🌟 -으련만
วิภัตติปัจจัย
1. 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 상황은 그렇지 않음을 나타내는 연결 어미.
1. อยากจะ...แต่, ก็คงจะ...แต่, ก็น่าจะ...แต่: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงว่าแม้จะสมมุติพร้อมทั้งคาดหวังถึงสถานการณ์ที่มีเงื่อนไขใด ๆ ถูกจัดเตรียมพร้อมไว้แล้ว แต่สถานการณ์จริงที่คำพูดตามมาข้างหลังแสดงถึงนั้นไม่เป็นเช่นนั้น
-
제가 약속이 없었으면 여기에 조금 더 있으련만 이제 가 봐야 해요.
If i didn't have an appointment, i'd be here a little longer, but i have to go now. -
그 자격증을 따려고 그 정도 했으면 됐으련만 민준이는 포기를 모르네.
I wish i'd done that to get that certificate, but min-joon doesn't know how to give up. -
개나리꽃은 여느 때와 다를 바가 없으련만 오늘따라 한층 더 화사해 보인다.
The forsythia is no different than usual, but it looks much brighter today. -
기분이 좋았으면 이 자리에서 노래라도 한 곡조 뽑았으련만 오늘은 그럴 기분이 아니다.
If i had been in a good mood, i would have picked a tune here, but i am not in the mood today. -
♔
결국 의견이 투표에서 통과되지 못했구나.
Your opinion didn't pass the vote after all.
♕ 모두가 그 의견에 동의했으면 좋았으련만 무산되고 말았네.
I wish everyone had agreed to that opinion, but it fell through.
본말
-으련마는: 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실…
คำเพิ่มเติม
-련만: 어떤 조건이 갖추어진 상황을 기대하며 가정하지만 뒤에 오는 말이 나타내는 실제 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄹㅁ: Initial sound -으련만
-
ㅇㄹㅁ (
오랜만
)
: 어떤 일이 있은 때로부터 긴 시간이 지난 뒤.
☆☆☆
คำนาม
🌏 เป็นเวลานาน, เป็นระยะเวลานาน: หลังจากมีเรื่องใด ๆ จนเวลาผ่านไปนาน -
ㅇㄹㅁ (
얼룩말
)
: 흰 바탕에 검은 줄무늬가 있고 주로 아프리카의 초원에 무리를 지어 사는 말.
คำนาม
🌏 ม้าลาย: ม้าที่ไว้ขนสัมภาระในทุ่งหญ้าแอฟริกาโดยส่วนใหญ่และมีลายทางเป็นสีดำบนพื้นสีขาว -
ㅇㄹㅁ (
이러면
)
: ‘이리하면’이 줄어든 말.
None
🌏 ถ้าทำอย่างนี้, ถ้าทำแบบนี้, ถ้าทำเช่นนี้: คำย่อของคำว่า '이리하면' -
ㅇㄹㅁ (
올림말
)
: 사전에 실어 알기 쉽게 풀이해 놓은 말.
คำนาม
🌏 คำศัพท์ในพจนานุกรม, คำที่อยู่ในพจนานุกรม, คำที่บรรจุในพจนานุกรม: คำที่ใส่ลงในพจนานุกรมและอธิบายให้เข้าใจได้โดยง่าย -
ㅇㄹㅁ (
여린말
)
: 부드럽고 약한 느낌을 주는 말.
คำนาม
🌏 คำพูดนิ่มนวล, คำพูดอ่อนโยน, คำพูดที่นุ่ม: คำที่ให้ความรู้สึกอ่อนและนุ่มนวล -
ㅇㄹㅁ (
우리말
)
: 한국 사람들이 사용하는 한국말.
คำนาม
🌏 ภาษาเกาหลี: ภาษาของประเทศเกาหลีที่คนเกาหลีใช้ -
ㅇㄹㅁ (
유랑민
)
: 일정하게 자리를 잡고 사는 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니는 사람.
คำนาม
🌏 ผู้เร่ร่อน, คนร่อนเร่, คนพเนจร, คนร่อนเร่พเนจร: คนที่เร่ร่อนไปมาที่นั่นที่นี่อย่างไม่มีหลักแหล่งที่อยู่อาศัยที่แน่นอน -
ㅇㄹㅁ (
오락물
)
: 오락에 사용하는 물건.
คำนาม
🌏 อุปกรณ์สันทนาการ: สิ่งของที่ใช้ในการสันทนาการ -
ㅇㄹㅁ (
오르막
)
: 낮은 곳에서 높은 곳으로 이어지는 비탈진 곳.
คำนาม
🌏 ทางลาด, เนินลาด, ทางลาดชัน: ที่ลาดต่อเนื่องจากที่ต่ำไปยังที่สูง -
ㅇㄹㅁ (
유리문
)
: 유리를 끼워 만든 문.
คำนาม
🌏 ประตูกระจก: ประตูที่ทำโดยการแทรกกระจกใส่ลงไป -
ㅇㄹㅁ (
음란물
)
: 성적으로 행실이 좋지 못하고 문란한 내용을 담은 책이나 사진, 비디오 등의 물건.
คำนาม
🌏 สิ่งลามกอนาจาร: สิ่งของ เช่น หนังสือ รูปภาพหรือวีดีโอ เป็นต้น ที่มีเนื้อหาความประพฤติทางเพศที่ไม่ดีและสำส่อน -
ㅇㄹㅁ (
연락망
)
: 어떤 사실이나 정보를 빠르게 전달하기 위해 조직한 연락 체계.
คำนาม
🌏 เครือข่าย, เครือข่ายการติดต่อ, เน็ตเวิร์ค, ระบบการติดต่อ: "ระบบการติดต่อที่ตั้งขึ้นเพื่อถ่ายทอดข้อมูลหรือข้อเท็จจริงใดๆ อย่างรวดเร็ว" -
ㅇㄹㅁ (
아랫목
)
: 온돌방에서 불을 때는 곳과 가까운 쪽의 방바닥.
คำนาม
🌏 อาแร็ดมก: พื้นส่วนล่าง; พื้นห้องอนดลที่ใกล้กับช่องใส่ไฟ : พื้นห้องส่วนที่ใกล้กับที่ผิงไฟในห้องอนดล -
ㅇㄹㅁ (
아랫물
)
: 하류 쪽에 흐르는 물.
คำนาม
🌏 น้ำปลายสาย: น้ำที่ไหลอยู่ด้านปลายสายน้ำ -
ㅇㄹㅁ (
요러면
)
: '요리하면'이 줄어든 말.
None
🌏 ถ้าทำเช่นนี้, ถ้าทำแบบนี้, ถ้าทำอย่างนี้: คำย่อของคำว่า '요리하면' -
ㅇㄹㅁ (
아로마
)
: 사람의 기분이나 건강에 도움을 주는 좋은 향기.
คำนาม
🌏 กลิ่นหอม, กลิ่นอโรมา: กลิ่นหอมที่เป็นประโยชน์ต่อร่างกายหรืออารมณ์ของคน
• สื่อมวลชน (36) • ประวัติศาสตร์ (92) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • ภูมิอากาศ (53) • สุขภาพ (155) • การนัดหมาย (4) • การเมือง (149) • การชมภาพยนตร์ (105) • การคบหาและการสมรส (19) • การโทรศัพท์ (15) • การขอบคุณ (8) • การใช้การคมนาคม (124) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การหาทาง (20) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การศึกษา (151) • กีฬา (88) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • งานอดิเรก (103) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • จิตวิทยา (191)