🌟 박차다
Động từ
1. 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
1. ĐẠP BẬT RA, ĐÁ BẬT ĐI: Dùng hết sức đẩy hoặc đá bằng chân.
-
교문을 박차다.
Beat the gate. -
대문을 박차다.
Kick the gate. -
문을 박차다.
Beat the door. -
방문을 박차다.
Kick the door. -
현관문을 박차다.
Kick the front door. -
승규는 방이 울릴 정도로 방문을 세게 박차고 나가 버렸다.
Seung-gyu slammed the door so hard that the room rang. -
학생들은 교문을 박차고 학교 밖으로 뛰쳐나갔다.
The students stormed out of the school gate. -
♔
오늘 아침에 민수 씨가 부장님과 대판 싸웠다며?
I heard minsu had a big fight with the manager this morning.
♕ 응. 부장님이 화가 많이 나서 문을 박차고 나가시기까지 했다니까.
Yeah. the manager was so angry that he even stormed out of the door.
2. 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
2. CẮT ĐỨT: Đơn phương cắt bỏ quan hệ với người khác.
-
가정을 박차다.
Throw away the family. -
관계를 박차다.
Crack up a relationship. -
모임을 박차다.
Kick up a meeting. -
우정을 박차다.
Break up a friendship. -
인연을 박차다.
Throw away one's connection. -
지수는 남자 친구와의 관계를 박차고 유학을 떠났다.
Ji-su left to study abroad, kicking off her relationship with her boyfriend. -
민준은 나를 배신함으로써 우리의 우정을 박차 버렸다.
Minjun dumped our friendship by betraying me. -
♔
민지가 너한테 얼마나 잘해 줬는데 민지를 박찬다는 거니?
Minji was so nice to you that she beat minji?
♕ 네가 겪어 본 게 아니면 함부로 말하지 마.
Unless you've been through it, don't talk about it.
3. 어려움을 강하게 물리치다.
3. BẤT CHẤP: Đẩy lùi khó khăn một cách mạnh mẽ.
-
고난을 박차다.
Get rid of hardships. -
난관을 박차다.
Crush the difficulty. -
어려움을 박차다.
Crack up difficulties. -
역경을 박차다.
Beat adversity. -
장애물을 박차다.
Kick an obstacle. -
유민은 시각 장애의 어려움을 박차고 대학 입학시험에 합격하였다.
Yu-min kicked out the difficulties of visual impairment and passed the college entrance exam. -
심한 독감으로 입원해 있었던 김 선수는 팀의 승리를 위해 병상을 박차고 경기에 나갔다.
Kim, who had been hospitalized for severe flu, kicked his sickbed and went into the game for the team's victory. -
♔
지금 이건 일시적인 경영 위기일 뿐입니다.
Now this is just a temporary management crisis.
♕ 맞습니다. 모두 함께 고난을 박차고 일어서야 합니다.
That's right. together, we must overcome our hardships.
4. 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
4. XUA ĐUỔI: Rất giận giữ nên bất ngờ đuổi ra ngoài.
-
문을 박차다.
Beat the door. -
자리를 박차다.
Throw one's seat away. -
지수는 갑자기 화가 난 표정으로 자리를 박차고 일어났다.
Jisoo suddenly got up with a look of anger. -
그 당은 국회 회의에서 자신들의 주장이 받아들여지지 않자 자리를 박차고 나가 버렸다.
The party stormed out of its seat when their arguments were not accepted at the national assembly meeting. -
♔
아무리 뜻대로 협상이 안돼도 그렇지! 자리를 박차고 나가 버리면 어떡합니까?
No matter how hard the negotiations go! how could you just leave the seat?
♕ 그쪽에서 양보할 기미를 안 보이니 우리도 어쩔 수 없었습니다.
They showed no sign of making concessions, so we couldn't help it.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 박차다 (
박차다) • 박차 () • 박차니 ()📚 Annotation: 주로 '자리를 박차다'로 쓴다.
🗣️ 박차다 @ Ví dụ cụ thể
- 오뚝 자리를 박차다. [오뚝]
- 현관문을 박차다. [현관문 (玄關門)]
- 지축을 박차다. [지축 (地軸)]
- 대문짝을 박차다. [대문짝 (大門짝)]
🌷 ㅂㅊㄷ: Initial sound 박차다
-
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 편지나 물건 등을 보내다.
☆☆☆
Động từ
🌏 GỬI: Gửi thư hay hàng hóa… -
ㅂㅊㄷ (
비추다
)
: 빛을 내는 것이 다른 것을 밝게 하거나 나타나게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 SOI, RỌI: Cái phát ra ánh sáng làm sáng lên hoặc làm hiện ra cái khác. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 기름을 두른 프라이팬에 반죽이나 달걀 등을 넓적하게 펴서 익히다.
☆☆
Động từ
🌏 RÁN, CHIÊN: Trải rộng trứng hay bột đã nhào trên chảo đã tráng dầu và làm chín. -
ㅂㅊㄷ (
비치다
)
: 빛이 나서 환하게 되다.
☆☆
Động từ
🌏 CHIẾU: Ánh sáng phát ra nên trở nên sáng tỏ. -
ㅂㅊㄷ (
바치다
)
: 윗사람에게 물건을 드리다.
☆☆
Động từ
🌏 DÂNG: Đưa đồ cho người trên. -
ㅂㅊㄷ (
받치다
)
: 어떤 물건이나 몸의 한 부분을 다른 물건이나 몸의 아래에 놓이게 하다.
☆
Động từ
🌏 ĐỠ, CHỐNG ĐỠ, NÂNG: Đặt một phần của đồ vật hay cơ thể nào đó ở dưới đồ vật hay cơ thể khác. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 어떤 일을 하기에 힘이나 능력 등이 부족하다.
☆
Động từ
🌏 THIẾU, KHÔNG ĐỦ: Thiếu sức hay năng lực... để làm việc nào đó. -
ㅂㅊㄷ (
벅차다
)
: 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.
☆
Tính từ
🌏 QUÁ TẦM, QUÁ SỨC: Khó vượt qua hay kiên trì làm việc nào đó. -
ㅂㅊㄷ (
보채다
)
: 아기가 아프거나 졸리거나 마음에 차지 않아 자꾸 울거나 짜증을 내다.
Động từ
🌏 QUẤY: Đứa bé cứ khóc hay bực bội vì đau hay buồn ngủ hoặc không vừa lòng. -
ㅂㅊㄷ (
밭치다
)
: 건더기가 섞인 액체를 체 등으로 걸러 액체만 받아 내다.
Động từ
🌏 GẠN, LỌC: Lọc chất lỏng bị lẫn cặn bã bằng rá và chỉ lấy chất lỏng. -
ㅂㅊㄷ (
박차다
)
: 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
Động từ
🌏 ĐẠP BẬT RA, ĐÁ BẬT ĐI: Dùng hết sức đẩy hoặc đá bằng chân. -
ㅂㅊㄷ (
배치도
)
: 사람이나 물건 등을 일정한 자리에 알맞게 나누어 놓은 것을 표시한 그림이나 지도.
Danh từ
🌏 SƠ ĐỒ BỐ TRÍ, SƠ ĐỒ BÀI TRÍ, SƠ ĐỒ SẮP XẾP: Bản đồ hoặc hình vẽ biểu thị sự phân chia và sắp xếp người hoặc đồ vật vào vị trí nhất định một cách hợp lý. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 부채나 넓은 종이 등을 흔들어서 바람을 일으키다.
Động từ
🌏 QUẠT: Phe phẩy quạt hay tờ giấy rộng tạo ra gió. -
ㅂㅊㄷ (
부치다
)
: 논밭을 갈아 농사를 짓다.
Động từ
🌏 CANH TÁC: Cày đồng ruộng và làm nông. -
ㅂㅊㄷ (
받침대
)
: 물건이나 몸의 일부를 받치는 데 쓰는 물건.
Danh từ
🌏 GIÁ ĐỠ, VẬT KÊ, VẬT CHỐNG: Đồ vật dùng vào việc chống đỡ một phần của cơ thể hay đồ vật. -
ㅂㅊㄷ (
받침돌
)
: 다른 물건의 밑에 받쳐 놓는 돌.
Danh từ
🌏 BỆ ĐÁ: Đá được đặt làm bệ đỡ cho vật khác.
• Văn hóa đại chúng (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cảm ơn (8) • Diễn tả trang phục (110) • So sánh văn hóa (78) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Thông tin địa lí (138) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Yêu đương và kết hôn (19) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sở thích (103) • Nghệ thuật (23) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Vấn đề xã hội (67) • Hẹn (4) • Diễn tả vị trí (70) • Khí hậu (53) • Du lịch (98) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Thể thao (88) • Mua sắm (99) • Xem phim (105) • Gọi món (132) • Kinh tế-kinh doanh (273)