🌟 -으라는데도

1. 다른 사람들로부터 명령을 들었거나 자신이 명령한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 사실이 이어짐을 나타내는 표현.

1. Expression indiquant que le fait de donner un ordre ou de rapporter des ordres donnés par d'autres personnes est suivi par un fait qui s'y oppose.

🗣️ Exemple(s):

남들은 이제 그만 잊으라는데도 그 기억은 머릿속에서 맴돌기만 한다.
I can't help but think about it when others are telling me to forget it.
사람들은 모두 나보고 네가 참으라는데도 화가 나서 참을 수가 있어야지.
Everybody's got to be mad at me for asking you to put up with it.
사진 찍으니까 가만히 있으라는데도 아이는 잠시도 가만히 있지를 못한다.
The child can't stay still for a moment, even though the photograph tells him to stay still.
♔ 철수는 또 컴퓨터 게임하고 있어?
Chul-soo, are you playing computer games again?
♕ 응. 방학 때는 책 좀 읽으라는데도 매일 게임만 하고 걱정이네.
Yeah. i'm worried because i only play games every day even though i'm told to read some books during vacation.

Terme(s) de référence

-으라는데도: -euraneundedo,しろといっているのに【しろと言っているのに】。しろといっているが【しろと言っているが】,,,,,dù bảo… nhưng...,แม้ว่าจะบอกว่า..., แม้ว่าจะได้ยินมาว่า..., แม้ว่าจะให้...,walaupun disuruh, sekalipun disuruh, disuruh~tetapi,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라는데도 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 도

도 End

📚 Catégorie

• Événements familiaux (57) • Tâches ménagères (48) • Expliquer un plat (119) • Différences culturelles (47) • Apparence (121) • Problèmes sociaux (67) • Histoire (92) • S'excuser (7) • Comparer des cultures (78) • Culture populaire (52) • Sports (88) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Saluer (17) • Au travail (197) • Culture alimentaire (104) • Aller à la pharmacie (10) • Vie quotidienne (11) • Vie en Corée (16) • Exprimer une date (59) • Week-ends et congés (47) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Informations géographiques (138) • Habitat (159) • Politique (149) • Acheter des objets (99) • Droit (42) • Métiers et orientation (130) • Presse (36) • Échanger des informations personnelles (46) • Parler du temps (82)