🔍 Search: ВДРУГ

• 갑작스레 наречие
  • 1 어떤 일이 갑자기 일어나 뜻밖의 느낌이 들게.
    1 ВДРУГ: Внезапно и неожиданно.
• 문득 ☆☆ наречие
  • 1 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.
    1 ВДРУГ: Употребляется при неожиданном появлении мысли, чувства и т.п.
  • 2 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.
    2 ВДРУГ: Употребляется при резком совершении какого-либо действия.
• 혹 (或) наречие
  • 1 그러할 리는 없지만 만일에.
    1 ВДРУГ; СЛУЧАЙНО: Такого быть не может, но на всякий случай.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 Как-то случайно.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 Может быть, как и думал.
  • 4 어쩌다가 아주 가끔.
    4 Очень редко, от случая к случаю.
• 혹여 (或如) наречие
  • 1 그러할 리는 없지만 만약에.
    1 В СЛУЧАЕ; ВДРУГ: На всякий случай, хоть такого быть не может.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 Вдруг, по случайности.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 Вдруг, как и догадывался.
• 갑자기 ☆☆☆ наречие
  • 1 미처 생각할 틈도 없이 빨리.
    1 ВНЕЗАПНО; ВДРУГ: Настолько быстро и неожиданно, что даже не успел подумать.
• 엉겁결 имя существительное
  • 1 미처 생각하지 못하거나 뜻하지 않은 순간.
    1 ВДРУГ; НЕОЖИДАННО: Момент, о котором даже не думал и не предполагал.
• 팔자(를) 고치다
  • 1 여자가 재혼하다.
    1 Повторно выйти замуж.
  • 2 하루아침에 예전과는 전혀 다르게 잘살게 되다.
    2 ВДРУГ РАЗБОГАТЕТЬ: Стать богатым в один прекрасный день.
• 설혹 (設或) наречие
  • 1 가정하여 혹시.
    1 ВДРУГ; КТО ЕГО ЗНАЕТ: Как знать, может.
• 혹시 (或是) ☆☆☆ наречие
  • 1 그러할 리는 없지만 만약에.
    1 В СЛУЧАЕ; ВДРУГ: На всякий случай, хоть такого быть не может.
  • 2 어쩌다가 우연히.
    2 Вдруг, по случайности.
  • 3 짐작대로 어쩌면.
    3 Вдруг, как и догадывался.
  • 4 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.
    4 СЛУЧАЙНО: Выражение, используемое в случае, когда думаешь, что будет так, но сомневаещься сказать из-за неточности.
• 어느새 ☆☆ наречие
  • 1 알지도 못한 사이에 벌써.
    1 В КАКОЙ-ТО МОМЕНТ; ВДРУГ: Незаметно, уже.
• 뜻밖에 ☆☆ наречие
  • 1 예상하거나 생각한 것과는 다르게.
    1 НЕОЖИДАННО; ВДРУГ; ВНЕЗАПНО: Противоположно тому, что ожидаешь или предполагаешь.
• 돌연히 (突然 히) наречие
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО; ВДРУГ: Вдруг в какой-то неожиданный момент.
• 급작스레 наречие
  • 1 생각할 틈도 없이 매우 급하게.
    1 ВДРУГ; ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО: Настолько быстро, что нет времени на размышления.
• 돌연 (突然) наречие
  • 1 미처 생각하지 못한 사이에 갑자기.
    1 ВНЕЗАПНО; ВДРУГ; НЕОЖИДАННО: Вдруг в какой-то совсем неожиданный момент.
• 설마 ☆☆ наречие
  • 1 그럴 리는 없겠지만 혹시나.
    1 А ВДРУГ; А НЕ ЭТО ЛИ; ВРЯД ЛИ: Хотя это и невозможно, но вдруг.
• 느닷없이 ☆ наречие
  • 1 어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽게.
    1 ВДРУГ; НЕОЖИДАННО; ВНЕЗАПНО; НЕГАДАННО: Что-либо очень неожиданно, вдруг.
• 언뜻 ☆ наречие
  • 1 지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1 МЕЛЬКОМ; УКРАДКОЙ: Образоподражательное слово, выражающее проявление чего-либо на короткое мгновение во время движения чего-либо.
  • 2 생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.
    2 НЕОЖИДАННО; ВНЕЗАПНО; ВДРУГ: Образоподражательное слово, выражающее внезапное появления в голове какой-либо мысли, воспоминания и т.п.
• 언뜻언뜻 наречие
  • 1 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.
    1 МЕЛЬКОМ; УКРАДКОЙ: Образоподражательное слово, выражающее постоянное проявление чего-либо на короткие мгновения во время движения чего-либо.
  • 2 생각이나 기억 등이 계속 문득문득 떠오르는 모양.
    2 НЕОЖИДАННО; ВНЕЗАПНО; ВДРУГ: Образоподражательное слово, выражающее постоянное внезапное появление в голове какой-либо мысли, воспоминания и т.п.
• 벌떡 ☆☆ наречие
  • 1 눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.
    1 РЕЗКО; БЫСТРО; ВДРУГ: звукоподражательное слово, выражающее неожиданный подъём с места.
  • 2 갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.
    2 ВНЕЗАПНО; НЕОЖИДАННО; ВДРУГ: звукоподражательное слово, выражающее резкое падение назад, или быстрое опускание тела или какой-либо его части.
• 다짜고짜로 наречие
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 ВНЕЗАПНО; ВДРУГ; НИ С ТОГО НИ С СЕГО; БЕЗ ПРИЧИН: Сразу, не разбираясь в сути дела и ничего не говоря.

• 우발적 (偶發的) ☆ атрибутивное слово
  • 1. 어떤 일이 예상치 못하게 우연히 일어나는.
    1. СПОНТАННЫЙ; ВНЕЗАПНЫЙ: Незапланированный, произошедший вдруг.
• 쏟아지다 ☆☆ глагол
  • 1. 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.
    1. ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ; ВЫТЕЧЬ: Жидкость, находившаяся где-либо, вдруг одновременно выходит наружу.
  • 2. 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.
    2. ПРОЛИТЬ; ТЕЧЬ: Слёзы или пот одновременно в большом количестве появляются.
  • 3. 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.
    3. НАХЛЫНУТЬ; ВЗОРВАТЬСЯ; ПОЛИТЬСЯ; РАЗЛИТЬСЯ: Одновременно появиться в большом объёме (о каких-либо делах, объектах, явлениях и т.п).
  • 4. 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.
    4. ПОЛИТЬ; ПОВАЛИТЬ; НАМЕСТИ; ВЫЛИТЬСЯ; ПРОЯВИТЬСЯ; ПРОБИТЬСЯ: Полил сильный проливной дождь, повалил густой снег или пробился яркий луч света.
• 해내다 ☆☆ глагол
  • 1. 상대편을 사정을 보아주지 않고 이겨 내다.
    1. Выигрывать, несмотря ни на какие обстоятельства противника.
  • 2. 맡은 일이나 닥친 일을 잘 처리하다.
    2. СПРАВЛЯТЬСЯ (С ДЕЛОМ): Благополучно выполнять порученное или вдруг возникшее дело.
• 빙 наречие
  • 1. 약간 넓은 범위를 한 바퀴 도는 모양.
    1. Внешний вид нарезания одного круга по сравнительно большому радиусу.
  • 3. 갑자기 어지러워지는 모양.
    3. Внешний вид, когда вдруг закружилась голова.
  • 2. 일정한 둘레를 넓게 둘러싸는 모양.
    2. Внешний вид создавания большого круга по определённому радиусу.
  • 4. 갑자기 눈에 눈물이 고이는 모양.
    4. Внешний вид, когда вдруг слёзы навернулись на глазах.
• 혹시나 (或是 나) ☆ наречие
  • 1. (강조하는 말로) 혹시.
    1. (усилит.) А вдруг; а если.
• 튀어나오다 ☆ глагол
  • 1. 겉으로 툭 내밀어져 나오다.
    1. Выходить, выпячивать наружу.
  • 2. 말이 갑자기 나오다.
    2. Слова вдруг вылетают наружу.
  • 3. 갑자기 모습이 나타나다.
    3. Образ, вид вдруг появляется.
• 또 ☆☆☆ наречие
  • 1. 어떤 일이나 행동이 다시.
    1. ОПЯТЬ; ЗАНОВО; СНОВА; ЕЩЁ РАЗ; ВНОВЬ: Повторение кого-либо события, действия.
  • 2. 그 밖에 더.
    2. ЕЩЁ; ОПЯТЬ; ЗАНОВО; СНОВА; ЕЩЁ РАЗ; ВНОВЬ: Кроме того.
  • 3. 그럼에도 불구하고.
    3. Однако, несмотря на ...
  • 4. 그래도 혹시.
    4. А вдруг, может быть, мало ли.
  • 5. 그뿐만 아니라.
    5. Кроме того, еще и ..., помимо того.
  • 6. 단어를 이어 줄 때 쓰는 말.
    6. Выражение, используемое при соединении слов.
  • 7. 놀람이나 안도의 뜻을 나타내는 말.
    7. ЕЩЁ: Выражение, обозначающее удивление или облегчение.
  • 8. 앞에 있는 말이 뜻하는 내용을 부정하거나 이상하게 여길 때 쓰는 말.
    8. Выражение, используемое при отрицании или странном восприятии содержания (из впередистоящего выражения или слова).
• 느닷없이 ☆ наречие
  • 1. 어떤 일이 아주 뜻밖이고 갑작스럽게.
    1. ВДРУГ; НЕОЖИДАННО; ВНЕЗАПНО; НЕГАДАННО: Что-либо очень неожиданно, вдруг.
• 박차다 глагол
  • 1. 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
    1. ПИНАТЬ: Делать удар или сильно толкать ногой.
  • 2. 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
    2. Разрывать отношения с кем-либо в одностороннем порядке.
  • 3. 어려움을 강하게 물리치다.
    3. Усиленно устранять трудности.
  • 4. 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
    4. ВСПЫЛИТЬ; РАЗОЗЛИТЬСЯ: Сильно разгневаться и вдруг бросить что-либо.
• 만일 (萬一) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 있을지도 모르는 뜻밖의 경우.
    1. НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ; ЕСЛИ; ДОПУСТИМ; ПРЕДПОЛОЖИМ: Конечно же, такого не произойдёт, но на случай если вдруг что-либо случится.
• 쫙 наречие
  • 1. 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
    1. ШИРОКО; СВОБОДНО: Внешний вид чего-либо распростёртого или размазанного.
  • 2. 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    2. ОБИЛЬНО; СИЛЬНО: Внешний вид или звук вдруг проливающейся воды или дождя.
  • 3. 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
    3. БЕЗ ПОМЕХ; ЗА ОДИН РАЗ; В ОДИН РАЗ: Внешний вид какого-либо акта или дела, происходящего за один раз.
  • 4. 활짝 펴지거나 찢어지는 모양.
    4. ГЛАДКО; В ПУХ И ПРАХ: Внешний вид чего-либо разгладившегося, распрямившегося или порвавшегося.
• 울컥 наречие
  • 1. 감정이나 눈물 등이 갑자기 세차게 일어나는 모양.
    1. Звукоподражательное слово, которое передаёт состояние, когда вдруг с силой захлёстывают эмоции или слёзы.
  • 2. 먹은 것을 갑자기 토할 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. Звукоподражательное слово, которое изображает звук, который издаётся при рвоте. Вид человека, которого рвёт.
• 움찔하다 глагол
  • 1. 깜짝 놀라서 갑자기 몸이 움츠러들다. 또는 몸을 움츠리다.
    1. СЪЁЖИВАТЬСЯ: От страха тело вдруг сжимается. Тело сжалось.
• 쩡쩡하다 глагол
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 크게 나다.
    1. ГРОМКО РАЗДАВАТЬСЯ; ГРЕМЕТЬ: Непрерывно громко издаваться (о звуке вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого).
  • 3. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 나다.
    3. ГРЕМЕТЬ; РАЗНОСИТЬСЯ С ГРОМОМ: Непрерывно издаваться (об очень глухом, насыщенном звуке).
  • 2. 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    2. ВЛАСТВОВАТЬ: жить, пользуясь большой властью.
• 확 ☆☆ наречие
  • 1. 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.
    1. Внешний вид вдруг сильно подувшего ветра, воздуха или запаха.
  • 2. 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.
    2. Внешний вид вдруг сильно поднявшегося пламени или огня.
  • 3. 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.
    3. Внешний вид вдруг покрасневшего, раскрасневшегося лица.
  • 4. 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
    4. Внешний вид неожиданно, быстро исполнившегося какого-либо дела или работы.
  • 5. 매어 있거나 막혀 있던 것이 갑자기 풀리거나 시원스럽게 열리는 모양.
    5. Внешний вид чего-либо забитого или закрытого, что внезапно проходит, открывается, прорывается.
• 쩡쩡 наречие
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라질 때 크게 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. КРЭК: Звук или форма вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого.
  • 2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리. 또는 그 모양.
    2. БУМ-БУМ-БУМ: Очень глухой, насыщенный звук или форма.
  • 3. 권력이나 세력 등이 매우 높은 모양.
    3. Вид наличия очень сильной власти, 'больших верхов'.
• 쩡쩡거리다 глагол
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다.
    1. ГРОМКО РАЗДАВАТЬСЯ; ГРЕМЕТЬ: Непрерывно издаваться (о звуке вдруг треснущей глыбы льда или чего-либо очень твёрдого).
  • 2. 매우 세차고 꽉 차게 울리는 소리가 자꾸 나다.
    2. РАЗНОСИТЬСЯ: Непрерывно издаваться (об очень глухом, насыщенном звуке).
  • 3. 대단한 권력이나 세력을 부리며 지내다.
    3. ВЛАСТВОВАТЬ: Иметь, владеть очень сильной властью.
• 급부상하다 (急浮上 하다) глагол
  • 1. 물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오르다.
    1. Резко, неожиданно всплыть на поверхность.
  • 2. (비유적으로) 갑자기 관심의 대상이 되거나 중요해지다.
    2. (перен.) По какой-либо причине внезапно стать известным или же вдруг стать предметом общественного внимания.
• 펄쩍 ☆ наречие
  • 1. 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.
    1. Внешний вид чего-либо лёгкого, стремительно поднимающегося, летящего, парящего.
  • 2. 갑자기 정신이 들거나 놀라는 모양.
    2. Внешний вид внезапно вернувшегося сознания или когда вдруг удивляются.
• 벼락출세 (벼락 出世) имя существительное
  • 1. 사회적 지위가 갑자기 높아지거나 유명해짐.
    1. Ситуация, когда кто-либо вдруг стал знаменитым или поднялся на более высокий социальный уровень.