🌟 발발

Phó từ  

1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.

1. CẦM CẬP, LẨY BẨY: Hình ảnh liên tục run người vì hưng phấn, căng thẳng, sợ, lạnh...

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 발발 떨다.
    Tremble.
  • 첫 연극 공연을 앞두고 긴장된 그는 대기실에서 발발 떨고 있는 모양이었다.
    Nervous ahead of his first theatrical performance, he seemed to be shaking in the waiting room.
  • 집에 도둑이 들었다며 그녀는 겁에 질린 눈으로 발발 떨면서 나를 찾아왔다.
    She came to see me, trembling with terrified eyes, saying that there was a thief in the house.
  • 도둑들이 칼을 내밀자 그는 발발 떨면서 제발 목숨만은 살려 달라고 애원했다.
    When the thieves put out their swords, he trembled and begged for life.
  • 지수는 눈이 내리는 날에 얇은 티셔츠 한 장만 걸치고 밖에서 발발 떨고 있었다.
    Jisoo was outside shaking with just one thin t-shirt on a snowy day.
  • 왜 그렇게 발발 떨어?
    Why are you so upset?
    이따가 면접 보러 가는데 긴장돼서.
    I'm nervous about going to the interview later.
큰말 벌벌: 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양., 사소한 것을 …

2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.

2. HÙI HỤI, MỘT CÁCH XUÝT XOA: Hình ảnh rất tiếc nuối về việc mất đi cái nhỏ nhặt.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 발발 떨다.
    Tremble.
  • 얼마 안 나오는 전기세도 아까워서 발발 떠는 인간이 텔레비전은 왜 사니?
    Why does a human being buy a television because it's such a waste of electricity bills?
  • 구두쇠인 김 영감은 십 원짜리 동전 하나 쓰는 것도 발발 떨며 아까워한다.
    Kim, a miser, feels sorry for the use of a coin worth 10 won.
  • 점수 일 점에도 목숨을 걸고 발발 떠는 승규가 이번에는 백 점을 받지 못했다.
    Seung-gyu, who risked his life for a single point, did not get 100 points this time.
  • 그는 천 원짜리 지폐 한 장을 발발 떨며 주머니에서 꺼내 내게 건네는 것이었다.
    He was shaking a thousand-won bill and taking it out of his pocket and handing it to me.
  • 그깟 몇천 원에 벌벌 떨 거야?
    Are you just gonna shiver for a few thousand won?
    그게 아니라 지영이가 나한테 덤터기를 씌우려 들잖아.
    No, ji-young's trying to put a dump on me.
큰말 벌벌: 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양., 사소한 것을 …

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 발발 (발발)
📚 Từ phái sinh: 발발거리다: 추위, 두려움, 흥분 따위로 몸이나 몸의 일부분을 가늘게 자꾸 떨다., 바쁘… 발발대다: 추위, 두려움, 흥분 따위로 몸이나 몸의 일부분을 가늘게 자꾸 떨다., 바쁘게…

📚 Annotation: 주로 '발발 떨다'로 쓴다.

🗣️ 발발 @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End


Đời sống học đường (208) Thời tiết và mùa (101) Sử dụng bệnh viện (204) Sử dụng cơ quan công cộng (59) Nghệ thuật (76) Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) Chính trị (149) Chiêu đãi và viếng thăm (28) Sở thích (103) Biểu diễn và thưởng thức (8) Triết học, luân lí (86) Khí hậu (53) Văn hóa đại chúng (52) Gọi món (132) Giải thích món ăn (78) Kinh tế-kinh doanh (273) Tâm lí (191) Vấn đề xã hội (67) Sử dụng phương tiện giao thông (124) Tình yêu và hôn nhân (28) Sinh hoạt trong ngày (11) Sinh hoạt nhà ở (159) Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) Diễn tả vị trí (70) Nói về lỗi lầm (28) Xem phim (105) Mối quan hệ con người (255) Mua sắm (99) Văn hóa đại chúng (82) Cảm ơn (8)