🌟 받아들이다
☆☆ глагол
1. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.
1. ПРИНИМАТЬ: Получать от человека деньги, вещи или что-либо другое.
-
곡식을 받아들이다.
Accept grain. -
기부금을 받아들이다.
Accept the donation. -
물품을 받아들이다.
Accept goods. -
성금을 받아들이다.
Accept donations. -
세금을 받아들이다.
Accept taxes. -
꽃은 식물이 물과 햇빛, 영양분을 받아들여 피운 것이다.
Flowers are the plants' acceptance of water, sunlight and nutrients. -
우리는 학생들로부터 받아들인 성금을 양로원에 전달했다.
We delivered the donations accepted from the students to the nursing home. -
그들은 결혼식에서 하객들에게 축의금 대신 쌀을 받아들여 기부하기로 했다.
They decided to accept rice and donate it to the guests at the wedding instead of congratulatory money. -
♔
직원들에게서 받아들인 기부금이 꽤 되네요.
Quite a few donations have been accepted by the staff.
♕
그러면 축구단을 충분히 창단할 수 있겠군요.
Then you'll be able to form a soccer team.
2. 다른 문화나 문물을 막지 않고 들어오게 하여 자기 것이 되게 하다.
2. ПРИНИМАТЬ: Не препятствовать, а принимать чужую культуру, политику, делать их своими.
-
기술을 받아들이다.
Accept technology. -
문명을 받아들이다.
Accept civilization. -
연구를 받아들이다.
Accept research. -
유행을 받아들이다.
Accept the fashion. -
제도를 받아들이다.
Accept the system. -
종교를 받아들이다.
Accept religion. -
지식을 받아들이다.
Accept knowledge. -
철학을 받아들이다.
Accept philosophy. -
뒤늦게 받아들이다.
Accepts late. -
빠르게 받아들이다.
Accept rapidly. -
여기에 적용되는 이론은 서구로부터 받아들인 것이다.
The theory that applies here is accepted from the west. -
우리는 세계화 시대에 접어들면서 외국의 다양한 문화를 자연스럽게 받아들이게 되었다.
As we entered the age of globalization, we naturally came to accept the diverse cultures of foreign countries. -
♔
새로 짓는 저 건물 정말 외관이 멋지다!
That new building looks gorgeous!
♕
외국에서 받아들인 건축 양식을 응용한 거래.
A deal that applies a foreign-accepted building form.
3. 요구나 부탁 등을 들어주다.
3. ПРИНИМАТЬ: Принимать пожелание, просьбу и т. п.
-
간청을 받아들이다.
Accept an entreaty. -
권고를 받아들이다.
Accept a recommendation. -
권유를 받아들이다.
Accept a recommendation. -
성의를 받아들이다.
Accept sincerity. -
신청을 받아들이다.
Accept an application. -
요구를 받아들이다.
Accept a demand. -
제의를 받아들이다.
Accept an offer. -
지수는 유민이의 사과를 받아들이고 화를 풀었다.
Jisoo accepted yoomin's apology and vented her anger. -
그들은 고조되었던 감정을 억제하고 협상을 받아들이기로 했다.
They decided to restrain the heightened feelings and accept the negotiations. -
학교는 학생들의 요청을 받아들여 교육 환경 개선에 힘쓰기로 했다.
The school accepted the students' requests and decided to strive to improve the educational environment. -
♔
지난번에 저희쪽에서 제안했던 일은 생각해 보셨는지요?
Did you think about what we suggested last time?
♕
네, 그 제안을 받아들이도록 하겠습니다.
Yes, i'll accept the offer.
4. 어떤 조직이나 단체 등의 구성원으로 들어오게 하다.
4. ПРИНИМАТЬ: Сделать так, чтобы кто-либо вошел в состав какой-либо организации или общества.
-
신입생을 받아들이다.
Accept new students. -
며느리로 받아들이다.
Accept as daughter-in-law. -
사위로 받아들이다.
Accept as son-in-law. -
신입 사원으로 받아들이다.
Accept as new employee. -
신입 회원으로 받아들이다.
Accept as a new member. -
이 동아리는 신입 회원을 받아들이는 과정이 복잡하다.
The process of accepting new members is complicated for this club. -
교수들은 회의 끝에 이 학생을 편입생으로 받아들이기로 했다.
After the meeting, the professors decided to accept the student as a transfer student. -
우리 아빠는 그 사람이 마음에 들었는지 당장이라도 그를 사위로 받아들일 기세다.
My father is ready to accept him as his son-in-law, whether he liked him or not. -
♔
시부모님께서는 이제 네게 마음을 여신 것 같아?
Do you think your parents-in-law has changed their mind to you now?
♕
아직은 나를 가족의 한 사람으로 받아들이지 않는 느낌이야.
I don't feel like i'm one of the family members yet.
5. 어떤 사실, 상태 등을 인정하거나 이해하고 수용하다.
5. ПРИНИМАТЬ: Принять, понять и использовать какой-либо факт, состояние и пр.
-
아픔을 받아들이다.
Accept pain. -
현실을 받아들이다.
Accept reality. -
당연한 것으로 받아들이다.
Take it for granted. -
사실로 받아들이다.
Accept as true. -
그대로 받아들이다.
Accept it as it is. -
자연스럽게 받아들이다.
Accept naturally. -
우리는 이번 사건을 교훈으로 받아들여야 합니다.
We must take this incident as a lesson. -
그녀는 그가 사고로 세상을 떠났다는 사실을 받아들일 수밖에 없었다.
She had no choice but to accept the fact that he had died in an accident. -
지수는 민준이가 이번 시험에서 또 일등을 한 것을 당연한 것으로 받아들였다.
The index took it for granted that min-joon won another first prize in the test. -
♔
아직도 지연이가 우리 곁에 없다는 게 믿기지 않아.
I still can't believe ji-yeon isn't with us.
♕
많이 힘들겠지만 이제는 지연이가 떠났다는 사실을 받아들이자.
It's going to be hard, but now let's accept the fact that ji-yeon has left.
6. 의견이나 비판 등을 찬성하고 따르다.
6. ПРИНЯТЬ: Одобрить и следовать мнению, критике и т. п.
-
가르침을 받아들이다.
Accept instruction. -
뜻을 받아들이다.
Accept the meaning. -
비판을 받아들이다.
Accept criticism. -
지적을 받아들이다.
Accept criticism. -
충고를 받아들이다.
Take advice. -
기꺼이 받아들이다.
Willing to accept. -
너그럽게 받아들이다.
Accept generously. -
적극적으로 받아들이다.
Accept actively. -
저는 선생님의 조언을 기꺼이 받아들일 준비가 되어 있습니다.
I'm ready to take your advice with pleasure. -
우리는 전문가의 지적을 적극적으로 받아들여 개선하도록 했다.
We actively accepted the expert's comments and made them improve. -
민준이는 자신의 발표에 대한 여러 사람들의 의견을 폭넓게 받아들였다.
Min-jun broadly accepted the opinions of several people on his presentation. -
♔
나한테 자꾸 충고하려 들지 마.
Don't keep trying to advise me.
♕
사람이 충고를 하면 받아들일 줄도 알아야지.
You should take advice from people.
🗣️ произношение, склонение: • 받아들이다 (
바다드리다) • 받아들이어 (바다드리어바다드리여) 받아들여 (바다드려) • 받아들이니 (바다드리니)
🗣️ 받아들이다 @ толкование
- 영입하다 (迎入하다) : 회사나 정당 등에 함께 일할 사람을 받아들이다.
- 듣다 : 어떤 것을 무엇으로 이해하거나 받아들이다.
- 허용하다 (許容하다) : 문제 삼지 않고 허락하여 받아들이다.
- 들어주다 : 다른 사람의 부탁이나 요구 등을 받아들이다.
- 인정하다 (認定하다) : 어떤 것이 확실하다고 여기거나 받아들이다.
- 양해하다 (諒解하다) : 다른 사람의 사정이나 잘못을 이해하고 너그럽게 받아들이다.
- 귀가 얇다 : 남의 말이나 제안을 쉽게 받아들이다.
- 포용하다 (包容하다) : 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이다.
- 맞다 : 오는 사람을 예의를 갖추어 받아들이다.
- 맞아들이다 : 예의를 갖추어 가족의 구성원으로 받아들이다.
- 받아들여- : (받아들여, 받아들여서, 받아들였다, 받아들여라)→ 받아들이다
- 받아들이- : (받아들이고, 받아들이는데, 받아들이니, 받아들이면, 받아들인, 받아들이는, 받아들일, 받아들입니다)→ 받아들이다
- 열다 : 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓거나 다른 사람의 마음을 받아들이다.
- 출납하다 (出納하다) : 돈이나 물건을 내주거나 받아들이다.
- 감수하다 (甘受하다) : 괴롭고 힘든 일을 달갑게 받아들이다.
- 수용하다 (受容하다) : 어떤 것을 받아들이다.
- 용납하다 (容納하다) : 너그러운 마음으로 다른 사람의 말이나 생각, 행동 또는 물건이나 상황 등을 받아들이다.
- 섭취하다 (攝取하다) : 영양분 등을 몸속에 받아들이다.
- 맞이하다 : 어떤 사람을 가족으로 받아들이다.
- 가정하다 (假定하다) : 사실이 아니거나 사실인지 아닌지 분명하지 않은 것을 임시로 받아들이다.
- 수락하다 (受諾▽하다) : 요구를 받아들이다.
- 껴안다 : 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
- 이해하다 (理解하다) : 무엇을 깨달아 알다. 또는 잘 알아서 받아들이다.
🗣️ 받아들이다 @ практические примеры
- 유학을 받아들이다. [유학 (儒學)]
- 완패를 받아들이다. [완패 (完敗)]
- 순순히 받아들이다. [순순히 (順順히)]
- 간청을 받아들이다. [간청 (懇請)]
- 순진하게 받아들이다. [순진하다 (純眞하다)]
- 심각하게 받아들이다. [심각하다 (深刻하다)]
- 민의를 받아들이다. [민의 (民意)]
- 구혼을 받아들이다. [구혼 (求婚)]
- 중히 받아들이다. [중히 (重히)]
- 평면적으로 받아들이다. [평면적 (平面的)]
- 넉넉히 받아들이다. [넉넉히]
- 무신론을 받아들이다. [무신론 (無神論)]
- 가정을 받아들이다. [가정 (假定)]
- 가정을 받아들이다. [가정 (假定)]
- 문자 그대로 받아들이다. [문자 그대로]
- 덤덤히 받아들이다. [덤덤히]
- 사조를 받아들이다. [사조 (思潮)]
- 달게 받아들이다. [달다]
- 쾌히 받아들이다. [쾌히 (快히)]
- 선의로 받아들이다. [선의 (善意)]
- 피동적으로 받아들이다. [피동적 (被動的)]
- 성불을 받아들이다. [성불 (成佛)]
- 무조건적으로 받아들이다. [무조건적 (無條件的)]
- 무차별적으로 받아들이다. [무차별적 (無差別的)]
- 신문화를 받아들이다. [신문화 (新文化)]
- 학계에서 받아들이다. [학계 (學界)]
- 둔감하게 받아들이다. [둔감하다 (鈍感하다)]
- 대전제를 받아들이다. [대전제 (大前提)]
- 두말없이 받아들이다. [두말없이]
- 청을 받아들이다. [청 (請)]
- 기정사실로 받아들이다. [기정사실 (旣定事實)]
- 진지하게 받아들이다. [진지하다 (眞摯하다)]
- 청유를 받아들이다. [청유 (請誘)]
- 청신호를 받아들이다. [청신호 (靑信號)]
- 이교도를 받아들이다. [이교도 (異敎徒)]
- 충언을 받아들이다. [충언 (忠言)]
- 의견을 받아들이다. [의견 (意見)]
- 충격으로 받아들이다. [충격 (衝擊)]
- 충정으로 받아들이다. [충정 (衷情)]
- 담담하게 받아들이다. [담담하다 (淡淡하다)]
- 곧이곧대로 받아들이다. [곧이곧대로]
- 무감동하게 받아들이다. [무감동하다 (無感動하다)]
- 역설을 받아들이다. [역설 (逆說)]
- 소청을 받아들이다. [소청 (訴請)]
- 소명을 받아들이다. [소명 (疏明)]
- 관습적으로 받아들이다. [관습적 (慣習的)]
- 무분별하게 받아들이다. [무분별하다 (無分別하다)]
- 무비판으로 받아들이다. [무비판 (無批判)]
- 회유책을 받아들이다. [회유책 (懷柔策)]
- 저당을 받아들이다. [저당 (抵當)]
- 공산주의를 받아들이다. [공산주의 (共産主義)]
- 안건을 받아들이다. [안건 (案件)]
- 무비판적으로 받아들이다. [무비판적 (無批判的)]
- 순수하게 받아들이다. [순수하다 (純粹하다)]
- 일원으로 받아들이다. [일원 (一員)]
- 수하로 받아들이다. [수하 (手下)]
- 겸허히 받아들이다. [겸허히 (謙虛히)]
- 숙명을 받아들이다. [숙명 (宿命)]
- 경종으로 받아들이다. [경종 (警鐘)]
- 오퍼를 받아들이다. [오퍼 (offer)]
- 최후통첩을 받아들이다. [최후통첩 (最後通牒)]
- 생산적으로 받아들이다. [생산적 (生産的)]
- 제안을 받아들이다. [제안 (提案)]
- 권고를 받아들이다. [권고 (勸告)]
- 외인을 받아들이다. [외인 (外人)]
- 구애를 받아들이다. [구애 (求愛)]
- 요구를 받아들이다. [요구 (要求)]
- 겸허하게 받아들이다. [겸허하다 (謙虛하다)]
- 기꺼이 받아들이다. [기꺼이]
- 운명을 받아들이다. [운명 (運命)]
- 금과옥조로 받아들이다. [금과옥조 (金科玉條)]
- 우호적으로 받아들이다. [우호적 (友好的)]
- 전폭적으로 받아들이다. [전폭적 (全幅的)]
- 섭섭히 받아들이다. [섭섭히]
- 담담히 받아들이다. [담담히 (淡淡히)]
- 정설로 받아들이다. [정설 (定說)]
- 진담으로 받아들이다. [진담 (眞談)]
- 통념을 받아들이다. [통념 (通念)]
- 통념으로 받아들이다. [통념 (通念)]
- 식구로 받아들이다. [식구 (食口)]
- 명운으로 받아들이다. [명운 (命運)]
- 긍정으로 받아들이다. [긍정 (肯定)]
- 수동적으로 받아들이다. [수동적 (受動的)]
- 문물을 받아들이다. [문물 (文物)]
- 액면 그대로 받아들이다. [액면 (額面)]
- 겸손히 받아들이다. [겸손히 (謙遜/謙巽히)]
- 고무적으로 받아들이다. [고무적 (鼓舞的)]
- 호쾌히 받아들이다. [호쾌히 (豪快히)]
- 흔쾌히 받아들이다. [흔쾌히 (欣快히)]
- 긍정적으로 받아들이다. [긍정적 (肯定的)]
- 호의를 받아들이다. [호의 (好意)]
- 못마땅히 받아들이다. [못마땅히]
- 탈북자를 받아들이다. [탈북자 (脫北者)]
- 흔쾌하게 받아들이다. [흔쾌하다 (欣快하다)]
- 개화사상을 받아들이다. [개화사상 (開化思想)]
🌷 ㅂㅇㄷㅇㄷ: Initial sound 받아들이다
-
ㅂㅇㄷㅇㄷ (
받아들이다
)
: 사람들에게서 돈이나 물건 등을 거두어 받다.
☆☆
глагол
🌏 ПРИНИМАТЬ: Получать от человека деньги, вещи или что-либо другое. -
ㅂㅇㄷㅇㄷ (
벌어들이다
)
: 돈이나 물건 등을 벌어서 가져오다.
глагол
🌏 ПРИНОСИТЬ ЗАРАБАТАННОЕ: приносить деньги или какой-либо товар, выполняя какую-либо работу.
• Проживание (159) • Извинение (7) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Любовь и брак (28) • Человеческие отношения (255) • В общественной организации (8) • Досуг (48) • Покупка товаров (99) • Представление (самого себя) (52) • Жизнь в Корее (16) • Одежда (110) • Семейные мероприятия (57) • Спектакль и зрители (8) • Архитектура (43) • Массовая культура (52) • Информация о блюде (119) • Просмотр фильма (105) • Языки (160) • Благодарность (8) • Заказ пищи (132) • Объяснение дня недели (13) • В общественной организации (библиотека) (6) • Работа (197) • Культура питания (104) • Спорт (88) • Географическая информация (138) • Семейные праздники (2) • Обещание и договоренность (4) • Закон (42) • Любовь и свадьба (19)
