🌟 배척되다 (排斥 되다)
Động từ
1. 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
1. BỊ BÀI XÍCH: Bị ghét nên không thể hòa nhập được hoặc bị xa lánh xua đuổi.
-
종교가 배척되다.
Religion ostracized. -
친구들에게 배척되다.
Be ostracized by friends. -
무리에서 배척되다.
Excluded from the pack. -
학계에서 배척되다.
Excluded from academia. -
무조건 배척되다.
Unconditionally excluded. -
천주교가 처음에 동양에 전래되었을 때는 평등 사상을 싫어한 지배 세력에 의해 배척되었다.
When catholicism was first introduced to the east, it was ostracized by the ruling forces who hated the idea of equality. -
승규는 저번 시험에서 1등을 하였다고 잘난 체를 하고 다니다가 친구들 사이에서 배척되었다.
Seung-gyu was ostracized by his friends for winning the first place in the last exam. -
김 씨는 유학 생활을 하는 동안 인종 차별을 당하고 학교에서도 배척되는 아픈 경험을 하였다.
While studying abroad, kim experienced racial discrimination and was rejected from school. -
♔
장애인은 사회로부터 배척되는 것 같은 느낌을 받는다고 해.
They say disabled people feel ostracized from society.
♕ 그만큼 더 따뜻한 관심이 필요하다는 거겠지.
That's how much warmer attention you need.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 배척되다 (
배척뙤다) • 배척되다 (배척뛔다)
📚 Từ phái sinh: • 배척(排斥): 싫어하여 끼워 주지 않거나 따돌려 밀어냄.
🌷 ㅂㅊㄷㄷ: Initial sound 배척되다
-
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TRÍCH, ĐƯỢC CHỌN RA: Phần cần thiết hay quan trọng trong quyển sách hay bài viết được chọn ra. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DÌU, ĐƯỢC ĐỠ: Được giúp bởi người ở bên cạnh trong việc di chuyển cơ thể. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC THU XẾP: Được chuẩn bị và được bày biện. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SẢN SINH RA: Nhân tài xuất sắc liên tiếp xuất hiện. -
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BÔI, ĐƯỢC VẼ: Phấn được bôi lên giấy hay trường, tấm gỗ... -
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
Động từ
🌏 BỊ BÀI XÍCH: Bị ghét nên không thể hòa nhập được hoặc bị xa lánh xua đuổi. -
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DÁN VÀO, ĐƯỢC ĐÍNH VÀO: Được dán hay gắn vào, không cho rời ra. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
Động từ
🌏 BỊ BỎ MẶC, BỊ MẶC KỆ: Bị bỏ mặc đó không được quan tâm. -
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC PHUN TRÀO: Chất lỏng hay chất khi được phun ra mạnh mẽ. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC THẢI RA: Thứ được tạo ra ở bên trong được đẩy và tống ra bên ngoài. -
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC DỰ TRỮ, ĐƯỢC TÍCH TRỮ: Được tập hợp sẵn để đối phó với trường hợp bất trắc. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC SẮP ĐẶT, ĐƯỢC SẮP XẾP, ĐƯỢC BỐ TRÍ: Người hay đồ vật... được phân chia và được đặt vào chỗ phù hợp. -
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỔ SUNG: Phần còn thiếu được bổ sung và được lấp đầy. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
Động từ
🌏 BỊ TƯƠNG PHẢN, BỊ KHÔNG THỐNG NHẤT: Trở nên trái ngược và không hợp nhau. -
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC CHUYỂN RA: Được vận chuyển và đưa đi nơi khác. -
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
Động từ
🌏 TRỞ NÊN BIẾN ĐỔI, BỊ BIẾN THIÊN, ĐƯỢC BIẾN ĐỔI: Trở nên bị thay đổi và biến đổi theo dòng thời gian. -
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC GIẢI PHÓNG, ĐƯỢC XẢ HÀNG, ĐƯỢC THÁO KHOÁN: Thứ đã tích trữ được cung cấp rộng rãi. -
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC BỐ TRÍ, ĐƯỢC BÀI TRÍ: Người hay đồ vật được xếp đặt theo thứ tự hay khoảng cách nhất định.
• Nói về lỗi lầm (28) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng bệnh viện (204) • Triết học, luân lí (86) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả vị trí (70) • Mua sắm (99) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Xem phim (105) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Tâm lí (191) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Nghệ thuật (23) • Du lịch (98) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sinh hoạt công sở (197) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Luật (42) • Giải thích món ăn (119)