🌟 초본 (抄本)

имя существительное

1. 원본에서 필요한 부분만 뽑아내어 베낀 문서.

1. ВЫПИСКА; ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ ВЫПИСКА: краткое изложение основных моментов какого-либо документа.

🗣️ практические примеры:

초본 교부.
A first edition grant.
초본을 떼다.
Take off the first draft.
초본을 발급하다.
Issue a draft copy.
초본을 제출하다.
Submit a draft.
초본을 확인하다.
Identify the first draft.
호적 제도가 폐지되면서 초본은 기본 증명서로 대체되었다.
With the abolition of the family registry system, the first copy was replaced by the basic certificate.
주민 등록 등본과 달리 초본에는 신청자 본인의 이력만 나온다.
Unlike the resident registration copy, the first draft shows only the applicant's own history.
♔ 제 인적 사항을 증명하려면 주민 등록 등본을 내야 하나요?
Do i need to submit a resident registration copy to prove my personal information?
♕ 아니요, 초본만 있으면 돼요.
No, just the first draft.

слово по ссылке

초본: abstract; extract,しょうほん【抄本】,extrait,abstracto, resumen,ملخص، موجز,хураангуй, тойм,bản trích lục,เอกสารคัดลอก, ส่วนที่คัดลอก, บทคัดลอก,abstrak, salinan, ekstrak,Выписка; документальная выписка,钞本,

🗣️ произношение, склонение: • 초본 (초본)

🌷 ㅊㅂ: Initial sound 초본

ㅊㅂ ( 출발 ) : 어떤 곳을 향하여 길을 떠남. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ОТПРАВЛЕНИЕ: Покидание какого-либо места в направлении другого.
ㅊㅂ ( 차별 ) : 둘 이상을 차등을 두어 구별함. ☆☆ имя существительное
🌏 РАЗГРАНИЧЕНИЕ; РАЗЛИЧЕНИЕ; ДИСКРИМИНАЦИЯ: Установление различия между 2 и более группами, сортами, уровнями.
ㅊㅂ ( 처방 ) : 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법. ☆☆ имя существительное
🌏 РЕЦЕПТ: Способ приготовления лекарства для излечения болезни.
ㅊㅂ ( 처벌 ) : 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌. ☆☆ имя существительное
🌏 НАКАЗАНИЕ: Мера воздействия со стороны государства на того, кто совершил преступление; наказание.
ㅊㅂ ( 초반 ) : 어떤 일이나 일정한 기간의 처음 단계. ☆☆ имя существительное
🌏 НАЧАЛО; НАЧАЛЬНАЯ СТАДИЯ: Первая стадия какого-либо дела или определённого периода.
ㅊㅂ ( 초보 ) : 어떤 일이나 기술을 처음으로 시작하거나 배우는 단계. ☆☆ имя существительное
🌏 НАЧАЛЬНАЯ СТАДИЯ; НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ: Этап, на котором впервые начинается выполнение какой-либо работы или изучение какой-либо техники.
ㅊㅂ ( 초봄 ) : 이른 봄. ☆☆ имя существительное
🌏 РАННЯЯ ВЕСНА: Обычно о периоде, который выпадает на январь месяц по лунному календарю.
ㅊㅂ ( 차비 ) : 버스나 열차, 택시 등의 차를 탈 때 내는 돈. ☆☆ имя существительное
🌏 ПЛАТА ЗА ПРОЕЗД; ДЕНЬГИ НА ПРОЕЗД: Деньги, отдаваемые за проезд на автобусе, поезде, такси и др. видах транспорта.
ㅊㅂ ( 첨부 ) : 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙임. ☆☆ имя существительное
🌏 ПРИЛОЖЕНИЕ: Дополнение соответствующей информации к документу, письму и т.п.
ㅊㅂ ( 창밖 ) : 창문의 밖. ☆☆ имя существительное
🌏 ЗА ОКНОМ; НА УЛИЦЕ: За окном.
ㅊㅂ ( 침범 ) : 남의 땅이나 나라, 권리, 재산 등을 범하여 손해를 끼침. ☆ имя существительное
🌏 НАРУШЕНИЕ; ВТОРЖЕНИЕ; ПОСЯГАТЕЛЬСТВО: Нанесение ущерба чужой стране, земле, имуществу, праву и т.п.
ㅊㅂ ( 참배 ) : 신에게 절함. ☆ имя существительное
🌏 ПОКЛОНЕНИЕ БОГУ: Поклон богу.
ㅊㅂ ( 체벌 ) : 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌. ☆ имя существительное
🌏 ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; ПОРКА: Наказание, заключающееся в причинении физической боли (порка, принуждённый бег по стадиону и другие физические мучения). Или осуществление подобного наказания.
ㅊㅂ ( 축복 ) : 행복을 빎. 또는 그 행복. ☆ имя существительное
🌏 БЛАГО; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БЛАЖЕНСТВО; БЛАГОДАТЬ: Желание счастья. Или само счастье.
ㅊㅂ ( 출범 ) : 배가 항구를 떠남. ☆ имя существительное
🌏 ОТПЛЫТИЕ; ОТЧАЛИВАНИЕ: Отправление корабля от причала.
ㅊㅂ ( 친분 ) : 아주 가깝고 두터운 정. ☆ имя существительное
🌏 ДРУЖБА; ДРУЖЕСКИЕ ЧУВСТВА: Чувство близости или дружеская любовь.
ㅊㅂ ( 찬반 ) : 찬성과 반대. ☆ имя существительное
🌏 За и против.

💕Start 초본 🌾End

Start 초

초 End

Start 본

본 End

📚 категория

• Образование (151) • Общественные проблемы (67) • Работа по дому (48) • Профессия и карьера (130) • Культура питания (104) • Обещание и договоренность (4) • Объяснение местоположения (70) • Представление (самого себя) (52) • Выходные и отпуск (47) • Наука и техника (91) • Религии (43) • Информация о пище (78) • В общественной организации (почта) (8) • Покупка товаров (99) • Спектакль и зрители (8) • Любовь и свадьба (19) • Работа (197) • Психология (191) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В больнице (204) • Объяснение времени (82) • В общественной организации (8) • Искусство (23) • Любовь и брак (28) • Общественная система (81) • Внешний вид (121) • Языки (160) • Эмоции, настроение (41) • Пресса (36) • Разница культур (47)