🌟 뜨다

☆☆ Үйл үг

1. 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

1. ХӨӨРӨХ, ХӨВӨХ: усан дээр буюу агаарт байх болон дээшээ хөөрөх.

🗣️ Жишээ:

하늘에 떠 있다.
Floating in the sky.
해가 뜨다.
The sun rises.
달이 뜨다.
The moon rises.
물 위로 뜨다.
Float over water.
수면으로 뜨다.
Float to the surface.
공중에 뜨다.
Float in the air.
물에 뜨다.
Float in the water.
하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.
White lotus flowers floated on the pond.
나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.
I wished upon the full moon in the night sky.
비행기가 커다란 소리를 내며 하늘 위로 떠서 날아갔다.
The plane flew over the sky with a loud noise.
♔ 저기 바다 위로 떠서 다니는 게 뭐지?
What's that floating on the ocean over there?
♕ 무슨 유리병 같은데?
Looks like some kind of glass bottle?

뜨다: float; buoy,うかぶ【浮かぶ】。うく【浮く】,flotter, voler, se lever,flotar,يعوم,хөөрөх, хөвөх,nổi, mọc, vọt lên,ลอย, ลอยอยู่, ลอยขึ้น, ขึ้นสูง,muncul, nongol, keluar,подниматься; взлетать; всходить,漂，浮,

2. 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

2. ХӨНДИЙРӨХ, ХОВХРОХ: хаа нэг газарт яг сайн наалдахгүй зай гарах.

🗣️ Жишээ:

도배지가 뜨다.
The wallpaper floats.
벽지가 뜨다.
Wallpaper floats.
사이가 뜨다.
Disengage.
장판이 뜨다.
The floorboards float.
도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.
The wallpaper was all up because of the wrong wallpaper.
나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.
I tried pressing the floating part of the envelope with my hand but it didn't stick well.
♔ 장판은 다 떠 있고 벽에는 곰팡이가 가득한데 이런 데서 어떻게 살아?
The floorboards are all floating and the walls are full of mold. how can you live in a place like this?
♕ 장판은 뜨지 않게 다시 깔고 도배도 새로 하면 새 집이나 다름없어.
The floorboards are laid back so that they don't float, and the wallpaper is a new.

3. (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

3. ХӨӨРӨХ, ХӨДЛӨХ: (зүйрл.) тайван тогтуун биш эмх замбараагүй хөөрсөн байдалтай болох.

🗣️ Жишээ:

마음이 뜨다.
My heart is lifted.
분위기가 뜨다.
The mood rises.
방방 뜨다.
Float about.
붕 뜨다.
Float.
우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.
We couldn't get things done properly because we were so excited about going on a trip.
지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.
Jisoo wandered all over the neighborhood, banging about for something good.
♔ 이 반은 분위기가 붕 뜬 게 영 수업 분위기가 좋지 않아.
The atmosphere in this class is not so good.
♕ 그래서 그 반은 시험 성적도 별로 안 좋아.
So the class's not doing very well on the test.

4. 빌려준 것을 돌려받지 못하다.

4. АЛДАХ: түр зээлсэн зүйлээ буцааж авч чадахгүй байх.

🗣️ Жишээ:

돈이 뜨다.
Money rises.
김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.
When mr. kim didn't pay me back the money he borrowed from me, i decided to think the money went up.
♔ 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.
Jisoo borrowed my bag from me and hasn't returned it yet.
♕ 그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.
The bag's already up, so give up getting it back.

5. (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.

5. ҮЗЭГДЭХ, ХАРАГДАХ, ИРЭХ: (бүдүүлэг.) сүрдмээр, аймаар хүн ямар нэг газарт үзэгдэх.

🗣️ Жишээ:

감시관이 뜨다.
Watchdogs float.
경찰이 뜨다.
Police float.
선생님이 뜨다.
Teacher floats.
골목에 뜨다.
Float in an alley.
현장에 뜨다.
Appear on the scene.
무서운 호랑이 선생님이 교실에 떴다.
A scary tiger teacher appeared in the classroom.
경찰이 떴다는 소리에 도박장에 있던 사람들이 도망을 쳤다.
People at the gambling house ran away when they heard the police were out.
사람들은 시장에 김 씨만 떴다 하면 모두들 두려움에 떠는 것이었다.
People were all terrified when they saw mr. kim on the market.
♔ 다음 주 중으로 감사가 뜬다니까 조심하라고.
Be careful because the audit is coming up next week.
♕ 감사에 걸릴 만한 자료들을 빨리 감춰야겠네요.
We'll have to cover up the audit trail quickly.

6. (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.

6. АЛДАРШИХ, НЭРД ГАРАХ: (бүдүүлэг.) нэр хүндийг олж алдарших.

🗣️ Жишээ:

뜨는 가수.
A rising singer.
뜨는 배우.
Rising actor.
뜨는 책.
A floating book.
뜨기 시작하다.
Begin to float.
뒤늦게 뜨다.
Come up late.
한 방송 프로그램에서 최근 뜨는 책들을 모아 소개했다.
A broadcast program collected and introduced the latest books.
그 배우는 겸손하고 성실하기로 소문이 났지만 뜬 뒤로는 태도가 확 달라졌다.
The actor was rumored to be modest and sincere, but his attitude has changed dramatically since he emerged.
♔ 이 노래가 요즘 제일 뜨는 노래야.
This is the hottest song of the day.
♕ 그래? 어쩐지 라디오에서 자주 나오더라.
Yeah? no wonder you come out on the radio often.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 뜨다 (뜨다) • 떠 () • 뜨니 ()
📚 Үүсмэл үг: • 띄우다: 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다., 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하…

🗣️ 뜨다 @ Үгийн тайлбар

치뜨다 : 눈을 위쪽으로 뜨다.
뜨- : (뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜨는, 뜰, 뜹니다)→ 뜨다 1, 뜨다 2, 뜨다 3, 뜨다 4, 뜨다 5, 뜨다 6, 뜨다 7, 뜨다 8, 뜨다 9
눈(을) 까뒤집다 : 놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.
치켜뜨다 : 눈을 아래에서 위로 올려 뜨다.
놀란 토끼 눈을 하다 : 뜻밖의 일에 놀라서 눈을 크게 뜨다.
떠- : (떠, 떠서, 떴다, 떠라)→ 뜨다 1, 뜨다 2, 뜨다 3, 뜨다 4, 뜨다 5, 뜨다 6, 뜨다 7, 뜨다 8, 뜨다 9
떠- : (떠, 떠서, 떴다)→ 뜨다 10, 뜨다 11
까뒤집다 : (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
부릅뜨다 : 무섭고 사나워 보이도록 눈을 크게 뜨다.
눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다] : 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
뜨개질하다 : 손을 써서 실이나 털실로 옷이나 장갑 등을 뜨다.
뒤집다 : 눈을 아주 크게 뜨다.
깔다 : 눈을 아래로 뜨다.
눈에 불을 켜다 : 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
비집다 : 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
뜨- : (뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜰, 뜹니다)→ 뜨다 10, 뜨다 11
눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다] : 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
솟다 : 해나 달이 뜨다.
내리뜨다 : 눈을 아래쪽을 향하여 뜨다.

🗣️ 뜨다 @ Жишээ

동쪽에서 뜨다. [동쪽 (東쪽)]
눈구멍을 뜨다. [눈구멍]
붕 뜨다. [붕]
붕 뜨다. [붕]
깜작 감았다 뜨다. [깜작]
바늘땀을 뜨다. [바늘땀]
눈을 부리부리하게 뜨다. [부리부리하다]
비행선이 뜨다. [비행선 (飛行船)]
새벽같이 눈을 뜨다. [새벽같이]
눈을 깜짝 감았다 뜨다. [깜짝]
거슴츠레하게 눈을 뜨다. [거슴츠레하다]
부스스하게 머리가 뜨다. [부스스하다]
눈을 부리부리 뜨다. [부리부리]
눈을 부리부리 부릅뜨다. [부리부리]
건더기가 뜨다. [건더기]
건더기를 뜨다. [건더기]
바께쓰로 물을 뜨다. [바께쓰 (baketsu)]
샛별이 뜨다. [샛별]
목도리를 느릿느릿 뜨다. [느릿느릿]
껌벅 감았다 뜨다. [껌벅]
껌벅 눈을 뜨다. [껌벅]
별동대가 뜨다. [별동대 (別動隊)]
말갛게 뜨다. [말갛다]
그믐달이 뜨다. [그믐달]
푹푹 뜨다. [푹푹]
퍽퍽 뜨다. [퍽퍽]
누르퉁퉁하게 뜨다. [누르퉁퉁하다]
달싹 뜨다. [달싹]
명월이 뜨다. [명월 (明月)]
마침 해가 뜨다. [마침]
눈을 멀뚱멀뚱 뜨다. [멀뚱멀뚱]
눈을 멀뚱멀뚱 뜨다. [멀뚱멀뚱]
게슴츠레 뜨다. [게슴츠레]
팍팍 뜨다. [팍팍]
헬기가 뜨다. [헬기 (←helicopter機)]
얇게 뜨다. [얇다]
밤하늘에 달이 뜨다. [밤하늘]
밤하늘에 별이 뜨다. [밤하늘]
깜짝깜짝 감았다 뜨다. [깜짝깜짝]
함지에 뜨다. [함지]
숟가락으로 폭폭 뜨다. [폭폭]
소금쟁이가 물 위에 뜨다. [소금쟁이]
숭늉을 뜨다. [숭늉]
두레박으로 물을 뜨다. [두레박]
얼굴이 누릇누릇하게 뜨다. [누릇누릇하다]
별이 듬성듬성하게 뜨다. [듬성듬성하다]
눈을 가느스름하게 뜨다. [가느스름하다]
이생을 뜨다. [이생 (이生)]
밥을 뜨다. [밥]
돛단배가 뜨다. [돛단배]
방방 뜨다. [방방]
얼굴이 누르스름하게 뜨다. [누르스름하다]
쪽박으로 뜨다. [쪽박]
눈을 빤짝 뜨다. [빤짝]
도안을 뜨다. [도안 (圖案)]
장갑을 뜨다. [장갑 (掌匣/掌甲)]
달님이 뜨다. [달님]
눈을 동그랗게 뜨다. [동그랗다]
항공 모함이 뜨다. [항공 모함 (航空母艦)]
딱딱 뜨다. [딱딱]
본을 뜨다. [본 (本)]
본을 뜨다. [본 (本)]
해가 쨍 뜨다. [쨍]
바가지로 뜨다. [바가지]
밥숟갈을 뜨다. [밥숟갈]
밥숟갈로 밥을 뜨다. [밥숟갈]
밥알이 동동 뜨다. [동동]
털모자를 뜨다. [털모자 (털帽子)]
나무배가 뜨다. [나무배]
사시로 뜨다. [사시 (邪視)]
나직이 뜨다. [나직이]
부삽으로 뜨다. [부삽]
고무풍선이 뜨다. [고무풍선 (고무風船)]
이음매가 뜨다. [이음매]
눈을 빤하게 뜨다. [빤하다]
통나무배가 뜨다. [통나무배]
몇 술 뜨다. [술]
한술 뜨다. [한술]
코바늘로 뜨다. [코바늘]
덩그렇게 뜨다. [덩그렇다]
밥술을 뜨다. [밥술]
대야에 뜨다. [대야]
생선회를 뜨다. [생선회 (生鮮膾)]
빤히 눈을 뜨다. [빤히]
새털구름이 뜨다. [새털구름]
뱁새눈을 뜨다. [뱁새눈]
눈을 댕그랗게 뜨다. [댕그랗다]
깜박 감았다 뜨다. [깜박]
표주박으로 물을 뜨다. [표주박 (瓢주박)]
이승을 뜨다. [이승]
조판을 뜨다. [조판 (組版)]
훤하게 뜨다. [훤하다]
메주를 뜨다. [메주]
창이 뜨다. [창 (窓)]
한판 뜨다. [한판]
드높이 뜨다. [드높이]
시퍼렇게 눈을 뜨다. [시퍼렇다]
태양이 뜨다. [태양 (太陽)]
실눈을 뜨다. [실눈]
실눈을 치뜨다. [실눈]
편육을 뜨다. [편육 (片肉)]
벙어리장갑을 뜨다. [벙어리장갑 (벙어리掌匣)]
새벽달이 뜨다. [새벽달]
가늘게 눈을 뜨다. [가늘다]
털신을 뜨다. [털신]
사르르 눈을 뜨다. [사르르]
터울이 뜨다. [터울]
반짝 뜨다. [반짝]
반짝 치켜뜨다. [반짝]
깜빡 눈을 뜨다. [깜빡]

🌷 ㄸㄷ: Initial sound 뜨다

ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 감았던 눈을 벌리다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 НЭЭХ: нүдээ нээх.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ГҮЙХ, ГҮЙЖ ЯВАХ: хөлөө маш түргэн хөдөлгөн хурдан урагш явах.
ㄸㄷ ( 뚫다 ) : 구멍을 생기게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 НҮХЛЭХ, ЦООЛОХ: нүх гаргах.
ㄸㄷ ( 따다 ) : 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ТАСЛАХ, ТҮҮХ, АВАХ: зүүгдсэн болон наалдсан зүйлийг барьж таслаж салгах.
ㄸㄷ ( 뜯다 ) : 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 САЛГАХ, УРАХ, ЗАДЛАХ: наалдсан зүйлийг салгах.
ㄸㄷ ( 띠다 ) : 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다. ☆☆ Үйл үг
🌏 БҮСЛЭХ, БҮС БҮСЛЭХ: уяа буюу бүсийг бүсэлхийгээрээ ороох юм уу боох.
ㄸㄷ ( 떨다 ) : 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЧИЧРЭХ: ямар нэгэн зүйл бага хүчээр хурдан давтагдан хөдлөх.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 몸을 위로 높이 솟게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ҮСРЭХ, ЦОВХРОХ: биеэ их өндөр дээш болгох.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ТАСДАХ, ХЭРЧИХ, САЛГАХ: том бөөн зүйлээс нэг хэсгийг тасдан авах.
ㄸㄷ ( 떼다 ) : 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 САЛГАХ, САЛГАЖ АВАХ, ХУУЛАХ: наалдаастай буюу залгаатай зүйлийг салгах.
ㄸㄷ ( 띄다 ) : 눈에 보이다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАРАГДАХ, НҮДНЭЭ ТУСАХ: нүдэнд ил харагдах.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХӨӨРӨХ, ХӨВӨХ: усан дээр буюу агаарт байх болон дээшээ хөөрөх.
ㄸㄷ ( 떫다 ) : 맛이 쓰고 텁텁하다. ☆ Тэмдэг нэр
🌏 ГАШУУН, НЯСУУН, ШОРВОГ, ЭХҮҮН: амт гашуун эхүүн байх.
ㄸㄷ ( 때다 ) : 난로 또는 아궁이에 불을 태우다. ☆ Үйл үг
🌏 ГАЛ ТҮЛЭХ, ГАЛЛАХ, ГАЛ НОЦООХ, ГАЛ АСААХ: пийшин зуух мэтэд гал ноцоож асаах.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다. ☆ Үйл үг
🌏 ОРХИХ, ОДОХ, НҮҮХ: байсан газраасаа өөр газар руу явах.

💕Start 뜨다 🌾End

Start 뜨

뜨 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• соёлын ялгаа (47) • болзоо тавих (4) • урлаг (76) • соёлын харьцуулалт (78) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (8) • хэвлэл мэдээлэл (36) • урих, зочилох (28) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • шашин (43) • олон нийтийн соёл (82) • түүх (92) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • хүн хоорондын харилцаа (255) • Хайр ба гэрлэлт (28) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • газарзүйн мэдээлэл (138) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • хоол ундны соёл (104) • хэл (160) • сургуулийн амьдрал (208) • байр, байршил тайлбарлах (70) • мэндчилэх (17) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • цаг агаар, улирал (101) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • гэр бүлийн баяр (57) • гэрийн ажил (48)