🌟 -라니까
1. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant que ses propres propos ou ceux d'une autre personne sont rapportés comme une raison ou un fondement des propos qui suivent.
-
신상품이라니까 아무래도 값이 비싸겠지요.
It's a new product, so it's probably expensive. -
그 분은 예술가라니까 감수성이 남다를 거예요.
He's an artist, so he must be very sensitive. -
그건 사실이 아니라니까 내 말을 못 믿는 거야?
That's not true. you don't believe me? -
매주 월요일이면 가게에 오더라니까 내일쯤 그를 볼 수 있을 거예요.
He comes to the store every monday, so you'll see him tomorrow. -
♔
이번 달도 적자라니까 앞으로 가게를 어떻게 운영할지 걱정이에요.
We're in the red this month, and i'm worried about how we're going to run the store.
♕
너무 걱정하지 마세요. 손님이 조금씩 늘고 있으니까 곧 좋아질 거예요.
Don't worry too much. the number of customers is gradually increasing, so it'll get better soon.
Terme(s) de référence
-ㄴ다니까: 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타…
Terme(s) de référence
-는다니까: 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타…
Terme(s) de référence
-다니까: 자신의 말이나 다른 사람의 말을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내…
2. 자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.
2. Expression indiquant que son ordre ou celui d'une autre personne est rapporté comme une raison ou un fondement des propos qui suivent.
-
숙제하라니까 뭐하고 있니?
I told you to do your homework. what are you doing? -
먼저 출발하라니까 아직 기다리고 있는 거야?
I said leave first. are you still waiting? -
지수는 청소 좀 도와달라니까 방으로 들어가 버리네요.
Jisoo went into the room to help me clean up. -
♔
매일 자기 전에 일기 쓰라니까 지금까지 뭐한 거니?
I told you to keep a diary every night before you go to bed. what have you been doing so far?
♕
귀찮아서 미루다 보니 이렇게 됐어요.
I was too lazy to put it off, and this happened.
Terme(s) de référence
-으라니까: 자신의 명령이나 다른 사람의 명령을 이유나 근거로 인용함을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘-라고 하니까’가 줄어든 말이다.
• Gestion économique (273) • Amour et mariage (19) • Système social (81) • Au travail (197) • Présenter (famille) (41) • Sports (88) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Culture populaire (82) • Week-ends et congés (47) • Aller à l'hôpital (204) • Saluer (17) • Médias de masse (47) • Philosophie, éthique (86) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Vie scolaire (208) • Présenter (se présenter) (52) • Utiliser des services publics (8) • Parler d'un plat (78) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Climat (53) • Relations humaines (52) • Presse (36) • Problèmes sociaux (67) • Expressions vestimentaires (110) • Téléphoner (15) • Religions (43) • Voyager (98) • Utiliser des services publics (59) • Parler du temps (82) • Trouver son chemin (20)
