🌟 곁들다
動詞
1. 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
-
걱정이 곁들다.
Be accompanied by anxiety. -
음악에 춤이 곁들다.
Dance accompanies music. -
밥에 술이 곁들다.
Rice with wine. -
새로 이사한 집 안방에는 작은 화장실이 곁들어 있다.
The new house's main room is furnished with a small toilet.
2. 다른 사람이 하는 일이나 말을 돕거나 거들다.
-
곁드는 사람.
A companion. -
말을 곁들다.
With a horse. -
설명을 곁들다.
With an explanation. -
해설을 곁들다.
Accompany a commentary. -
지수는 맏이로서 종종 어머니의 집안일을 곁들곤 한다.
As the eldest, ji-su often accompanies her mother's housework. -
민준이는 형이 부모님께 꾸중을 듣는데 옆에서 부모님 말씀을 곁들다가 형의 눈 밖에 났다.
Min-joon was scolded by his parents, and he was beside him by his parents and fell out of his sighted min-jun.
3. 옆에서 함께 붙잡아 들다.
3. そばで一緒に持ち上げる。
-
가구를 곁들다.
With furniture. -
물건을 곁들다.
Carry goods with one another way. -
상자를 곁들다.
A box with it. -
짐을 곁들다.
Carry a load with it. -
민준이는 몸이 불편하신 할머니의 짐을 곁들어 드렸다.
Minjun provided the luggage of his grandmother, who was ill. -
유민이는 부모님이 무거운 가구를 옆방으로 옮기는데 곁드는 일을 했다.
Yu-min worked as a sidekick for her parents to move heavy furniture to the next room.
🗣️ 発音, 活用形: • 곁들다 (
겯뜰다) • 곁드는 (겯뜨는) • 곁들어 (겯뜨러) • 곁드니 (겯뜨니) • 곁듭니다 (겯뜸니다)
📚 派生語: • 곁들이다: 한 음식에 어울리는 다른 음식을 함께 내어 놓다., 한 가지 일 외에 다른 일…
🗣️ 곁들다 @ 用例
- 초장을 곁들다. [초장 (醋醬)]
🌷 ㄱㄷㄷ: Initial sound 곁들다
-
ㄱㄷㄷ (
견디다
)
: 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.
☆☆
動詞
🌏 たえる【耐える】。しのぶ【忍ぶ】。こらえる【堪える】: つらいことや苦しいことを我慢して生きていく。 -
ㄱㄷㄷ (
거들다
)
: 남의 일을 함께 하여 돕다.
☆☆
動詞
🌏 てつだう【手伝う】。てだすけする【手助けする】: 他人の仕事に手を貸す。 -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
☆☆
動詞
🌏 かたづける【片づける】。たたむ【畳む】: 開いておいたり並べておいたりした物を整理する。 -
ㄱㄷㄷ (
거두다
)
: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
☆☆
動詞
🌏 とりいれる【取り入れる・穫り入れる】: 熟れた穀物や果実を収穫する。 -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 몸이나 물건을 무엇에 의지하여 비스듬히 대다.
☆☆
動詞
🌏 もたれる【凭れる】。もたせる【凭せる】。よりかかる【寄りかかる】: ある物を支えにして体や物を斜めにかける。 -
ㄱㄷㄷ (
감돌다
)
: 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
☆
動詞
🌏 まわる【回る】: 物の周囲に沿ってぐるぐる回る。 -
ㄱㄷㄷ (
고되다
)
: 육체적, 정신적으로 하는 일이 괴롭고 힘들다.
☆
形容詞
🌏 つらい【辛い】。きつい: 肉体的にも精神的にも苦しくて大変だ。 -
ㄱㄷㄷ (
깃들다
)
: 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
☆
動詞
🌏 ただよう【漂う】。おびる【帯びる】: 香り、光、色などが穏やかににじむ。 -
ㄱㄷㄷ (
공들다
)
: 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력이 들다.
動詞
🌏 ねんがはいる【念が入る】: 何かを成し遂げるまで十分な誠意と努力が尽くされる。 -
ㄱㄷㄷ (
겉돌다
)
: 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
動詞
🌏 ちょうわしない【調和しない】: 二つ以上の物が調和をなすことなく、別々になる。 -
ㄱㄷㄷ (
길들다
)
: 짐승이 야생의 성질을 잃어서 사람이 부리기 좋게 되다.
動詞
🌏 なれる【慣れる】。ひとなれる【人慣れる】: 獣が野生の性質を失って、人間が扱いやすくなる。 -
ㄱㄷㄷ (
곁들다
)
: 어떤 공간이나 상황 등에 끼어들다.
動詞
🌏 たちいる【立ち入る】。かんしょうする【干渉する】: ある空間や状況などに入り込む。 -
ㄱㄷㄷ (
건들다
)
: 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
動詞
🌏 さわる【触る】。ふれる【触れる】: 少しく動くほど、手を軽くつけたり、何かをかざしたりする。 -
ㄱㄷㄷ (
가두다
)
: 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
動詞
🌏 とじこめる【閉じ込める】。かんきんする【監禁する】: 人や動物をある場所に入れて、外に出られないようにする。 -
ㄱㄷㄷ (
기대다
)
: 근거로 하다.
動詞
🌏 よる【拠る】: 根拠にする。 -
ㄱㄷㄷ (
기동대
)
: 상황에 따라 재빠르게 움직여 대처하는 능력이 뛰어난 부대.
名詞
🌏 きどうたい【機動隊】。きどうぶたい【機動部隊】: 状況に応じて素早く動き対処する能力が優れた部隊。 -
ㄱㄷㄷ (
관두다
)
: 하던 일을 중간에 그치다.
動詞
🌏 やめる【止める・辞める】: やっていることを中断する。 -
ㄱㄷㄷ (
귀담다
)
: 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
動詞
🌏 こころにきざみつける【心に刻み付ける】: 忘れないようにしっかり覚えこむ。
• 趣味 (103) • 職場生活 (197) • 社会問題 (67) • レジャー生活 (48) • 旅行 (98) • 地理情報 (138) • 哲学・倫理 (86) • 食べ物を注文すること (132) • 芸術 (76) • 気候 (53) • 人間関係 (255) • 家族行事（節句） (2) • 感情／気分を表すこと (41) • 公演と鑑賞 (8) • 社会制度 (81) • スポーツ (88) • 一日の生活 (11) • 住居生活 (159) • マスコミ (36) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 言葉 (160) • 外見 (121) • 宗教 (43) • 映画鑑賞 (105) • 恋愛と結婚 (19) • マスメディア (47) • 政治 (149) • 料理を説明すること (119) • 約束すること (4) • 科学と技術 (91)
