🌟 좌천하다 (左遷 하다)
คำกริยา
1. 현재의 직위나 지위보다 낮거나 좋지 않은 자리로 떨어져 가다.
1. ลดตำแหน่ง, ลดความสำคัญ: ได้ตกลงไปยังตำแหน่งที่ไม่ดีหรือต่ำกว่าตำแหน่งหรือหน้าที่ปัจจุบัน
-
좌천한 직원.
Demoted staff. -
과장이 좌천하다.
The section chief demoted. -
낮은 벼슬로 좌천하다.
Relegate to a low government post. -
지방으로 좌천하다.
Relegate to the provinces. -
지사로 좌천하다.
Relegate to branch office. -
그 기관장은 중앙 부서에서 하부 기관의 부서장으로 좌천했다.
The head of the agency was demoted from the central department to the head of the subordinate agency. -
김 과장은 본사에서 큰 실수를 해서 이곳 지방으로 좌천해 왔다.
Kim made a big mistake at the headquarters and has been relegated to the provinces here. -
♔
이번에 새로 오시는 지점장님에 대해서 아세요?
Do you know about the new branch manager?
♕ 네, 프로젝트의 실패에 대한 책임을 지고 본사에서 좌천하신 분이래요.
Yes, he was demoted from the head office to take responsibility for the project's failure.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 좌천하다 (
좌ː천하다)
📚 คำแผลง: • 좌천(左遷): 현재의 직위나 지위보다 낮거나 좋지 않은 자리로 떨어져 감.
🌷 ㅈㅊㅎㄷ: Initial sound 좌천하다
-
ㅈㅊㅎㄷ (
절친하다
)
: 매우 친하다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 สนิทสนม, ใกล้ชิด, คุ้นเคย: สนิทสนมมาก -
ㅈㅊㅎㄷ (
자칫하다
)
: 어쩌다가 조금 어긋나거나 잘못되다.
☆
คำกริยา
🌏 เผลอ ๆ ทำไปก็..., พลาดทำไปก็...: บังเอิญทำขัดแย้งหรือผิดพลาดไปนิดหน่อย
• การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การหาทาง (20) • การคบหาและการสมรส (19) • กีฬา (88) • การขอโทษ (7) • ภูมิอากาศ (53) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การขอบคุณ (8) • งานครอบครัว (57) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • งานบ้าน (48) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การเมือง (149) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ศิลปะ (23) • การสั่งอาหาร (132) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • ระบบสังคม (81) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การนัดหมาย (4) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97)