🌟 -으려다

1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.

1. Expression indiquant qu'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on a été amené à effectuer une autre action.

🗣️ Exemple(s):
  • Google translate 밥을 먹으려다 라면을 끓여 먹었어요.
    I was going to eat rice, but i cooked ramen.
  • Google translate 머리만 감으려다 더워서 샤워를 했어요.
    I was just going to wash my hair, but i took a shower because it was hot.
  • Google translate 창문을 닫으려다 환기 좀 시키려고 그대로 두었어요.
    I was trying to close the window, but i left it there to ventilate it.
  • Google translate 창문을 닦으려다 어깨가 아파서 그만두었어요.
    I was trying to clean the window, but my shoulder hurt and i quit.
    Google translate 주말에 제가 하면 되니까 무리하지 마세요.
    Don't overdo it because i can do it on the weekend.
Terme(s) de référence -려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을…

-으려다: -euryeoda,しようとしたが。つもりだったが,,,ـوريودا,,đang định... thì...,ตั้งใจว่าจะ...แล้วจู่ ๆ ก็...,ingin tetapi,,(无对应词汇),

2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.

2. Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est arrêté ou a été modifié au cours du processus de réalisation ou de changement.

🗣️ Exemple(s):
  • Google translate 새싹이 돋으려다 시들어 버렸어요.
    The buds were about to sprout and withered.
  • Google translate 해가 솟으려다 구름 사이에 가렸다.
    The sun was about to rise and it was covered between clouds.
  • Google translate 벽시계가 멎으려다 다시 가고 있어요.
    The wall clock's going to stop and it's going back.
  • Google translate 친구의 잘못을 덮으려다 제가 오해를 살 뻔했어요.
    I almost misunderstood when i tried to cover up my friend's fault.
    Google translate 그랬군요. 그래도 시간이 지나면 사람들이 승규 씨의 진심을 알게 될 거예요.
    I see. but after some time, people will know what you really mean.
Terme(s) de référence -려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을…

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하다’가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End

Start

End


Commander un plat (132) Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) Culture populaire (82) Expliquer un plat (119) Climat (53) Utiliser des services publics (poste) (8) Architecture (43) Culture populaire (52) Utiliser des services publics (59) Utiliser des services publics (immigration) (2) Au travail (197) Psychologie (191) Politique (149) Exprimer une date (59) Événements familiaux (fêtes) (2) Sciences et technologies (91) Échanger des informations personnelles (46) Médias de masse (47) Religions (43) Parler du temps (82) Invitation et visite (28) Raconter une maladresse (28) Relations humaines (255) Langue (160) Arts (23) Presse (36) Faire une promesse (4) Système social (81) Décrire l'apparence (97) Loisirs (48)