🌟 성숙 (成熟)
☆☆ Danh từ
1. 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자람.
1. SỰ CHÍN MÙI: Việc ngũ cốc hay hoa quả… chín kỹ.
-
성숙 과정.
Maturity process. -
성숙 단계.
Maturity stage. -
성숙이 늦다.
Late maturation. -
성숙이 더디다.
Slow maturity. -
성숙이 빠르다.
Faster maturity. -
요즘은 온갖 곡식의 성숙이 이루어지는 시기다.
These are the times when all kinds of grain matures. -
쌀쌀한 날씨가 계속돼 채소의 성숙이 늦어지고 있다.
The chilly weather continues, slowing the maturity of vegetables. -
♔
올해는 작물 수확이 좋지 않군요.
The crop yields are not good this year.
♕ 병충해 때문에 충분히 성숙이 되지 않았거든요.
Because of the insect infestation, i'm not mature enough.
2. 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 됨.
2. SỰ TRƯỞNG THÀNH: Việc thể xác và tinh thần lớn lên trở nên người lớn.
-
성숙 과정.
Maturity process. -
성숙 단계.
Maturity stage. -
성숙이 늦다.
Late maturation. -
성숙이 더디다.
Slow maturity. -
성숙이 빠르다.
Faster maturity. -
독서는 청소년의 정서적인 성숙을 돕는다.
Reading helps teens to develop emotional maturity. -
해가 갈수록 아이들의 신체적 성숙이 점점 더 빨라지는 것 같다.
As the years go by, it seems that children's physical maturity is getting faster and faster. -
♔
어른이 된다는 것은 어떤 것일까?
What is it like to be an adult?
♕ 단순히 몸이 자라는 것뿐 아니라 지적 성숙도 함께해야겠지.
Not only does the body grow, but also intellectual maturity.
3. 경험이나 습관을 쌓아 익숙해짐.
3. SỰ THÀNH THẠO: Việc tích lũy kinh nghiệm hay thói quen nên trở nên quen thuộc.
-
성숙 과정.
Maturity process. -
성숙 단계.
Maturity stage. -
성숙이 늦다.
Late maturation. -
성숙이 더디다.
Slow maturity. -
성숙이 빠르다.
Faster maturity. -
성숙을 이끌다.
Lead maturity. -
수많은 대회에 참가했던 경험이 그 선수의 성숙을 이끌었다.
The experience of participating in numerous competitions led to the player's maturity. -
그는 이 영화를 자기 연기의 질적 성숙을 가져다 준 작품으로 꼽았다.
He cited the film as a work that brought the qualitative maturity of his acting. -
♔
작가의 새 작품이 호평을 끌고 있습니다.
The author's new work is well received.
♕ 이전의 미숙한 인물 묘사에서 보다 성숙이 된 것을 볼 수 있지요.
You can see that you're more mature in your previous immature character portrayals.
4. 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련됨.
4. SỰ TRƯỞNG THÀNH, SỰ LỚN MẠNH: Việc điều kiện hay trạng thái được chuẩn bị đầy đủ để hiện tượng xã hội nào đó có thể phát triển.
-
민주주의의 성숙.
The maturity of democracy. -
여론의 성숙.
Maturity of public opinion. -
성숙 과정.
Maturity process. -
성숙 단계.
Maturity stage. -
성숙이 늦다.
Late maturation. -
성숙이 더디다.
Slow maturity. -
성숙이 빠르다.
Faster maturity. -
대화와 타협은 민주주의의 성숙을 이끄는 중요한 요소이다.
Dialogue and compromise are important factors leading to the maturity of democracy. -
자본주의의 성숙과 발전을 위해 시장의 공적 기능을 강화할 필요가 있다.
There is a need to strengthen the public function of the market for the maturity and development of capitalism. -
♔
한국은 빠른 시간에 경제적 성장을 이룩한 나라입니다.
Korea has achieved economic growth in a short time.
♕ 네, 반면에 정치적 성숙은 아직 부족하지요.
Yes, on the other hand, political maturity is still lacking.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 성숙 (
성숙) • 성숙이 (성수기) • 성숙도 (성숙또) • 성숙만 (성숭만)
📚 Từ phái sinh: • 성숙되다(成熟되다): 곡식이나 과일 등이 충분히 익다., 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 … • 성숙시키다(成熟시키다): 곡식이나 과일 등을 충분히 익게 하다., 몸과 마음이 자라서 어… • 성숙하다(成熟하다): 곡식이나 과일 등이 충분히 익다., 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 …
📚 thể loại: Xem phim
🗣️ 성숙 (成熟) @ Ví dụ cụ thể
- 학문적 성숙. [학문적 (學問的)]
- 이번 학회를 통해 국내 학계의 학문적 성숙을 증명할 수 있었다고 생각합니다. [학문적 (學問的)]
- 인격적 성숙. [인격적 (人格的)]
- 내적 성숙. [내적 (內的)]
🌷 ㅅㅅ: Initial sound 성숙
-
ㅅㅅ (
소설
)
: 작가가 지어내어 쓴, 이야기 형식으로 된 문학 작품.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TIỂU THUYẾT: Tác phẩm văn học dưới hình thức câu chuyện được tác giả tạo ra viết nên. -
ㅅㅅ (
수술
)
: 병을 고치기 위하여 몸의 한 부분을 째고 자르거나 붙이고 꿰매는 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ PHẪU THUẬT: Việc mổ một phần cơ thể rồi cắt hoặc ghép rồi khâu vào để chữa bệnh. -
ㅅㅅ (
순서
)
: 정해진 기준에서 앞뒤, 좌우, 위아래 등으로 벌여진 관계.
☆☆☆
Danh từ
🌏 THỨ TỰ: Quan hệ diễn ra theo chiều trước sau, trái phải, trên dưới... ở tiêu chuẩn nhất định. -
ㅅㅅ (
사십
)
: 십의 네 배가 되는 수.
☆☆☆
Số từ
🌏 BỐN MƯƠI: Số gấp bốn lần số mười. -
ㅅㅅ (
세수
)
: 물로 손이나 얼굴을 씻음.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ RỬA MẶT, SỰ RỬA TAY: Việc rửa mặt hoặc rửa tay bằng nước. -
ㅅㅅ (
세상
)
: 지구 위 전체.
☆☆☆
Danh từ
🌏 THẾ GIAN: Toàn bộ trên trái đất. -
ㅅㅅ (
실수
)
: 잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 저지르는 잘못.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ SAI SÓT, SỰ SƠ XUẤT, SỰ SAI LẦM: Lỗi lầm mắc phải do không biết được hoặc không cẩn thận. -
ㅅㅅ (
선수
)
: 운동 경기에서 대표로 뽑힌 사람. 또는 스포츠가 직업인 사람.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TUYỂN THỦ, CẦU THỦ, VẬN ĐỘNG VIÊN: Người được chọn làm đại diện trong trận đấu thể thao. Hoặc người có nghề thể thao. -
ㅅㅅ (
생신
)
: (높이는 말로) 사람이 세상에 태어난 날.
☆☆☆
Danh từ
🌏 NGÀY SINH NHẬT: (cách nói kính trọng) Ngày mà con người sinh ra trên đời. -
ㅅㅅ (
소식
)
: 멀리 떨어져 있거나 자주 만나지 않는 사람의 사정이나 상황을 알리는 말이나 글.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TIN TỨC: Lời nói hoặc văn bản cho biết sự tình hay tình trạng của người ở cách xa hoặc không thường xuyên gặp. -
ㅅㅅ (
식사
)
: 아침, 점심, 저녁과 같이 날마다 일정한 시간에 음식을 먹는 일. 또는 그 음식.
☆☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC ĂN UỐNG, THỨC ĂN: Việc ăn món ăn vào những thời điểm nhất định như buổi sáng, trưa, tối. Hay những món ăn đó. -
ㅅㅅ (
사실
)
: 실제에 있어서.
☆☆☆
Phó từ
🌏 THẬT RA, THỰC RA: Trong thực tế. -
ㅅㅅ (
생선
)
: 먹기 위해서 물에서 잡아 올린 신선한 물고기.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CÁ TƯƠI: Cá tươi bắt từ dưới nước đưa lên để ăn. -
ㅅㅅ (
사실
)
: 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THẬT, SỰ THỰC: Việc đã từng có trong thực tế hoặc việc hiện đang xảy ra. -
ㅅㅅ (
사십
)
: 마흔의.
☆☆☆
Định từ
🌏 BỐN MƯƠI: Thuộc bốn mươi. -
ㅅㅅ (
삼십
)
: 십의 세 배가 되는 수.
☆☆☆
Số từ
🌏 BA MƯƠI: Số gấp ba lần của mười. -
ㅅㅅ (
삼십
)
: 서른의.
☆☆☆
Định từ
🌏 BA MƯƠI: Thuộc ba mươi
• Gọi điện thoại (15) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Chào hỏi (17) • Nghệ thuật (23) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Cách nói ngày tháng (59) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chế độ xã hội (81) • Xem phim (105) • Thời tiết và mùa (101) • Ngôn luận (36) • Giải thích món ăn (78) • Cảm ơn (8) • Đời sống học đường (208) • Việc nhà (48) • Tìm đường (20) • Yêu đương và kết hôn (19) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Vấn đề môi trường (226) • Thông tin địa lí (138) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Lịch sử (92)