🌟 쭈뼛대다

Verbe

1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.

1. SE DRESSER: (Bout d'un objet) Se dresser de façon très pointue en s'affinant progressivement ; rendre ainsi.

🗣️ Exemple(s):

귀가 쭈뼛대다.
My ears are stiff.
귀를 쭈뼛대다.
Stump your ears.
꼬리를 쭈뼛대다.
Stretch the tail.
이를 쭈뼛대다.
Stretch one's teeth.
털을 쭈뼛대다.
Shackle one's hair.
내가 다가가자 고양이는 꼬리를 쭈뼛댔다.
The cat pinched its tail as i approached.
토끼가 귀를 쭈뼛대며 나를 보았다.
The rabbit looked at me with his ears clenched.
♔ 고슴도치가 가시를 쭈뼛대는 것 좀 봐.
Look at the hedgehog crouching at the thorn.
♕ 우리를 경계하는 것 같으니까 만지지 마.
Don't touch us because it seems to be on our guard.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

쭈뼛대다: prickle,つんとする。つんとなる。にょきっとする。にょきっとなる,se dresser,levantarse, empinar,يصبح مدببا,шовойх, шоволзох,dựng lên nhọn hoắt,ปรูด, ชะลูด, ตั้งชัน,melancip,Навострять (уши); вставать дыбом (о шерсти); задирать (хвост),竖起,

2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 자꾸 들다.

2. SE DRESSER, SE HÉRISSER: Avoir sans cesse l'impression que les cheveux se mettent debout de peur ou de surprise

🗣️ Exemple(s):

쭈뼛대는 머리.
Shaking head.
머리끝이 쭈뼛대다.
The tip of one's head is stiff.
머리카락이 쭈뼛대다.
Hair crushes.
머리털이 쭈뼛대다.
Hair curls.
아직도 쭈뼛대다.
Still hesitating.
귀신이 있다고 상상하자 온몸의 털이 쭈뼛댔다.
When i imagined there was a ghost, the hair all over my body shriveled.
나는 무서운 이야기에 머리카락이 쭈뼛대는 것을 느꼈다.
I felt my hair cringe from a scary story.
♔ 난 그 얘길 듣고 머리끝이 쭈뼛댈 만큼 놀랐어.
I was so surprised to hear that.
♕ 누가 들어도 놀랄 만한 이야기야.
It's a story anyone can hear.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

3. 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.

3. HÉSITER, TRÉBUCHER, BALANCER, BÉGAYER: Balancer ou hésiter sans cesse lorsque l'on est embarrassé ou timide.

🗣️ Exemple(s):

쭈뼛대는 모습.
Shivering.
쭈뼛대며 들어오다.
To shudder in.
쭈뼛대며 말하다.
Speak hesitantly.
쭈뼛대며 서 있다.
Standing in a limp.
문 앞에서 쭈뼛대다.
Struggle at the door.
우리는 처음 만났을 때 어색해서 계속 쭈뼛댔다.
When we first met, we were awkward and kept shivering.
지수는 민망한지 어쩔 줄 몰라 하며 쭈뼛대고 있었다.
The index was on edge, wondering what to do with embarrassment.
♔ 쭈뼛대며 서 있지 말고 안으로 들어와.
Don't stand on your back and come inside.
♕ 쑥스러워서 못 들어가겠어.
I'm too shy to go in.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

4. 입술 끝을 자꾸 뾰족하게 내밀다.

4. FAIRE LA MOUE, BOUDER: Avancer répétitivement le bout des lèvres en pointe.

🗣️ Exemple(s):

입을 쭈뼛대다.
Lose one's mouth.
입술을 쭈뼛대다.
Lips clenched.
삐쳐서 쭈뼛대다.
Be pouting and shivering.
토라져서 쭈뼛대다.
Feel sulky and shriveled.
지수는 하고 싶은 말이 있는지 자꾸 입술을 쭈뼛댔다.
Jisoo kept poking her lips to see if she wanted to say something.
아이는 엄마에게 혼이 난 뒤 입을 쭈뼛대며 방으로 들어갔다.
The child was scolded by his mother and went into the room with his mouth clenched.
♔ 할 말이 있어.
I have something to say.
♕ 자꾸 입만 쭈뼛대지 말고 빨리 말해 봐.
Don't keep poking your lips and tell me quickly.

Synonyme(s)
Synonyme(s)

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 쭈뼛대다 (쭈뼏때다)
📚 Mot dérivé: • 쭈뼛: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟은 모양., 무섭거나 놀라서 머리카락이…

🗣️ 쭈뼛대다 @ Exemple(s)

우물우물하며 쭈뼛대다. [우물우물하다]

🌷 ㅉㅃㄷㄷ: Initial sound 쭈뼛대다

ㅉㅃㄷㄷ ( 쭈뼛대다 ) : 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다. Verbe
🌏 SE DRESSER: (Bout d'un objet) Se dresser de façon très pointue en s'affinant progressivement ; rendre ainsi.

💕Start 쭈뼛대다 🌾End

Start 쭈

쭈 End

Start 뼛

뼛 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Différences culturelles (47) • Vie quotidienne (11) • Droit (42) • Presse (36) • Culture populaire (82) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Invitation et visite (28) • Commander un plat (132) • Saluer (17) • Trouver son chemin (20) • Week-ends et congés (47) • Au travail (197) • Religions (43) • Présenter (famille) (41) • Météo et saisons (101) • Décrire l'apparence (97) • Vie scolaire (208) • Amour et marriage (28) • Exprimer une date (59) • Langue (160) • Présenter (se présenter) (52) • Médias de masse (47) • Éducation (151) • Tâches ménagères (48) • Sciences et technologies (91) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Parler d'un plat (78) • Politique (149) • Culture populaire (52) • Philosophie, éthique (86)