🌟 어설프다
☆ Tính từ
1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
1. VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
-
어설픈 바느질.
Clumsy sewing. -
어설픈 솜씨.
Clumsy workmanship. -
어설픈 연기.
Clumsy smoke. -
어설픈 흉내.
Clumsy mimicry. -
어설프게 보이다.
Look clumsy. -
어설프게 일하다.
Work clumsy. -
서투르고 어설프다.
Clumsy and clumsy. -
엉성하고 어설프다.
Sloppy and clumsy. -
신입 사원은 어설프게 완성한 기획안을 부끄럽게 내밀었다.
The new employee shamed out a poorly completed project. -
시어머니는 며느리의 요리 솜씨가 어설펐지만 맛있다고 칭찬을 아끼지 않았다.
My mother-in-law praised her daughter-in-law for her poor cooking, saying, "it was delicious.". -
♔
선배님, 여기 제 보고서입니다. 많이 어설프죠?
Senior, here's my report. it's not good, is it?
♕ 괜찮아. 처음엔 다들 어설프지, 뭐.
It's okay. everyone's clumsy at first.
2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
2. CẨU THẢ, KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động... không chu đáo mà sơ hở.
-
어설픈 계획.
A clumsy plan. -
어설픈 근거.
Clumsy grounds. -
어설픈 대안.
A clumsy alternative. -
어설픈 입장.
A clumsy position. -
어설픈 주장.
A clumsy argument. -
어설픈 지식.
Clumsy knowledge. -
어설픈 표현.
A clumsy expression. -
살림이 어설프다.
The house is shabby. -
행동이 어설프다.
Behavior is clumsy. -
대선 후보의 어설픈 선거 공략에 아무도 그를 지지하지 않았다.
No one supported the presidential candidate for his clumsy campaign. -
수박 겉 핥기 식의 공부는 어설픈 지식만을 갖게 한다.
Licking the surface of the watermelon makes you have only clumsy knowledge. -
♔
내일 첫 수업인데, 내 지식이 부족하고 어설퍼 보일까 걱정이야.
It's my first class tomorrow, and i'm afraid i'm lacking my knowledge and i'll look clumsy.
♕ 걱정 마. 누구보다 열심히 공부하고 준비했잖아.
Don't worry. you studied and prepared harder than anyone else.
3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
3. LÔI THÔI, KHINH XUẤT: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
-
어설프게 결론 짓다.
To conclude clumsyly. -
어설프게 결정하다.
Make a clumsy decision. -
어설프게 나서다.
Come forward clumsyly. -
어설프게 시작하다.
Start clumsy. -
어설프게 행동하다.
Behave clumsyly. -
준비가 어설프다.
Preparations are clumsy. -
그는 어설픈 교제를 시작하여 상처로 끝나지 않기 위해 모든 만남에 진지하게 행동했다.
He started a clumsy relationship and acted seriously at every encounter so as not to end in a wound. -
꼼꼼히 살피지 않고 어설프게 시작했다가 나중에는 수습하지 못할지도 모른다.
You may start sloppy without a close look and then you may not be able to patch it up later. -
♔
좋은 생각이다. 당장 실행하자.
That's a good idea. let's do it right away.
♕ 잠깐만. 어설프게 결정하지 말고 좀 더 생각해보자.
Wait a minute. let's think about it a little bit more instead of making a lame decision.
4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
-
어설픈 꿈.
A clumsy dream. -
어설픈 꿈속.
A clumsy dream. -
어설픈 낮잠.
A clumsy nap. -
어설픈 잠결.
Clumsy latent. -
어설프게 꿈을 꾸다.
Dream awkwardly. -
어설프게 잠들다.
Sleep awkwardly. -
일이 제대로 되지 않아 불면증에 시달리는 그는 어설픈 잠이라도 자길 바랐다.
Suffering from insomnia because things didn't go right, he hoped for a clumsy sleep. -
그녀는 어설프게 꿈을 꾸어 하나도 기억할 수가 없다.
She dreams awkwardly and can't remember a thing. -
♔
어제 잠은 잤니?
Did you sleep last night?
♕ 조금. 아주 어설프게 잠들었던 것 같아.
A little. i think i fell asleep very clumsy.
5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
-
어설픈 냄새.
A clumsy smell. -
어설픈 안개.
Dirty fog. -
어설픈 연기.
Clumsy smoke. -
어설픈 햇살.
Clumsy sunshine. -
어설프게 나타나다.
Appears clumsy. -
어설프게 보이다.
Look clumsy. -
어설프게 비추다.
A clumsy reflection. -
새벽이 되자 어설픈 물안개가 연하게 나타났다.
At dawn the clumsy mist appeared light. -
구름이 걷히자 어설프게 햇살이 조금씩 내리비추기 시작하였다.
As the clouds cleared, the sun began to dimly descend. -
♔
이게 무슨 향이니? 어설프게 무슨 냄새가 나는 것 같은데.
What's this smell? i think i smell something clumsy.
♕ 진하지 않은 향수 좀 뿌렸어. 괜찮아?
I've put on some non-dark perfume. you all right?
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 어설프다 (
어ː설프다) • 어설픈 (어ː설픈) • 어설퍼 (어ː설퍼) • 어설프니 (어ː설프니) • 어설픕니다 (어ː설픔니다)
📚 thể loại: Thái độ
🗣️ 어설프다 @ Giải nghĩa
- 생경하다 (生硬하다) : 글이 세련되지 못하고 어설프다.
🗣️ 어설프다 @ Ví dụ cụ thể
- 영 어설프다. [영]
🌷 ㅇㅅㅍㄷ: Initial sound 어설프다
-
ㅇㅅㅍㄷ (
어설프다
)
: 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
☆
Tính từ
🌏 VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng. -
ㅇㅅㅍㄷ (
양성평등
)
: 양쪽 성별에 권리, 의무, 자격 등이 차별 없이 고르고 한결같음.
☆
Danh từ
🌏 BÌNH ĐẲNG GIỚI TÍNH: Sự giông nhau, không có sự phân biệt đối xử về quyền, nghĩa vụ, tư cách,… ở cả 2 giới tính.
• Ngôn luận (36) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Ngôn ngữ (160) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nghệ thuật (23) • Nghệ thuật (76) • Luật (42) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Mối quan hệ con người (255) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Mua sắm (99) • Văn hóa đại chúng (52) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả ngoại hình (97) • Lịch sử (92) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả vị trí (70) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Hẹn (4) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Giải thích món ăn (119)