🌟 껄떡이다
глагол
1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.
1. Издаваться (о звуках глотания воды с трудом, маленькими порциями и т.п.).
-
물을 껄떡이다.
Splash water. -
냉수를 껄떡이다.
Puff cold water. -
술을 껄떡이다.
Drink up. -
운동을 마친 승규는 껄떡이며 음료수를 마셨다.
After finishing the exercise, seung-gyu jabbed and drank a drink. -
민준이는 목이 탔는지 껄떡이며 냉수를 들이켰다.
Min-jun must have been thirsty and drank cold water.
작은말
깔딱이다: 액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다., 금방 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이…
3. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 입맛을 다시거나 안달하다.
3. ТОРОПИТЬСЯ; ПРИЧМОКИВАТЬ: Быть нетерпеливым или причмокивать при сильном желании что-либо съесть или получить.
-
아이가 껄떡이다.
The child talks. -
지수는 인형이 갖고 싶어 껄떡였다.
Jisoo was dying to have a doll. -
민준이는 탕수육이 나오자 입맛을 다시며 껄떡였다.
Min-jun smacked his lips when the tangsuyuk came out.
4. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
4. Издаваться (о звуках отрывистого дыхания). Или издавать подобные звуки.
-
숨이 껄떡이다.
Breathless. -
숨을 껄떡이다.
Breathe. -
승규는 무슨 급한 일이 있는지 숨을 껄떡이며 쫓아왔다.
Seung-gyu gasped for something urgent. -
조교는 훈련병들이 숨을 껄떡일 때까지 달리기를 시켰다.
The assistant made the trainees run until they were out of breath. -
선수들은 숨을 껄떡이며 끝까지 최선을 다해 경기를 마쳤다.
The players gasped and finished the game with all their might.
작은말
깔딱이다: 액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다., 금방 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이…
🗣️ произношение, склонение: • 껄떡이다 (
껄떠기다)
📚 производное слово: • 껄떡: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양., 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌…
🌷 ㄲㄸㅇㄷ: Initial sound 껄떡이다
-
ㄲㄸㅇㄷ (
끄떡없다
)
: 어떤 어려운 일이 있어도 흔들리지 않고 그대로이다.
имя прилагательное
🌏 НАДЁЖНЫЙ; УСТОЙЧИВЫЙ; СТОЙКИЙ; НЕПОДВИЖНЫЙ: Остающийся неизменным и непоколебимым, несмотря ни на какие трудности. -
ㄲㄸㅇㄷ (
까딱없다
)
: 바뀌거나 달라지는 것이나 아무 사고 없이 온전하다.
имя прилагательное
🌏 НЕПОКОЛЕБИМЫЙ; ТВЁРДЫЙ; СТОЙКИЙ; ЦЕЛЫЙ: Абсолютно спокойный, без каких-либо изменений или происшествий. -
ㄲㄸㅇㄷ (
까딱이다
)
: 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
глагол
🌏 КАЧАТЬ; КИВАТЬ: Слегка кивать головой. -
ㄲㄸㅇㄷ (
깔딱이다
)
: 액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다.
глагол
🌏 Постоянно издавать звук проглатывания тяжело проглатываемой жидкости. -
ㄲㄸㅇㄷ (
껄떡이다
)
: 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 나다.
глагол
🌏 Издаваться (о звуках глотания воды с трудом, маленькими порциями и т.п.).
• Поиск дороги (20) • Личные данные, информация (46) • В аптеке (10) • Разница культур (47) • Наука и техника (91) • Объяснение даты (59) • Географическая информация (138) • Образование (151) • Закон (42) • Общественные проблемы (67) • Сравнение культуры (78) • Работа по дому (48) • Психология (191) • Жизнь в Корее (16) • Извинение (7) • Информация о пище (78) • Обсуждение ошибок (28) • Представление (самого себя) (52) • Внешний вид (97) • Приветствие (17) • Общественная система (81) • Любовь и брак (28) • Повседневная жизнь (11) • Приглашение и посещение (28) • Просмотр фильма (105) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (библиотека) (6) • Пользование транспортом (124) • Человеческие отношения (52)
