🌟 가물가물
Phó từ
1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
1. (MỘT CÁCH) LẬP LÒE, CHẬP CHỜN: Hình ảnh ánh lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp biến mất.
-
가물가물 깜빡거리다.
Blink vaguely. -
가물가물 보이다.
I can see faintly. -
가물가물 흔들리다.
Shake gently. -
어두컴컴한 방 안에는 작은 불빛만이 가물가물 흔들리며 우리를 비추고 있었다.
In the dark room, only a small light was flickering and shining on us. -
바람이 불자 촛불이 가물가물 금방이라도 꺼질 것 같다.
As the wind blows, the candle is about to go out. -
♔
우리 길을 잃은 것 같아. 어쩌면 좋지?
I think we're lost. what should i do?
♕ 저기 불빛이 가물가물 보이는 곳으로 가 보자.
Let's go where the lights are dimly visible over there.
센말
까물까물: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양., 물체가 보일 듯 말 듯 …
2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.
2. (MỘT CÁCH) LỜ MỜ, LỜ NHỜ: Hình ảnh vật thể dịch chuyển một cách mờ nhạt lúc thấy lúc không.
-
가물가물 멀어지다.
Falling away. -
가물가물 보이지 않다.
I can't see anything. -
가물가물 사라지다.
Disappear faintly. -
가물가물 움직이다.
Move slowly. -
비행기가 저 하늘 멀리 가물가물 사라져 갔다.
The plane faded away far into the sky. -
나는 아들의 뒷모습이 가물가물 한 점이 되어 사라질 때까지 지켜보았다.
I watched until the back of my son faded away. -
♔
저기 좀 봐. 벌써 아지랑이가 가물가물 피어오르고 있어.
Look over there. the haze is already growing faintly.
♕ 이제 정말 봄이 왔구나.
Now it's really spring.
센말
까물까물: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양., 물체가 보일 듯 말 듯 …
3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.
3. (MỘT CÁCH) LƠ MƠ, MANG MÁNG: Hình ảnh ý thức hay kí ức trở nên mờ nhạt nên mập mờ.
-
가물가물 기억이 나다.
I remember vaguely. -
가물가물 들려 오다.
I can't helpfully come by. -
가물가물 생각이 안 나다.
I can't think of anything. -
가물가물 잊혀지다.
Be vaguely forgotten. -
가물가물 흐려지다.
Become faintly cloudy. -
첫사랑에 대한 추억이 가물가물 머릿속에서 사라져 갔다.
Memories of first love have faded away from my mind. -
어릴 때 이민을 간 친구의 얼굴이 가물가물 생각날 듯 말 듯 한다.
The face of a friend who immigrated as a child seems to be fading away. -
♔
할머니는 좀 어떠세요?
How's grandma doing?
♕ 예전 같지 않으셔. 기억력이 가물가물 흐려지시는 것 같아.
He's not what he used to be. i think your memory is blurry.
센말
까물까물: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양., 물체가 보일 듯 말 듯 …
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 가물가물 (
가물가물)
📚 Từ phái sinh: • 가물가물하다: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다., 물체가 보일 듯 말 … • 가물가물하다: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다., 물체나 사물, 사람 등이 …
🗣️ 가물가물 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㄱㅁㄱㅁ: Initial sound 가물가물
-
ㄱㅁㄱㅁ (
거뭇거뭇
)
: 군데군데 검은 빛이 조금 나는 모양.
Phó từ
🌏 HƠI ĐEN, ĐEN ĐEN: Hình ảnh chỗ này chỗ kia có chút ánh đen. -
ㄱㅁㄱㅁ (
가만가만
)
: 아주 조용하고 조심스럽게.
Phó từ
🌏 KHE KHẼ, KHẼ KHÀNG: Rất yên lặng và thận trọng. -
ㄱㅁㄱㅁ (
가물가물
)
: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.
Phó từ
🌏 (MỘT CÁCH) LẬP LÒE, CHẬP CHỜN: Hình ảnh ánh lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp biến mất. -
ㄱㅁㄱㅁ (
골목골목
)
: 여러 골목.
Danh từ
🌏 NHIỀU CON HẺM, HẺM NÀY HẺM NỌ: Hẻm này hẻm kia, nhiều con hẻm.
• Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Thời tiết và mùa (101) • Tâm lí (191) • Nghệ thuật (23) • Tôn giáo (43) • Diễn tả vị trí (70) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Giải thích món ăn (78) • Giáo dục (151) • Gọi điện thoại (15) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Diễn tả trang phục (110) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cảm ơn (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Mối quan hệ con người (255) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Đời sống học đường (208) • So sánh văn hóa (78) • Văn hóa ẩm thực (104) • Mối quan hệ con người (52) • Cách nói ngày tháng (59) • Ngôn ngữ (160)