🌟 덜다

☆☆ คำกริยา

1. 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.

1. ลบ, ลบออกไป, เอาออก, หัก, หักออก: เอาบางส่วนออกจากจำนวนหรือปริมาตรหนึ่ง ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:

몇 개를 덜다.
Take a few.
밥을 덜다.
Reduce the rice.
쌀을 덜다.
Less rice.
음식을 덜다.
Less food.
배낭에서 짐을 덜다.
Take the load off the backpack.
지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.
Jisoo took some rice from her bowl and gave it to her brother.
그들은 먹고 싶은 음식을 조금씩 덜어 먹는 뷔페에 가서 저녁을 해결했다.
They went to a buffet where they ate little by little of the food they wanted to eat and settled their dinner.

덜다: reduce,かける【分ける】。さしひく【差し引く】。へらす【減らす】,enlever, prendre quelque chose dans quelque chose, exclure quelque chose de quelque chose, ôter, retirer, défalquer, prélever, retrancher, supprimer,descontar,يقلل,хасах, хагаслах,bớt ra, bớt đi,ลบ, ลบออกไป, เอาออก, หัก, หักออก,mengurangi, memotong,отделять; отбавлять; отсыпать,拿出，盛出,

2. 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.

2. ลด, ลดลง, ลดน้อยลง, บรรเทา: ลดระดับความเจ็บปวดหรือความยากลำบาก

🗣️ ตัวอย่าง:

고통을 덜다.
To relieve pain.
부담을 덜다.
Ease the burden.
수고를 덜다.
Less trouble.
슬픔을 덜다.
To ease one's grief.
한시름 덜다.
Relax a chill.
김 대리 덕분에 자료를 다시 찾아야 하는 수고를 덜었다.
Thanks to mr. kim, we have less trouble finding the data again.
의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.
The doctor gave a painkiller to relieve the patient's pain.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 덜다 (덜ː다) • 덜어 (더러) • 더니 (더ː니) • 덥니다 (덤ː니다)
📚 ประเภท: ปริมาณ การอธิบายอาหาร

🗣️ 덜다 @ คำอธิบายความหมาย

빼다 : 전체에서 일부를 없애거나 덜다.

🗣️ 덜다 @ ตัวอย่าง

부담을 덜다. [부담 (負擔)]
피곤을 덜다. [피곤 (疲困)]
기우를 덜다. [기우 (杞憂)]
근심을 덜다. [근심]
중량감을 덜다. [중량감 (重量感)]
민생고를 덜다. [민생고 (民生苦)]
부담액을 덜다. [부담액 (負擔額)]
그릇에 덜다. [그릇]
수고를 덜다. [수고]
짐을 덜다. [짐]
괴로움을 덜다. [괴로움]
약간 덜다. [약간 (若干)]
시름을 덜다. [시름]
위험 부담을 덜다. [위험 부담 (危險負擔)]
한걱정을 덜다. [한걱정]
폐를 덜다. [폐 (弊)]
걱정을 덜다. [걱정]
입을 덜다. [입]
한시름 덜다. [한시름]
적당량을 덜다. [적당량 (適當量)]
접시에 덜다. [접시]
고충을 덜다. [고충 (苦衷)]

🌷 ㄷㄷ: Initial sound 덜다

ㄷㄷ ( 닫다 ) : 문, 뚜껑, 서랍 등을 원래 위치로 움직여 열린 것을 막다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ปิด: ปิดสิ่งที่ถูกเปิดไว้ เช่น ประตู ฝา ลิ้นชัก ให้อยู่ในตำแหน่งเดิม
ㄷㄷ ( 두다 ) : 어떤 곳에 놓다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 วาง, ใส่: วางไว้ที่สถานที่ใด
ㄷㄷ ( 듣다 ) : 귀로 소리를 알아차리다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ฟัง, ได้ยิน: เข้าใจเสียงได้ด้วยหู
ㄷㄷ ( 닮다 ) : 둘 이상의 사람 또는 사물이 서로 비슷한 생김새나 성질을 지니다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 เหมือน, คล้าย, คล้ายคลึง, เหมือนกัน, คล้ายกัน, ละม้าย: คนหรือสิ่งของที่มากกว่าสองมีรูปร่างหรืออุปนิสัยคล้ายกันและกัน
ㄷㄷ ( 덥다 ) : 몸으로 느끼기에 기온이 높다. ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 ร้อน: อุณหภูมิสูงที่สัมผัสรับรู้ด้วยร่างกาย
ㄷㄷ ( 들다 ) : 손에 가지다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ถือ, หิ้ว: มีอยู่ในมือ
ㄷㄷ ( 돌다 ) : 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 หมุน: วัตถุเคลื่อนที่โดยวาดวงกลมรอบเส้นหรือจุดที่กำหนดไว้เป็นศูนย์กลาง
ㄷㄷ ( 되다 ) : 새로운 신분이나 지위를 가지다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 กลายเป็น, เป็น: มีตำแหน่งหรือสถานภาพใหม่
ㄷㄷ ( 닦다 ) : 더러운 것을 없애려고 문지르다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 เช็ด, ถู, ขัด: ถูเพื่อกำจัดสิ่งสกปรกให้หมดไป
ㄷㄷ ( 대답 ) : 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그 말. ☆☆☆ คำนาม
🌏 คำตอบ, การตอบ: การพูดใด ๆ ต่อคำที่เรียก หรือคำพูดดังกล่าว
ㄷㄷ ( 달다 ) : 꿀이나 설탕의 맛과 같다. ☆☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 หวาน: รสชาติเหมือนกับน้ำผึ้งหรือน้ำตาล
ㄷㄷ ( 돕다 ) : 남이 하는 일을 거들거나 보탬이 되는 일을 하다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 ช่วย, ช่วยเหลือ: ช่วยเหลือหรือสนับสนุนงานของผู้อื่น
ㄷㄷ ( 들다 ) : 밖에서 안으로 가거나 오다. ☆☆☆ คำกริยา
🌏 เข้า: ไปหรือมาจากข้องนอกยังข้างใน
ㄷㄷ ( 데다 ) : 불이나 뜨거운 것에 살이 닿아 다치다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ลวก, ถูก(ไฟ, น้ำร้อน)ลวก: ไฟหรือความร้อนถูกผิวแล้วบาดเจ็บ
ㄷㄷ ( 도둑 ) : 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 짓. ☆☆ คำนาม
🌏 การขโมย, การโจรกรรม: การที่ขโมยหรือแย่งของคนอื่น
ㄷㄷ ( 대다 ) : 정해진 시간에 닿거나 맞추다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ตรง, ถึง: ทำให้ตรงหรือถึงตามเวลาที่กำหนด
ㄷㄷ ( 담다 ) : 어떤 물건을 그릇 등에 넣다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ใส่, บรรจุ: ใส่สิ่งของบางอย่างลงในภาชนะ เป็นต้น
ㄷㄷ ( 담당 ) : 어떤 일을 맡음. ☆☆ คำนาม
🌏 การรับผิดชอบ, การรับมอบหมาย, การรับภาระหน้าที่: การรับผิดชอบงานใด ๆ
ㄷㄷ ( 달다 ) : 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다. ☆☆ คำกริยา
🌏 แขวน, ติด(กระดุม), ห้อย: แขวนหรือเสียบหรือผูกสิ่งของไว้ที่ใดๆจึงทำให้ห้อยติดอยู่
ㄷㄷ ( 닳다 ) : 오래 쓰거나 갈려서 어떤 물건이 낡거나 길이, 두께, 크기 등이 줄다. ☆☆ คำกริยา
🌏 สึก, เสีย, เสื่อม: ความยาว ความหนา หรือขนาดของวัตถุใด ๆ ลดลงเนื่องจากใช้เป็นระยะเวลานานหรือเปลี่ยนสภาพ
ㄷㄷ ( 단독 ) : 함께 하지 않고 혼자. ☆☆ คำนาม
🌏 คนเดียว, ลำพัง: ตัวคนเดียวโดยไม่มีผู้อื่นหรือสิ่งอื่นร่วมด้วย
ㄷㄷ ( 덜다 ) : 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ลบ, ลบออกไป, เอาออก, หัก, หักออก: เอาบางส่วนออกจากจำนวนหรือปริมาตรหนึ่ง ๆ
ㄷㄷ ( 달다 ) : 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ขอร้อง, ร้องขอ, เรียกร้อง, เรียกขอ: ผู้พูดร้องขอให้ผู้ฟังให้สิ่งใด ๆ
ㄷㄷ ( 덮다 ) : 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다. ☆☆ คำกริยา
🌏 คลุม, ทับ, ห่ม, ปิด: คลุมทับสิ่งอื่นเพื่อไม่ให้สิ่งใดเห็นหรือปรากฏ
ㄷㄷ ( 닿다 ) : 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다. ☆☆ คำกริยา
🌏 ติด, ประทับ, สัมผัส: บางสิ่งไปอยู่ใกล้กับอีกสิ่งแล้วจึงทำให้ติดกัน

💕Start 덜다 🌾End

Start 덜

덜 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การสั่งอาหาร (132) • สื่อมวลชน (36) • ศาสนา (43) • สื่อมวลชน (47) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • สุขภาพ (155) • ภาษา (160) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • งานอดิเรก (103) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การขอโทษ (7) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกเวลา (82) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ปัญหาสังคม (67) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การบอกวันที่ (59) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ศิลปะ (23) • การอธิบายอาหาร (78)