🌟 들러리
имя существительное
1. 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
1. ШАФЕР; ПОДРУЖКА НЕВЕСТЫ ИЛИ ДРУГ ЖЕНИХА: Люди, помогающие и находящиеся радом с женихом и невестой во время свадьбы.
-
들러리가 되다.
Become a best man. -
들러리를 하다.
Be a best man. -
신부 들러리를 서다.
Be a bridesmaid. -
친구의 들러리를 서다.
Stand as a friend's best man. -
친구를 들러리로 세우다.
Set up a friend as a best man. -
결혼식이 끝나고 신랑 신부는 들러리와 함께 사진을 찍었다.
After the wedding, the bride and groom took a picture with the best man. -
그의 직장 동료가 결혼을 하여 그는 신랑의 들러리를 서게 되어 있었다.
His co-worker got married and he was supposed to be the best man for the groom. -
♔
오늘 신부 들러리 서 준 여자애 배우 닮지 않았어?
Doesn't she look like the girl who was a bridesmaid today?
♕
들러리가 신부보다 예쁜 것 같더라.
I think the best man is prettier than the bride.
2. (비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.
2. (перен.) Человек, пребывающий рядом и оказывающий помощь без промедления, не являясь при этом главным лицом.
-
들러리 노릇.
To serve as a bridesmaid. -
들러리 역할.
The role of best man. -
들러리가 되다.
Become a best man. -
들러리를 거느리다.
Have a best man. -
들러리나 서다.
Stand as a best man. -
그녀는 자신이 들러리가 된 것 같아 기분이 아주 불쾌했다.
She felt very unpleasant as she seemed to have become a best man. -
그들은 사람들의 눈을 피해 데이트를 하기 위해서 나를 들러리로 데리고 다녔다.
They took me around as a bridesmaid to go out on dates, avoiding people's eyes. -
♔
우리도 저 모임에 드는 게 어떨까?
Why don't we join that meeting, too?
♕
싫어. 우리 같은 사람들은 그냥 저 사람들의 단순한 들러리에 불과한 신세가 될 거야.
No. people like us will just be their bridesmaids.
🗣️ произношение, склонение: • 들러리 (
들러리)
🌷 ㄷㄹㄹ: Initial sound 들러리
-
ㄷㄹㄹ (
도르래
)
: 바퀴에 줄을 걸어서 돌려 물건을 들어올리거나 옮기는 장치.
имя существительное
🌏 ШКИВ; БЛОК: Подъёмное устройство в виде колеса с широким ободом, охватываемое бесконечным ремнём или канатом. -
ㄷㄹㄹ (
들러리
)
: 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
имя существительное
🌏 ШАФЕР; ПОДРУЖКА НЕВЕСТЫ ИЛИ ДРУГ ЖЕНИХА: Люди, помогающие и находящиеся радом с женихом и невестой во время свадьбы. -
ㄷㄹㄹ (
드르르
)
: 바퀴나 문짝 등이 단단한 바닥에 굴러갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при движении колёс по жёсткой поверхности или при открытии дверей. А также образоподражательное слово, имитирующее подобный вид. -
ㄷㄹㄹ (
드르릉
)
: 크고 시끄럽게 울리는 소리.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее сильный, громкий звук. -
ㄷㄹㄹ (
도르르
)
: 두께가 얇고 폭이 좁은 물체가 빠르고 힘 있게 말리는 모양.
наречие
🌏 СВЁРТЫВАТЬСЯ, СКРУЧИВАТЬСЯ: Быстро и с силой свёртываться (о тонких и узких предметах). -
ㄷㄹㄹ (
도르르
)
: 작고 둥근 것이 가볍게 구르는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый маленьким круглым предметом при вращении. А также подобный вид. -
ㄷㄹㄹ (
두르르
)
: 크고 둥근 물체가 구르는 소리. 또는 그 모양.
наречие
🌏 СО СКРИПОМ; С ГРОХОТОМ: Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый большим круглым предметом при вращении. А также подобный вид. -
ㄷㄹㄹ (
드르렁
)
: 크고 시끄럽게 울리는 소리.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее громкий звук. -
ㄷㄹㄹ (
드르륵
)
: 큰 물건이 바닥에 닿아 거칠게 미끄러질 때 나는 소리.
наречие
🌏 Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издаваемый при трении предмета о твёрдую поверхность. -
ㄷㄹㄹ (
두르르
)
: 두께가 얇고 폭이 넓은 물체가 빠르고 힘 있게 말리는 모양.
наречие
🌏 Образоподражательное слово, имитирующее вид быстрого и сильного скручивания тонких и узких предметов.
• В общественной организации (почта) (8) • Человеческие отношения (255) • История (92) • Любовь и брак (28) • Хобби (103) • Извинение (7) • Искусство (76) • Наука и техника (91) • Экономика, маркетинг (273) • Жизнь в Корее (16) • Информация о блюде (119) • Политика (149) • Объяснение даты (59) • Любовь и свадьба (19) • Спорт (88) • Массовая культура (82) • Выходные и отпуск (47) • В больнице (204) • Закон (42) • Культура питания (104) • Климат (53) • Приветствие (17) • Философия, мораль (86) • Просмотр фильма (105) • Погода и времена года (101) • Спектакль и зрители (8) • Приглашение и посещение (28) • Религии (43) • Общественные проблемы (67) • Информация о пище (78)
