🌟 온전히 (穩全 히)
☆ คำวิเศษณ์
1. 본래의 모습 그대로 고스란히.
1. โดยสมบูรณ์, โดยสมบูรณ์แบบ, โดยไม่ขาดตกบกพร่อง: ตามสภาพเดิมโดยเป็นรูปแบบดั้งเดิม
-
온전히 간직하다.
To keep intact. -
온전히 남다.
Remain intact. -
온전히 보존하다.
Preserve intact. -
온전히 성하다.
Completely good. -
온전히 지키다.
Keep it intact. -
학자들은 파손되었던 유물을 온전히 복원하였다.
Scholars have fully restored the damaged artifacts. -
내가 살던 고향은 많이 변했지만 학교는 옛 모습이 온전히 남아 있었다.
My hometown has changed a lot, but the school has remained intact. -
♔
혹시 오래전의 기록들도 볼 수 있을까요?
Can i see some old records?
♕ 네, 저희는 모든 기록을 이십 년 동안 온전히 보관하고 있어요.
Yeah, we've kept all our records intact for twenty years.
2. 잘못된 것이 없이 완벽하거나 올바르게.
2. อย่างสมบูรณ์, อย่างครบถ้วน: อย่างถูกต้องหรือสมบูรณ์โดยไม่มีความผิดพลาด
-
온전히 끝내다.
Completely finish. -
온전히 메꾸다.
Completely fill. -
온전히 설명하다.
Explain fully. -
온전히 알다.
Fully aware. -
온전히 파악하다.
Fully grasp. -
나는 모든 정신을 온전히 연주를 하는 데에만 쏟았다.
I devoted all my mind to playing it whole. -
담임 선생님은 모든 반 아이들의 성격을 온전히 다 알고 계셨다.
The homeroom teacher knew the personalities of all the classmates in full. -
♔
이런 작품을 만들 아이디어는 어디서 얻었니?
Where did you get the idea of making this kind of work?
♕ 온전히 내 스스로 생각해 낸 거야.
I came up with it entirely myself.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 온전히 (
온ː전히)
🗣️ 온전히 (穩全 히) @ คำอธิบายความหมาย
🗣️ 온전히 (穩全 히) @ ตัวอย่าง
- 우리 축구 팀은 그동안의 긴 잠에서 온전히 깨어나 통쾌한 승리를 얻었다. [잠]
- 왕은 수도 한성이 온전히 수호되고 더불어 국가가 태평하기를 기원하였다. [수호되다 (守護되다)]
- 우리 사회에서 성차별이 온전히 불식되기 위해서는 아직 많은 노력이 필요하다. [불식되다 (拂拭되다)]
- 그 소설은 온전히 작가의 상상에 기초한 것이다. [기초하다 (基礎하다)]
- 모두가 잠든 새벽 시간에는 온전히 작품 활동에만 집중하죠. [최고도 (最高度)]
🌷 ㅇㅈㅎ: Initial sound 온전히
-
ㅇㅈㅎ (
완전히
)
: 부족한 점이 없이 모든 것이 갖추어져 모자람이나 흠이 없이.
☆☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างสมบูรณ์แบบ, อย่างครบถ้วน, อย่างพร้อมมูล, อย่างไม่ขาดตกบกพร่อง, อย่างไม่มีที่ติ, อย่างไร้ที่ติ: อย่างสมบูรณ์แบบไม่มีข้อบกพร่องหรือตำหนิ -
ㅇㅈㅎ (
연주회
)
: 음악을 연주하여 청중에게 들려주는 모임.
☆☆
คำนาม
🌏 คอนเสิร์ต, งานแสดงดนตรี: การรวมตัวที่เล่นดนตรีต่อหน้าผู้ฟัง -
ㅇㅈㅎ (
여전히
)
: 전과 똑같이.
☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 ยัง...เหมือนเดิม, ยัง...อยู่: เหมือนแต่ก่อน -
ㅇㅈㅎ (
온전히
)
: 본래의 모습 그대로 고스란히.
☆
คำวิเศษณ์
🌏 โดยสมบูรณ์, โดยสมบูรณ์แบบ, โดยไม่ขาดตกบกพร่อง: ตามสภาพเดิมโดยเป็นรูปแบบดั้งเดิม -
ㅇㅈㅎ (
일제히
)
: 여럿이 한꺼번에.
☆
คำวิเศษณ์
🌏 พร้อมกัน, พร้อม ๆ กัน, พร้อมเพรียงกัน, อย่างควบคู่กันไป, ในขณะเดียวกัน, รวดเดียว: หลายๆ ในพร้อมกันทีเดียว -
ㅇㅈㅎ (
얌전히
)
: 성격이나 태도가 조용하고 차분하게.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างสุภาพ, อย่างเรียบร้อย, อย่างสงบเสงี่ยม: อย่างที่ลักษณะนิสัยหรือท่าทีเงียบและสุขุม -
ㅇㅈㅎ (
엄정히
)
: 엄격하고 바르게.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างยุติธรรม, อย่างเที่ยงธรรม, อย่างเที่ยงตรง, อย่างเคร่งครัด: อย่างถูกต้องและเคร่งครัด -
ㅇㅈㅎ (
안전화
)
: 공장이나 공사 현장 등에서 발을 보호하기 위하여 신는 신발.
คำนาม
🌏 รองเท้านิรภัย: รองเท้าที่ใส่เพื่อปกป้องเท้าในสถานก่อสร้างหรือโรงงาน -
ㅇㅈㅎ (
유전학
)
: 윗대의 생김새, 성격, 체질 등이 다음 세대에게 전해지는 현상이나 그 원인과 과정 등을 연구하는 학문.
คำนาม
🌏 พันธุ์ศาสตร์: ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยปรากฏการณ์ สาเหตุหรือกระบวนการ เป็นต้น ที่ถ่ายทอดรูปร่าง ลักษณะ สภาพร่างกาย เป็นต้น จากคนรุ่นก่อนไปยังคนรุ่นต่อไป -
ㅇㅈㅎ (
안전히
)
: 위험이 생기거나 사고가 나지 않게.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างปลอดภัย, อย่างไม่มีอันตราย, อย่างไร้อุบัติเหตุ: โดยไม่ให้เกิดอันตรายหรือเกิดอุบัติเหตุ -
ㅇㅈㅎ (
엄중히
)
: 매우 엄하게.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างเข้มงวด, อย่างเคร่งครัด: อย่างเข้มงวดมาก -
ㅇㅈㅎ (
일정히
)
: 여럿의 크기, 모양, 시간, 범위 등이 하나로 정해져서 똑같이.
คำวิเศษณ์
🌏 เหมือนกัน, อย่างเหมือน ๆ กัน, อย่างเดียวกัน, ตามระเบียบ, ตามกฎเกณฑ์: โดยที่ขนาด รูปร่าง เวลา ขอบเขต เป็นต้น ของหลาย ๆ สิ่งถูกกำหนดให้เป็นสิ่งเดียวกันอย่างเหมือนกัน -
ㅇㅈㅎ (
안정화
)
: 변하거나 흔들리지 않고 일정한 상태를 유지해 감. 또는 그렇게 되게 함.
คำนาม
🌏 ความคงที่, ความมั่นคง, ความมีเสถียรภาพ: การรักษาสภาพที่กำหนดไว้ไม่เปลี่ยนแปลงหรือสั่นไหว หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
• การซื้อของ (99) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การขอบคุณ (8) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • กีฬา (88) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานบ้าน (48) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบอกการแต่งกาย (110) • สุขภาพ (155) • ประวัติศาสตร์ (92) • การศึกษา (151) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การแสดงและการรับชม (8) • การทักทาย (17) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การหาทาง (20) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ศาสนา (43) • การบอกเวลา (82) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91)