🌟 가물가물

Phó từ

1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양.

1. (MỘT CÁCH) LẬP LÒE, CHẬP CHỜN: Hình ảnh ánh lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp biến mất.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가물가물 깜빡거리다.
Blink vaguely.
가물가물 보이다.
I can see faintly.
가물가물 흔들리다.
Shake gently.
어두컴컴한 방 안에는 작은 불빛만이 가물가물 흔들리며 우리를 비추고 있었다.
In the dark room, only a small light was flickering and shining on us.
바람이 불자 촛불이 가물가물 금방이라도 꺼질 것 같다.
As the wind blows, the candle is about to go out.
♔ 우리 길을 잃은 것 같아. 어쩌면 좋지?
I think we're lost. what should i do?
♕ 저기 불빛이 가물가물 보이는 곳으로 가 보자.
Let's go where the lights are dimly visible over there.

센말

가물가물: flickeringly; blinkingly,ゆらゆら。ゆらゆらと。ちらちら。ちらちらと,en clignotant, tremblotant, vacillant,parpadeantemente, titilantemente, intermitentemente, débilmente, tenuemente, vagamente,صغيرا وضعيفا,бүдэг бадаг, сүүмгэр,(một cách) lập lòe, chập chờn,ริบหรี่, จวนจะดับ, มีแสงวิบ ๆ,kerlap-kerlip, samar-samar,мерцание; мигание,隐隐约约，摇摇曳曳,

2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이는 모양.

2. (MỘT CÁCH) LỜ MỜ, LỜ NHỜ: Hình ảnh vật thể dịch chuyển một cách mờ nhạt lúc thấy lúc không.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가물가물 멀어지다.
Falling away.
가물가물 보이지 않다.
I can't see anything.
가물가물 사라지다.
Disappear faintly.
가물가물 움직이다.
Move slowly.
비행기가 저 하늘 멀리 가물가물 사라져 갔다.
The plane faded away far into the sky.
나는 아들의 뒷모습이 가물가물 한 점이 되어 사라질 때까지 지켜보았다.
I watched until the back of my son faded away.
♔ 저기 좀 봐. 벌써 아지랑이가 가물가물 피어오르고 있어.
Look over there. the haze is already growing faintly.
♕ 이제 정말 봄이 왔구나.
Now it's really spring.

센말

3. 의식이나 기억이 희미해져 흐릿한 모양.

3. (MỘT CÁCH) LƠ MƠ, MANG MÁNG: Hình ảnh ý thức hay kí ức trở nên mờ nhạt nên mập mờ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가물가물 기억이 나다.
I remember vaguely.
가물가물 들려 오다.
I can't helpfully come by.
가물가물 생각이 안 나다.
I can't think of anything.
가물가물 잊혀지다.
Be vaguely forgotten.
가물가물 흐려지다.
Become faintly cloudy.
첫사랑에 대한 추억이 가물가물 머릿속에서 사라져 갔다.
Memories of first love have faded away from my mind.
어릴 때 이민을 간 친구의 얼굴이 가물가물 생각날 듯 말 듯 한다.
The face of a friend who immigrated as a child seems to be fading away.
♔ 할머니는 좀 어떠세요?
How's grandma doing?
♕ 예전 같지 않으셔. 기억력이 가물가물 흐려지시는 것 같아.
He's not what he used to be. i think your memory is blurry.

센말

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 가물가물 (가물가물)
📚 Từ phái sinh: • 가물가물하다: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다., 물체가 보일 듯 말 … • 가물가물하다: 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하다., 물체나 사물, 사람 등이 …

🗣️ 가물가물 @ Ví dụ cụ thể

가물가물 까무러지다. [까무러지다]
호롱불의 기름이 잦아들어 불꽃이 가물가물 꺼져 갔다. [호롱불]

🌷 ㄱㅁㄱㅁ: Initial sound 가물가물

ㄱㅁㄱㅁ ( 거뭇거뭇 ) : 군데군데 검은 빛이 조금 나는 모양. Phó từ
🌏 HƠI ĐEN, ĐEN ĐEN: Hình ảnh chỗ này chỗ kia có chút ánh đen.
ㄱㅁㄱㅁ ( 가만가만 ) : 아주 조용하고 조심스럽게. Phó từ
🌏 KHE KHẼ, KHẼ KHÀNG: Rất yên lặng và thận trọng.
ㄱㅁㄱㅁ ( 가물가물 ) : 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 움직이는 모양. Phó từ
🌏 (MỘT CÁCH) LẬP LÒE, CHẬP CHỜN: Hình ảnh ánh lửa nhỏ và yếu chuyển động như sắp biến mất.
ㄱㅁㄱㅁ ( 골목골목 ) : 여러 골목. Danh từ
🌏 NHIỀU CON HẺM, HẺM NÀY HẺM NỌ: Hẻm này hẻm kia, nhiều con hẻm.

💕Start 가물가물 🌾End

Start 가

가 End

Start 물

물 End

Start 가

가 End

Start 물

물 End

📚 thể loại

• Diễn tả tính cách (365) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Việc nhà (48) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa ẩm thực (104) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Vấn đề xã hội (67) • Cảm ơn (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Chính trị (149) • Chế độ xã hội (81) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Diễn tả vị trí (70) • Sở thích (103) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Thể thao (88) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Ngôn ngữ (160) • Gọi điện thoại (15) • Tôn giáo (43) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tìm đường (20) • Khí hậu (53) • Ngôn luận (36) • Nghệ thuật (23)