🌟 입성하다 (入城 하다)

Động từ  

1. 성안으로 들어가다.

1. VÀO THÀNH: Đi vào trong thành.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 서울에 입성하다.
    Enter seoul.
  • 농부는 수확한 쌀을 왕에게 바치기 위해 한양으로 입성했다.
    The farmer entered hanyang to dedicate the harvested rice to the king.
  • 상인은 물건 거래를 위해 큰 시장이 열리는 서울로 입성했다.
    The merchant entered seoul, where a large market was held for the trading of goods.
  • 아버지, 한양에 입성할 때 저도 따라가고 싶어요.
    Dad, i want to follow you when you enter hanyang.
    너는 아직 어려서 안 된다.
    You're too young to do it.

2. 군대가 전투에서 승리하여 적의 영토를 차지하다.

2. TIẾN VÀO TRONG THÀNH: Quân đội giành chiến thắng ở trong trận chiến và chiếm lấy lãnh thổ của quân địch.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 요새로 입성하다.
    Enter the fort.
  • 도시에 입성하다.
    Enter a city.
  • 성에 입성하다.
    Enter the castle.
  • 진지에 입성하다.
    Enter the position.
  • 우리 군은 적군의 성에 입성하기 위해 기를 쓰고 돌진했다.
    Our army made a great dash to enter the enemy's castle.
  • 우리는 동맹군의 도움으로 전쟁을 일으킨 지 하루 만에 적군의 요새로 입성했다.
    We entered the enemy fortress a day after we started the war with the help of our allies.
  • 적군의 진지에 입성하려면 어느 쪽을 공격해야 하는지 보고 오게.
    See which side you have to attack to enter the enemy camp.
    네. 조용히 살펴보고 오겠습니다.
    Yeah. i'll take a quiet look.

3. (비유적으로) 상당한 노력 끝에 바라던 분야나 방면으로 진출하다.

3. ĐẠT ĐẾN, TIẾN LÊN: (cách nói ẩn dụ) Đi đến phương hướng hay lĩnh vực đã mong mỏi sau khá nhiều nỗ lực.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 국회에 입성하다.
    Enter parliament.
  • 명예의 전당에 입성하다.
    Enter the hall of fame.
  • 연예계에 입성하다.
    Enter the entertainment world.
  • 정계에 입성하다.
    Enter politics.
  • 프로에 입성하다.
    Enter the pro.
  • 그는 정계에 입성하기 위해 인맥을 동원했다.
    He mobilized his personal connections to enter politics.
  • 신기록을 수립한 선수는 프로 야구 명예의 전당에 입성했다.
    The record-setting player entered the professional baseball hall of fame.
  • 연예계로 입성하려면 무엇을 준비해야 할까요?
    What do i have to prepare to enter the entertainment world?
    일단 노래든 연기든 재능이 있어야지.
    Singing or acting is a must.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 입성하다 (입썽하다)
📚 Từ phái sinh: 입성(入城): 성안으로 들어감., 군대가 전투에서 승리하여 적의 영토를 차지함., (비유…

🗣️ 입성하다 (入城 하다) @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


Triết học, luân lí (86) Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) Vấn đề xã hội (67) Văn hóa đại chúng (52) Nghệ thuật (76) Sự khác biệt văn hóa (47) Sở thích (103) Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) Xin lỗi (7) Diễn tả ngoại hình (97) So sánh văn hóa (78) Diễn tả trang phục (110) Sự kiện gia đình (57) Ngôn luận (36) Chính trị (149) Hẹn (4) Sử dụng bệnh viện (204) Mối quan hệ con người (52) Sử dụng phương tiện giao thông (124) Xem phim (105) Sinh hoạt nhà ở (159) Sức khỏe (155) Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) Khí hậu (53) Tìm đường (20) Giải thích món ăn (119) Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) Kiến trúc, xây dựng (43) Cách nói thời gian (82) Kinh tế-kinh doanh (273)