🌟 -으래도

1. 어떤 행위를 할 것을 명령하거나 요청하지만 그것과 관계없는 내용이 오거나 반대되는 내용이 옴을 나타내는 표현.

1. Expression indiquant que bien qu'il soit ordonné ou demandé d'effectuer une action, le contenu suivant n'a aucun rapport ou lui est contraire.

🗣️ Exemple(s):

밥을 먹으래도 안 먹더니 지금에 와서 배고프다고 라면을 먹는단다.
You didn't eat rice, and now you're eating ramen because you're hungry.
날씨가 춥다고 두껍게 입으래도 멋을 부리느라 얇게 입더니 감기에 걸렸구나.
You've caught a cold because you've been dressed thinly for the cold weather.
아이가 이를 잘 닦으래도 말을 안 듣더니 결국 이가 썩어서 치과에 가요.
She doesn't listen to me when i brush her teeth well, and eventually her teeth rot and she goes to the dentist.
♔ 민준이는 또 아침을 안 먹어요?
Minjun doesn't eat breakfast again?
♕ 내버려 두세요. 주말에는 아무리 아침을 먹으래도 자느라 안 먹잖아요.
Leave it alone. no matter how much you eat breakfast on weekends, you don't eat it because you're sleeping.

Terme(s) de référence

-으래도: -euraedo,しろといっても【しろと言っても】,,,,,mặc dù bảo hãy… nhưng cũng...,แม้ว่าจะให้...แต่ก็..., แม้จะกล่าวว่า...แต่...,walaupun menyuruh,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하여도’가 줄어든 말이다.

🌷 ㅇㄹㄷ: Initial sound -으래도

ㅇㄹㄷ ( 어리다 ) : 나이가 적다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 PETIT, TOUT JEUNE: (Âge) Qui est jeune.
ㅇㄹㄷ ( 열리다 ) : 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다. ☆☆☆ Verbe
🌏 S'OUVRIR, ÊTRE OUVERT: (Ce qui était fermé ou attaché) Être écarté ou défait.
ㅇㄹㄷ ( 이렇다 ) : 상태, 모양, 성질 등이 이와 같다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 TEL: (État, forme, nature, etc.) Qui est semblable à cela.
ㅇㄹㄷ ( 이르다 ) : 기준이 되는 때보다 앞서거나 빠르다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 TÔT, PRÉCOCE, PRÉMATURÉ: En avance ou plus rapide qu'un moment servant de critère.
ㅇㄹㄷ ( 올리다 ) : 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 ÉLEVER, HAUSSER, AUGMENTER, RELEVER, ACCROÎTRE, MONTER, REMONTER (LE MORAL), RENFORCER (LE MORAL): Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
ㅇㄹㄷ ( 오르다 ) : 사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다. ☆☆☆ Verbe
🌏 MONTER, GRAVIR, GRIMPER, FAIRE L'ASCENSION DE, ESCALADER, GRIMPER: (Personne, animal, etc.) Se déplacer verticalement, d'un niveau inférieur à un niveau supérieur ou vice-versa.
ㅇㄹㄷ ( 어렵다 ) : 하기가 복잡하거나 힘이 들다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 COMPLIQUÉ, COMPLEXE, DÉLICAT: Qui est compliqué ou pénible à faire.
ㅇㄹㄷ ( 외롭다 ) : 혼자가 되거나 의지할 데가 없어서 쓸쓸하다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 SEUL, ESSEULÉ, SOLITAIRE: Solitaire, tout seul ou sans soutien.
ㅇㄹㄷ ( 알리다 ) : 모르던 것이나 잊었던 것을 깨닫게 하거나 알게 하다. ☆☆☆ Verbe
🌏 INFORMER, ANNONCER, APPRENDRE, AVERTIR, FAIRE CONNAÎTRE, FAIRE PART, AVISER, METTRE AU COURANT DE, NOTIFIER, PRÉVENIR, SIGNALER, PORTER À LA CONNAISSANCE DE, RAPPELER, REMÉMORER: Faire comprendre ou faire savoir à quelqu'un ce que il ne savait pas ou avait oublié.
ㅇㄹㄷ ( 얼리다 ) : 액체나 물기가 있는 물체를 찬 기운으로 고체 상태로 굳어지게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 GELER, GLACER, CONGELER, RÉFRIGÉRER, FRIGORIFIER: Durcir un liquide ou un objet humide et le rendre solide sous l'effet du froid.
ㅇㄹㄷ ( 열리다 ) : 열매가 나뭇가지에 맺히다. ☆☆ Verbe
🌏 DONNER (DES FRUITS), PORTER (DES FRUITS): (Fruit) Se former à la branche d'un arbre.
ㅇㄹㄷ ( 이르다 ) : 어떤 것을 말하다. ☆☆ Verbe
🌏 DIRE, DEMANDER, ORDONNER: Dire quelque chose.
ㅇㄹㄷ ( 이러다 ) : 이렇게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 FAIRE COMME CELA, CONTINUER AINSI, SE COMPORTER COMME CELA: Faire ainsi.
ㅇㄹㄷ ( 울리다 ) : 무엇이 소리를 내다. ☆☆ Verbe
🌏 SONNER, TINTER, SONNAILLER, CARILLONNER, RETENTIR: (Quelque chose) Produire des sons.
ㅇㄹㄷ ( 울리다 ) : 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 FAIRE PLEURER: Faire répandre des larmes en émettant un son sous l’effet de la tristesse, de la douleur ou d'une joie intense.
ㅇㄹㄷ ( 이롭다 ) : 도움이나 이익이 되다. ☆☆ Adjectif
🌏 BÉNÉFIQUE, UTILE, PROFITABLE: Qui constitue une aide ou un avantage.
ㅇㄹㄷ ( 이루다 ) : 어떤 상태나 결과를 생기게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: Amener à un état ou un résultat.
ㅇㄹㄷ ( 이르다 ) : 어떤 장소에 도착하다. ☆☆ Verbe
🌏 ARRIVER: Atteindre une destination.
ㅇㄹㄷ ( 어리다 ) : 눈에 눈물이 조금 고이다. ☆ Verbe
🌏 (LARMES) MONTER AUX YEUX, (YEUX) ÊTRE EMBUÉ DE LARMES, ÊTRE MOUILLÉ DE LARMES: Avoir les larmes aux yeux.
ㅇㄹㄷ ( 여리다 ) : 단단하거나 질기지 않아 부드럽거나 약하다. ☆ Adjectif
🌏 FRAGILE, TENDRE: Qui est délicat ou mou sans être solide ni résistant.
ㅇㄹㄷ ( 으르다 ) : 무서운 말이나 행동을 하여 상대방에게 겁을 주다. ☆ Verbe
🌏 MENACER: Faire peur à quelqu'un par des propos ou un comportement effrayants.
ㅇㄹㄷ ( 오리다 ) : 칼이나 가위 등으로 자르다. ☆ Verbe
🌏 DÉCOUPER, COUPER, TRANCHER: Couper avec un couteau ou des ciseaux.

💕Start 으래도 🌾End

Start 으

으 End

Start 래

래 End

Start 도

도 End

📚 Catégorie

• Comparer des cultures (78) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • S'excuser (7) • Utiliser des services publics (8) • Acheter des objets (99) • Faire une promesse (4) • Présenter (famille) (41) • Métiers et orientation (130) • Expliquer un endroit (70) • Sciences et technologies (91) • Spectacle (8) • Histoire (92) • Passe-temps (103) • Remercier (8) • Événements familiaux (57) • Météo et saisons (101) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Trouver son chemin (20) • Culture alimentaire (104) • Relations humaines (255) • Culture populaire (82) • Santé (155) • Médias de masse (47) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Architecture (43) • Parler du temps (82) • Apparence (121) • Droit (42) • Philosophie, éthique (86) • Utiliser des services publics (59)