🌟 으쓱하다
คำกริยา
1. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리다.
1. ยัก(ไหล่)ขึ้นลง, ยัก(บ่า): ทำไหล่ขึ้นลงครั้งเดียว หรือยักไหล่ขึ้นแล้วลงครั้งเดียว
-
으쓱하는 동작.
A shrug. -
으쓱하는 행동.
An act of flattery. -
어깨가 으쓱하다.
Shoulders shrug. -
어깨를 으쓱하다.
Shrug. -
이 노래의 춤에는 어깨를 으쓱하는 동작이 여러 번 나온다.
There are many shrugs in the dance of this song. -
나의 추궁에 승규는 전혀 모른다는 뜻으로 어깨를 으쓱해 보였다.
To my questioning, seung-gyu shrugged, meaning he had no idea. -
♔
승규한테 이게 어떻게 된 일인지 물어봤어?
Did you ask seung-gyu what happened?
♕ 승규도 모르나 봐. 어깨를 으쓱하던데.
Seunghyu doesn't even know. he shrugged his shoulders.
2. 어깨가 한 번 올라갔다 내려오며 뽐내다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리며 뽐내다.
2. วางท่า, วางมาด, เชิดหน้า, หยิ่งยโส, จองหอง, ชูคอ: ทำไหล่ขึ้นลงครั้งเดียวแล้วอวดดี หรือยักไหล่ขึ้นแล้วลงครั้งเดียวแล้วอวดดี
-
으쓱하며 뽐내다.
Show off with pride. -
으쓱하며 자랑하다.
Brag with pride. -
으쓱하며 잘난 척하다.
Proud and condescending. -
어깨가 으쓱하다.
Shoulders shrug. -
어깨를 으쓱하다.
Shrug. -
나는 대기업에 들어간 아들 자랑을 할 때마다 어깨가 으쓱했다.
I shrugged whenever i bragged about my son entering a big company. -
예쁘다는 칭찬을 하자 유민이는 어깨를 으쓱하며 도도하게 웃었다.
When praised for being pretty, yu-min shrugged and laughed haughtyly. -
♔
집들이는 잘 마쳤어?
Did you finish the housewarming well?
♕ 응, 손님들이 음식이 맛있다고 칭찬을 해 주니 어깨가 으쓱하더라.
Yeah, i felt proud when the guests complimented me for the delicious food.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 으쓱하다 (
으쓰카다)
📚 คำแผลง: • 으쓱: 어깨를 한 번 올렸다 내리는 모양., 어깨를 한 번 올렸다 내리며 뽐내는 모양.
🗣️ 으쓱하다 @ ตัวอย่าง
- 어깨를 으쓱하다. [어깨]
🌷 ㅇㅆㅎㄷ: Initial sound 으쓱하다
-
ㅇㅆㅎㄷ (
얼씬하다
)
: 어떤 장소나 눈앞에 잠깐 나타났다 없어지다.
คำกริยา
🌏 ผ่านไปมา, ปรากฏ: ปรากฏต่อหน้าหรือในสถานที่ใดชั่วครู่ แล้วหายไป -
ㅇㅆㅎㄷ (
으쓱하다
)
: 어깨가 한 번 올라갔다 내려오다. 또는 어깨를 한 번 올렸다 내리다.
คำกริยา
🌏 ยัก(ไหล่)ขึ้นลง, ยัก(บ่า): ทำไหล่ขึ้นลงครั้งเดียว หรือยักไหล่ขึ้นแล้วลงครั้งเดียว -
ㅇㅆㅎㄷ (
오싹하다
)
: 몹시 무섭거나 추워서 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치다.
คำกริยา
🌏 รู้สึกขนลุก, รู้สึกขนพองสยองเกล้า: ร่างกายย่อตัวลงหรือขนลุกขนพองอยู่ตลอดเวลาเนื่องมาจากหนาวหรือหวาดกลัวมาก
• สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การหาทาง (20) • การสั่งอาหาร (132) • ปัญหาสังคม (67) • การท่องเที่ยว (98) • การศึกษา (151) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • งานบ้าน (48) • อากาศและฤดูกาล (101) • ภาษา (160) • ระบบสังคม (81) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การใช้การคมนาคม (124) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การทักทาย (17) • การซื้อของ (99) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • งานอดิเรก (103) • การเมือง (149) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • งานครอบครัว (57)