🌟 몰아넣다
☆ คำกริยา
1. 몰아서 강제로 안으로 들어가게 하다.
1. ไล่เข้าไป, ไล่ต้อนเข้าไป, ขับไล่เข้าไป, ต้อนเข้าไป: ต้อนแล้วทำให้เข้าไปข้างในอย่างบังคับ
-
범죄자를 몰아넣다.
Drive criminals in. -
방안으로 몰아넣다.
Drive into a room. -
우리에 몰아넣다.
Put in a cage. -
감방에 몰아넣다.
Put him in a cell. -
무작정 몰아넣다.
Drive recklessly. -
할아버지는 염소들을 외양간 안으로 몰아넣었다.
Grandpa drove the goats into the barn. -
교도관은 소란을 일으킨 죄수들을 수용실로 몰아넣었다.
The guard drove the noisy prisoners into the camp. -
♔
할아버지, 양들이 풀을 다 먹었어요.
Grandpa, the sheep ate all the grass.
♕ 그럼 이제 우리 안에 몰아넣거라.
So now put him in a cage.
2. 좋지 않은 상황이나 상태에 빠지게 하다.
2. ทำให้ตกอยู่ใน, ทำให้อยู่ในห้วง: ทำให้ตกอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์ที่ไม่ดี
-
긴장으로 몰아넣다.
Put a person on edge. -
두려움으로 몰아넣다.
Drive into fear. -
혼란으로 몰아넣다.
Drive into chaos. -
위기에 몰아넣다.
Bring to a crisis. -
파탄에 몰아넣다.
Drive a person to ruin. -
상대국의 도발은 우리를 긴장 상태에 몰아넣고 있다.
The provocation of the other country is putting us on edge. -
거듭되는 불합격 소식은 나를 절망 속으로 몰아넣었다.
The news of repeated failures drove me into despair. -
♔
할머니, 그때 전쟁이 났다는 얘기를 듣고 정말 무서우셨겠어요.
Grandma, you must have been really scared to hear that there was a war.
♕ 그렇지, 전쟁이 났다는 소식은 온 마을을 불안과 공포에 몰아넣었다오.
Yes, the news of the war has put the whole town in a state of unrest and fear.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 몰아넣다 (
모라너타) • 몰아넣어 (모라너어) • 몰아넣으니 (모라너으니) • 몰아넣는 (모라넌는) • 몰아넣습니다 (모라너씀니다)
🗣️ 몰아넣다 @ ตัวอย่าง
🌷 ㅁㅇㄴㄷ: Initial sound 몰아넣다
-
ㅁㅇㄴㄷ (
몰아내다
)
: 강제로 밖으로 나가게 하거나 다른 곳으로 쫓아내다.
☆
คำกริยา
🌏 ไล่ออกไป, ไล่ให้ออกไป, ขับไล่ออกไป, ไล่ไป, ต้อนออกไป: ทำให้ออกไปข้างนอกอย่างบังคับหรือไล่ไปให้ไปที่อื่น -
ㅁㅇㄴㄷ (
몰아넣다
)
: 몰아서 강제로 안으로 들어가게 하다.
☆
คำกริยา
🌏 ไล่เข้าไป, ไล่ต้อนเข้าไป, ขับไล่เข้าไป, ต้อนเข้าไป: ต้อนแล้วทำให้เข้าไปข้างในอย่างบังคับ -
ㅁㅇㄴㄷ (
물어내다
)
: 남에게 준 피해를 돈으로 갚아 주거나 본래의 상태로 해 주다.
คำกริยา
🌏 ชดเชย, จ่ายคืน, ชดใช้ค่าเสียหาย: ชดใช้สิ่งที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความเสียหายด้วยเงินหรือทำให้กลับมาอยู่ในสภาพเดิม -
ㅁㅇㄴㄷ (
말(이) 나다
)
: 남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.
🌏 (ป.ต.)เกิดคำพูด ; ปากสว่าง, ปากพล่อย: บอกความลับและความจริงที่คนอื่นไม่รู้ -
ㅁㅇㄴㄷ (
모양내다
)
: 보기 좋게 꾸미다.
คำกริยา
🌏 ตกแต่ง, ประดับ, เสริมแต่ง, เสริมความงาม: ตกแต่งให้ดูดี -
ㅁㅇㄴㄷ (
맥(을) 놓다
)
: 긴장이 풀려 멍하게 되다.
🌏 (ป.ต.)วางกำลัง ; มึนงง, งงงวย, สับสนงงงวย: คลายความตื่นเต้นจนเหม่อลอย -
ㅁㅇㄴㄷ (
맡아 놓다
)
: 혼자 계속해서 책임을 지다.
🌏 (ป.ต.)รับผิดชอบไว้ ; รับผิดชอบ: รับผิดชอบอย่างต่อเนื่องคนเดียว -
ㅁㅇㄴㄷ (
몸(이) 나다
)
: 살이 쪄서 뚱뚱해지다.
🌏 (ป.ต.)ตัวออก ; อ้วน, อ้วนขึ้น: เนื้อหนังเพิ่มขึ้นทำให้อ้วนขึ้น -
ㅁㅇㄴㄷ (
묻어나다
)
: 어떤 물건에 칠하거나 바른 물질이 다른 것에 닿았을 때 옮아서 묻다.
คำกริยา
🌏 เปื้อน, เลอะ, เปรอะเปื้อน: วัตถุใด ๆ ที่ทาสีหรือป้ายสิ่งใด ๆ ไว้ เลอะเปรอะเปื้อนเมื่อสัมผัสกับสิ่งอื่น -
ㅁㅇㄴㄷ (
말을 놓다
)
: 반말로 이야기하다.
🌏 (ป.ต.)วางคำพูด ; พูดด้วยคำธรรมดา, ลดระดับความสุภาพ: พูดคุยโดยใช้คำธรรมดา -
ㅁㅇㄴㄷ (
밀어내다
)
: 강제로 자리나 직위에서 물러나게 하다.
คำกริยา
🌏 ดันออก, ผลักออก: ทำให้พ้นจากตำแหน่งหรือฐานะโดยการบังคับ
• สื่อมวลชน (36) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การขอบคุณ (8) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • สื่อมวลชน (47) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • กีฬา (88) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การบอกวันที่ (59) • สุขภาพ (155) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ระบบสังคม (81) • ความรักและการแต่งงาน (28) • งานอดิเรก (103) • การบอกเวลา (82) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้การคมนาคม (124) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การขอโทษ (7) • ประวัติศาสตร์ (92)