🌟 비우다

☆☆   동사  

1. 안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.

1. EMPTY: To make something empty by eliminating its contents.

🗣️ 용례:
  • Google translate 도시락을 비우다.
    Empty a lunch box.
  • Google translate 반찬통을 비우다.
    Empty the side dishes.
  • Google translate 밥그릇을 비우다.
    Empty the rice bowl.
  • Google translate 재떨이를 비우다.
    Empty the ashtray.
  • Google translate 휴지통을 비우다.
    Empty the trash can.
  • Google translate 나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.
    I empty two bowls of rice with soy sauce marinated crab.
  • Google translate 어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.
    Mother emptied the chicken's insides and put glutinous rice in them to make samgyetang.
  • Google translate 방이 이게 뭐니? 휴지통도 좀 비우고. 청소 좀 해라.
    What's this room? let's empty the trash can. clean up a little.
    Google translate 알겠어요.
    All right.

비우다: empty,あける【空ける】,vider, finir,vaciar, desocupar, descargar,يفرغ,хоослох,làm trống,ทำให้ว่างเปล่า, ทำให้หมดไป,mengosongkan,опустошать,清空,

2. 어떤 장소에 아무도 없게 하다.

2. VACATE; EVACUATE: To make a situation in which no one remains in a certain place.

🗣️ 용례:
  • Google translate 가게를 비우다.
    Empty the store.
  • Google translate 방을 비우다.
    Empty the room.
  • Google translate 집을 비우다.
    Leave the house.
  • Google translate 잠시 비우다.
    Empty out for a while.
  • Google translate 이달 말까지는 집을 비워 주어야 한다.
    House must be vacated by the end of this month.
  • Google translate 주인 아주머니는 가게를 비우고 어디 돌아다니지 말라고 신신당부하셨다.
    The landlady begged me not to leave the store and go anywhere.
  • Google translate 학생, 이번 달에도 월세 못 낼 거면 당장 방 비우고 나가.
    Student, if you're not going to be able to pay your rent again this month, leave the room immediately.
    Google translate 이번 달엔 밀린 월세까지 꼭 다 낼 테니 조금만 기다려 주세요.
    I'll make sure to pay all the overdue monthly rent this month, so please wait a little longer.

3. 자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.

3. STEP OUT; BE AWAY: To get out of one's position or place for a while.

🗣️ 용례:
  • Google translate 자리를 비우다.
    Clear one's seat.
  • Google translate 직장을 비우다.
    Leave one's job.
  • Google translate 학교를 비우다.
    Empty the school.
  • Google translate 회사를 비우다.
    Leave the company.
  • Google translate 점심시간에 잠깐 자리를 비우고 식사를 하러 갔다.
    I left for lunch for a while and went to eat.
  • Google translate 가게를 비우고 어디를 가셨는지 아무리 기다려도 주인 아주머니는 오시지 않았다.
    No matter how long i waited for you to leave the store and where you went, the host lady didn't come.
  • Google translate 여보세요, 사장님 자리에 계세요?
    Hello, is the boss in his seat?
    Google translate 지금 잠깐 자리 비우셨어요.
    He's away for a moment now.

4. 시간을 자유롭게 하다.

4. MAKE TIME FOR: To make oneself available.

🗣️ 용례:
  • Google translate 시간을 비우다.
    Empty the time.
  • Google translate 오전을 비우다.
    Empty the morning.
  • Google translate 오후를 비우다.
    Empty the afternoon.
  • Google translate 저녁 시간을 비우다.
    Clear the evening.
  • Google translate 점심시간을 비우다.
    Clear lunchtime.
  • Google translate 주말을 비우다.
    Clear the weekend.
  • Google translate 요즘 너무 바빠서 시간을 비우는 것이 어렵다.
    I'm so busy these days that it's hard to be free.
  • Google translate 이번 주말에 미국에 계신 부모님께서 오신다고 하여 토요일과 일요일을 비워 뒀다.
    I left saturday and sunday empty because my parents in the united states are coming this weekend.
  • Google translate 내일 저녁 시간 좀 비워 놔.
    Leave some time for tomorrow evening.
    Google translate 오, 저녁 사주려고?
    Oh, for dinner?

5. 욕심이나 집착을 버리다.

5. EMPTY (ONE'S MIND): To rid oneself of greed or obsession.

🗣️ 용례:
  • Google translate 마음을 비우다.
    Empty one's mind.
  • Google translate 마음을 비우고 시험을 봤더니 오히려 성적이 잘 나왔다.
    I emptied my mind and took the exam, and my grades were rather good.
  • Google translate 나는 마음을 비우고 잡생각을 버리기 위해서 매일 아침에 명상을 한다.
    I meditate every morning in order to empty my mind and discard my thoughts.
  • Google translate 아직도 결혼할 상대를 찾고 있어?
    Still looking for someone to marry?
    Google translate 요새는 마음을 비웠어. 때가 되면 결혼하게 되겠지, 뭐.
    I've been emptying my mind lately. you'll get married when the time comes, i guess.

🗣️ 발음, 활용: 비우다 (비우다) 비우어 () 비우니 ()
📚 파생어: 비다: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다., 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌…
📚 분류: 음식 설명하기  

📚 주석: 주로 '마음을 비우다'로 쓴다.


🗣️ 비우다 @ 뜻풀이

🗣️ 비우다 @ 용례

🌷 ㅂㅇㄷ: 초성 비우다

시작

시작

시작


직업과 진로 (130) 주말 및 휴가 (47) 공공기관 이용하기 (59) 교통 이용하기 (124) 환경 문제 (81) 감정, 기분 표현하기 (191) 지리 정보 (138) 공공 기관 이용하기(우체국) (8) 인사하기 (17) (42) 병원 이용하기 (10) 건축 (43) 소개하기(자기소개) (52) 주거 생활 (48) 영화 보기 (8) 가족 행사 (57) 길찾기 (20) 한국 생활 (16) 요일 표현하기 (13) 기후 (53) 역사 (92) 집 구하기 (159) 취미 (103) 대중 매체 (47) 언어 (160) 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) 집안일 (41) 과학과 기술 (91) 물건 사기 (99) 한국의 문학 (23)