้อย, ต่ำช้า: มีฐานะความเป็นอยู่หรือตำแหน่งหน้าที่ต่ำและไม่สำคัญ -
ㅁㅊㅎㄷ (
먹칠하다
)
: 먹으로 칠하다.
คำกริยา
🌏 ทาน้ำหมึก: ทาด้วยน้ำหมึกจีน -
ㅁㅊㅎㄷ (
망측하다
)
: 상식에서 벗어나서 어이가 없거나 차마 보기가 어렵다.
คำคุุณศัพท์
🌏 ลามก, อนาจาร, ทุเรศ, ไม่น่าดู, สัปดน: ไม่กล้าดูหรือไม่น่าเชื่อเพราะผิดไปจากสามัญสำนึก -
ㅁㅊㅎㄷ (
밀착하다
)
: 빈틈없이 달라붙다.
คำกริยา
🌏 ติด, ติดแน่น, แนบติด, เกาะติด, ยึดติด: เกาะติดอย่างไม่มีช่องว่าง -
ㅁㅊㅎㄷ (
만취하다
)
: 술에 심하게 취하다.
คำกริยา
🌏 เมามาก, เมาเต็มที่, เมามายเต็มที่: เมาเหล้าเป็นอย่างมาก -
ㅁㅊㅎㄷ (
마찰하다
)
: 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지다. 또는 그렇게 하다.
คำกริยา
🌏 ถู, เสียดสี: วัตถุสองอันได้สัมผัสและถูกขัดถูหรือขยี้กัน หรือทำในลักษณะดังกล่าว -
ㅁㅊㅎㄷ (
맞춤하다
)
: 맞춘 것처럼 알맞다.
คำคุุณศัพท์
🌏 พอเหมาะ, พอดี: พอเหมาะหรือพอดีเหมือนกับถูกปรับหรือถูกจัดไว้ -
ㅁㅊㅎㄷ (
매치하다
)
: 서로 조화를 이루어 잘 어울리게 하다.
คำกริยา
🌏 ทำให้เหมาะสมกัน, ทำให้เข้ากันได้ดี: ทำให้ต่างฝ่ายต่างเข้ากันได้ดีอย่างเหมาะสมกัน -
ㅁㅊㅎㄷ (
멈칫하다
)
: 하던 일이나 행동을 갑자기 멈추다. 또는 멈추게 하다.
คำกริยา
🌏 หยุดทันที, หยุดชะงัก, หยุดทันทีทันใด, หยุดโดยฉับพลัน, หยุดกะทันหัน, ทำให้หยุดกะทันหัน, ทำให้หยุดในทันทีทันใด: หยุดทำในสิ่งที่ทำอยู่หรือหยุดการเคลื่อนไหวโดยทันทีทันใด หรือทำให้หยุด -
ㅁㅊㅎㄷ (
무참하다
)
: 매우 끔찍하고 비참하다.
คำคุุณศัพท์
🌏 ทารุณ, โหดร้าย, อำมหิต, โหดเหี้ยม, น่ากลัว: เศร้าสลดและโหดเหี้ยมเป็นอย่างมาก
• การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ศิลปะ (76) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การทักทาย (17) • การบอกวันที่ (59) • การชมภาพยนตร์ (105) • การศึกษา (151) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกเวลา (82) • ปัญหาสังคม (67) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • สื่อมวลชน (47) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ระบบสังคม (81) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การขอบคุณ (8) • การหาทาง (20) • สุขภาพ (155) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ประวัติศาสตร์ (92)