🌟 어찌

  副詞  

1. 어떤 이유로.

1. どうしてなぜ何故: どんな理由で。

🗣️ 用例:
  • Google translate 만약 꽃에 향기가 없다면 어찌 벌이 그 꽃에 다가가겠는가?
    How would a bee approach a flower if it had no scent?
  • Google translate 사람들은 내가 하는 일마다 어찌 안 된다고만 하는지 모르겠다.
    I don't know how people say no to everything i do.
  • Google translate 내가 울고 있으니까 어떤 사람이 와서 “어찌 울고 계시오?”라고 말했다.
    Because i'm crying, someone came and said, "how are you crying?".
  • Google translate 네 얼굴이 어찌 그 모양이냐?
    How's your face like that?
    Google translate 친구랑 싸웠어요.
    I fought with a friend.

어찌: why,どうして。なぜ【何故】,pourquoi, comment,cómo,بأيّ سبب,яахаараа, яагаад, ямар учраас,sao mà, chẳng hiểu sao,ทำไม, เพราะเหตุไร, เพราะอะไร,kenapa,почему; отчего,怎么,

2. 어떤 방법으로. 또는 어떤 방식으로.

2. どうしてどうやってどのように: どんな方法で。また、どんな方式で。

🗣️ 用例:
  • Google translate 아픈 친구를 두고 내가 어찌 그냥 갈 수가 있겠는가.
    How can i just leave a sick friend behind?
  • Google translate 내가 거짓말을 한 것을 알면 친구들이 날 어찌 생각할지 모르겠다.
    I don't know what my friends would think of me if they knew i lied.
  • Google translate 선생님께서 최선을 다해 학생들을 가르쳐 주셨는데 어찌 감사하지 않겠습니까.
    How can i thank you for teaching me your best?
  • Google translate 여기서 지하철을 타려면 어찌 가야하나요?
    How can i get to the subway from here?
    Google translate 네. 조금 가시다가 저 건물 앞에서 오른쪽으로 도시면 바로 지하철역이 나와요.
    Yeah. if you go a little later and turn right in front of that building, you'll see the subway station right away.

3. 어떤 관점에서.

3. ある観点では。

🗣️ 用例:
  • Google translate 그가 나를 싫어하는 것도 어찌 보면 당연하다.
    No wonder he hates me in a way.
  • Google translate 유나가 성공한 것은 어찌 보면 이상한 일도 아니다.
    It is no wonder in a way that yuna has succeeded.
  • Google translate 어찌 생각하면 하늘 아래 완전히 새로운 이야기는 없다.
    In a way, there is no whole new story under heaven.
  • Google translate 저번에 새로 알게 된 친구 별로야?
    You don't like the new guy you got last time?
    Google translate 글쎄. 어찌 보면 괜찮은 것 같기도 하고.
    Well. in a way, i think it's okay.

4. 어떤 강도나 정도가 대단하게.

4. あまりにも余りにも: 度合や程度が甚だしく。

🗣️ 用例:
  • Google translate 아이들이 어찌 날뛰고 설치는지 정신이 하나도 없었다.
    How the children were running and setting up was all over the place.
  • Google translate 그 선수는 어찌 빨리도 달리는지 순식간에 결승선을 통과했다.
    The player ran so fast that he crossed the finish line in an instant.
  • Google translate 아버지께 매를 맞을 때 어찌 아팠는지 눈물을 흘리지 않을 수 없었다.
    I couldn't help but shed tears as i was sick when i was beaten by my father.
  • Google translate 요리가 어찌 그리도 맛있는지 자꾸만 먹게 되네요.
    I can't help but eat how delicious the food is.
    Google translate 감사해요. 많이 있으니 더 드세요.
    Thank you. there's a lot, so eat more.

🗣️ 発音, 活用形: 어찌 (어찌)
📚 派生語: 어찌하다: 어떤 이유로의 뜻을 나타내는 말., 무엇을 어떻게 하다.

📚 Annotation: 주로 '어찌 보면', '어찌 생각하면'으로 쓴다.


🗣️ 어찌 @ 語義解説

🗣️ 어찌 @ 用例

Start

End

Start

End


時間を表すこと (82) 文化の比較 (78) 健康 (155) 映画鑑賞 (105) 大衆文化 (82) 人間関係 (255) 哲学・倫理 (86) 地理情報 (138) 言葉 (160) 教育 (151) 失敗話をすること (28) 謝ること (7) 料理を説明すること (119) 外見 (121) 家族行事(節句) (2) 天気と季節 (101) 恋愛と結婚 (28) 社会制度 (81) 公演と鑑賞 (8) 芸術 (23) 職場生活 (197) 公共機関を利用すること(図書館) (6) 食べ物を注文すること (132) 曜日を表すこと (13) 住居生活 (159) 道探し (20) 恋愛と結婚 (19) 宗教 (43) 趣味 (103) 学校生活 (208)