🌟 뽑아내다

Үйл үг

1. 박히거나 꽂혀 있는 것을 잡아당겨 밖으로 나오게 하다.

1. СУГАЛАХ, СУГА ТАТАХ: шигдсэн, зоогдсон зүйлийг татаж гадагш гаргах.

🗣️ Жишээ:

잡초를 뽑아내다.
Pull out weeds.
못을 뽑아내다.
Pull out a nail.
압정을 뽑아내다.
Extract a tack.
흰머리를 뽑아내다.
Pluck out gray hair.
책을 책장에서 뽑아내다.
Pull a book out of the bookshelf.
승규는 벽에서 못을 뽑아냈다.
Seung-gyu pulled a nail out of the wall.
지수는 정원에 생긴 잡초들을 사정없이 뽑아냈다.
The index plucked out the weeds from the garden without mercy.
♔ 너 머리에 흰머리가 몇 개 있어.
You have some gray hair on your head.
♕ 그래? 뽑아내도 자꾸 생기네.
Really? i keep getting it even when i pull it out.

뽑아내다: pull out; pluck out,ぬく【抜く】。ひきぬく【引き抜く】。ぬきとる【抜き取る】,enlever, retirer, arracher, extraire, épiler, désherber,sacar, extraer, quitar, arrancar,يقلع,сугалах, суга татах,nhổ ra,ดึง, ถอน,mencabut,выдергивать,拔,

2. 여럿 가운데에서 일정한 기준으로 가려 뽑다.

2. СОНГОХ: олон хүний дундаас тогтсон хэмжүүрийн дагуу тусгайлан сонгох.

🗣️ Жишээ:

대표를 뽑아내다.
Draw a representative.
불량품을 뽑아내다.
Pull out defective goods.
합격자를 뽑아내다.
Draw out successful candidates.
투표로 뽑아내다.
Vote out.
공정하게 뽑아내다.
Draw out fairly.
선생님은 우리를 죽 세워 놓고 복장이 불량한 학생을 뽑아냈다.
The teacher pulled out the poorly dressed student from us.
우리는 지원자들 중에서 적당한 사람 몇몇을 뽑아내어 면접을 보기로 했다.
We decided to pick out some suitable people from the applicants and have an interview.
♔ 여기 있는 제품들은 다 버리는 건가요?
Are we throwing away all the products here?
♕ 네, 불량품만 뽑아낸 거라 팔 수가 없거든요.
Yeah, they're just bad stuffs, so i can't sell them.

3. 안에 든 기체나 액체를 밖으로 빼내다.

3. АВАХ: доторх хий шингэнийг гадагш гаргаж авах.

🗣️ Жишээ:

고름을 뽑아내다.
Pull out the pus.
공기를 뽑아내다.
Draw out air.
골수를 뽑아내다.
Extract bone marrow.
피를 뽑아내다.
Extract blood.
주사기로 뽑아내다.
Extract with a syringe.
간호사는 환자의 피를 주사기로 뽑아냈다.
The nurse extracted the patient's blood with a syringe.
헬륨 가스를 호스로 뽑아내어 마셨더니 목소리가 우스꽝스러워졌다.
The helium gas was pumped out of the hose and the voice became ridiculous.
♔ 골수를 기증하고 싶은데 뭐부터 해야 하죠?
I want to donate bone marrow. what do i do first?
♕ 일단 기증하시는 분의 골수를 뽑아내서 조직 검사를 해야 합니다.
First, we need to pull out the bone marrow of the donor and do a biopsy.

4. 들인 돈이나 밑천을 그만큼 거두어들이다.

4. ОЛОХ, НӨХӨХ: зарцуулсан мөнгө, үндсэн хөрөнгөө тухайн хэмжээгээр олох.

🗣️ Жишээ:

돈을 뽑아내다
Pull money out.
비용을 뽑아내다.
Draw out expenses.
자본금을 뽑아내다.
Draw out capital.
투자금을 뽑아내다.
Draw out an investment.
지수는 사업을 시작하면서 들인 투자금을 다 뽑아냈다.
The index pulled out all the investment it had put into business.
은행에서 돈을 빌려서 장사를 시작한 민준이는 자본금을 뽑아내지 못하면 빚만 늘게 된다.
Min-joon, who started his business by borrowing money from a bank, will only increase his debt if he fails to extract capital.
♔ 너 투자금은 다 뽑아냈니?
Have you pulled out all your investments?
♕ 물론이지, 장사가 얼마나 잘 되는데.
Of course, the business is doing really well.

5. 소리를 길게 내거나 노래를 부르다.

5. ДУУЛАХ, ГАРГАХ: дуу чимээг уртаар гаргах, дуу дуулах.

🗣️ Жишээ:

가락을 뽑아내다.
Extract a tune.
노래를 뽑아내다.
Pull out a song.
소리를 뽑아내다 .
Extract sound.
한 구절을 뽑아내다.
Pull out a passage.
한 곡을 뽑아내다.
Pull out a song.
할머니는 밭일을 하시면 구성진 가락을 뽑아내셨다.
Grandmother plucked out the melody when she worked in the field.
아나운서들은 소리를 길게 뽑아내며 발성 연습을 한다.
Announcers practice their vocalization by pulling out sounds long.
♔ 다들 빼지 말고 다들 한 곡 시원하게 뽑아내 보게.
Don't take it out. everyone, try to pull out a song.
♕ 네, 그럼 저부터 한 곡 불러 보겠습니다.
Ok, i'll go ahead and sing a song.

6. 운동 경기에서 점수를 내다.

6. ХИЙХ, ОРУУЛАХ: спортын тэмцээнд оноо авах.

🗣️ Жишээ:

득점을 뽑아내다.
Score a goal.
역전골을 뽑아내다.
Pulls a come-from-behind goal.
추가골을 뽑아내다.
Draw an extra goal.
한 골을 뽑아내다.
Draw one goal.
홈런을 뽑아내다.
Hit a home run.
대표 팀 선수들은 경기 종료 5분 전에 역전골을 뽑아냈다.
The national team players scored a come-from-behind goal five minutes before the end of the game.
4번 타자가 시원한 홈런을 뽑아내어 팀을 승리로 이끌었다.
The fourth batter hit a cool home run to win the team.
♔ 이제 조금 있으면 경기가 끝나겠어.
The game will be over soon.
♕ 제발 우리 팀이 일 점만 더 뽑아내라.
Please let our team draw one more point.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 뽑아내다 (뽀바내다) • 뽑아내어 (뽀바내어) 뽑아내 (뽀바내) • 뽑아내니 (뽀바내니)

🗣️ 뽑아내다 @ Үгийн тайлбар

추출하다 (抽出하다) : 전체를 이루는 것 가운데 어떤 요소나 대상을 뽑아내다.
자아내다 : 물레나 기계로 실을 뽑아내다.
매다 : 논밭에 난 잡초를 뽑아내다.
빼다 : 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
거르다 : 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.

🗣️ 뽑아내다 @ Жишээ

거미줄을 뽑아내다. [거미줄]
성분을 뽑아내다. [성분 (成分)]
쇠를 뽑아내다. [쇠]
난수표에서 난수를 뽑아내다. [난수표 (亂數表)]

🌷 ㅃㅇㄴㄷ: Initial sound 뽑아내다

ㅃㅇㄴㄷ ( 뿜어내다 ) : 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세게 밀어 내어 나오게 하다. ☆ Үйл үг
🌏 САДРАХ, ОРГИЛОХ: юман дотор байгаа хий буюу шингэн зүйл зэргийг гадагш нь хүчтэй шахаж гаргах.
ㅃㅇㄴㄷ ( 빨아내다 ) : 속에 든 액체나 기체 등을 빨아서 밖으로 나오게 하다. Үйл үг
🌏 СОРОХ, ШИНГЭЭХ, ТАТАХ: юман доторх шингэн ба хий зүйлийг сорон гадагш нь гаргах.
ㅃㅇㄴㄷ ( 빼어나다 ) : 여럿 가운데서 두드러지게 뛰어나다. Тэмдэг нэр
🌏 АЛДАРТАЙ, НЭРТЭЙ ЦУУТАЙ, ГАРАМГАЙ, ШИЛДЭГ, МУНДАГ: олон дотроос гойд гайхалтай байх.
ㅃㅇㄴㄷ ( 뽑아내다 ) : 박히거나 꽂혀 있는 것을 잡아당겨 밖으로 나오게 하다. Үйл үг
🌏 СУГАЛАХ, СУГА ТАТАХ: шигдсэн, зоогдсон зүйлийг татаж гадагш гаргах.

💕Start 뽑아내다 🌾End

Start 뽑

뽑 End

Start 아

아 End

Start 내

내 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• болзоо тавих (4) • байр, байршил тайлбарлах (70) • нэг өдрийн амьдрал (11) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • хобби (103) • барилга байшин (43) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • кино үзэх (105) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • утсаар ярих (15) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • цаг агаар, улирал (101) • сургуулийн амьдрал (208) • зам хайх (20) • урих, зочилох (28) • байгаль орчны асуудал (226) • солонгос дахь амьдрал (16) • гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • спорт (88) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • нийгмийн асуудал (67) • нийгмийн тогтолцоо (81) • хууль (42) • уучлал хүсэх (7) • хэл (160) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • хүн хоорондын харилцаа (255) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гэр бүлийн баяр (57)