🌟 가라앉히다
☆ Động từ
1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
-
부유물을 가라앉히다.
To sink suspended solids. -
불순물을 가라앉히다.
Resolving impurities. -
앙금을 가라앉히다.
To settle the sediment. -
찌꺼기를 가라앉히다.
To settle the dregs. -
물에 가라앉히다.
Sink into the water. -
바다에 가라앉히다.
To sink into the sea. -
물에 뜨는 튜브를 물밑으로 가라앉히기는 무척 힘들다.
It's very hard to sink a floating tube under the water. -
우리 해군은 전쟁에서 적함을 바다 속으로 가라앉혔다.
Our navy sank enemy ships into the sea in the war. -
♔
물에 찌꺼기가 섞여 있네.
Water's mixed with dregs.
♕
찌꺼기를 가라앉히려면 컵에 물을 받아 놓고 조금만 기다리면 돼.
You just have to put water in the cup and wait a little while to settle the residue.
2. 강한 감정이나 기분을 약해지거나 사라지게 하다.
2. XOA DỊU, LÀM VƠI ĐI: Làm cho tình cảm hay tâm trạng mạnh mẽ trở nên yếu hay mất đi.
-
긴장을 가라앉히다.
Relax. -
두려움을 가라앉히다.
To allay one's fears. -
마음을 가라앉히다.
Calm down. -
분노를 가라앉히다.
To allay one's anger. -
화를 가라앉히다.
Calm down. -
흥분을 가라앉히다.
Allay one's excitement. -
나는 여행에 대한 기대로 들뜬 마음을 가라앉힐 수 없었다.
I couldn't calm myself down with anticipation of the trip. -
민준이는 분노를 가라앉히지 못해서 몸을 부들부들 떨었다.
Min-jun couldn't calm his anger, so he trembled. -
♔
큰일 났네! 지갑을 어디에 두었는지 모르겠어.
Oh, my god! i don't know where i left my wallet.
♕
흥분을 조금 가라앉히고 천천히 생각을 해 봐.
Calm down a little bit and think slowly.
3. 소리를 줄이거나 떠들썩하던 분위기를 조용해지게 하다.
3. LÀM LẮNG XUỐNG, LÀM DỊU LẠI: Giảm bớt âm thanh hoặc làm cho không khí ồn ào trở nên yên lặng.
-
목소리를 가라앉히다.
Set one's voice down. -
분위기를 가라앉히다.
Set the mood down. -
함성을 가라앉히다.
Set down the roar. -
승규는 목소리를 가라앉히고 차분하게 말을 이어 나갔다.
Seung-gyu calmed down his voice and went on calmly. -
민준이는 조용한 노래를 부르며 떠들썩했던 분위기를 가라앉혔다.
Min-jun sang a quiet song to calm the tumultuous atmosphere.
4. 병으로 인한 증상을 나아지게 하다.
-
두통을 가라앉히다.
Resolving a headache. -
부기를 가라앉히다.
Set the swelling down. -
상처를 가라앉히다.
To settle a wound. -
염증을 가라앉히다.
To allay inflammation. -
아픔을 가라앉히다.
Settle the pain. -
통증을 가라앉히다.
Set the pain down. -
이 약은 통증을 가라앉힐 것이다.
This medicine will relieve the pain. -
부상을 당한 곳에 얼음을 대는 것은 부기를 가라앉히는 데 도움을 줄 수 있다.
Putting ice on the injured spot can help calm the swelling.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 가라앉히다 (
가라안치다) • 가라앉히는 (가라안치는) • 가라앉히어 (가라안치어가라안치여) 가라앉혀 (가라안처) • 가라앉히니 (가라안치니) • 가라앉힙니다 (가라안침니다) • 가라앉히고 (가라안치고) • 가라앉히지 (가라안치지)
📚 Từ phái sinh: • 가라앉다: 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다., 궂은 날씨가 풀리거…
🗣️ 가라앉히다 @ Giải nghĩa
- 격침하다 (擊沈하다) : 배를 공격하여 가라앉히다.
- 냉각하다 (冷却하다) : 관계나 분위기 등이 가라앉다. 또는 가라앉히다.
- 삭이다 : 기침이나 가래 등을 멎게 하거나 가라앉히다.
- 수장하다 (水葬하다) : 물건을 물속에 넣어 가라앉히다.
- 숨(을) 돌리다 : 가쁜 숨을 가라앉히다.
- 진정시키다 (鎭靜시키다) : 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
- 진정하다 (鎭靜하다) : 시끄럽고 어지러운 분위기를 가라앉히다.
🗣️ 가라앉히다 @ Ví dụ cụ thể
🌷 ㄱㄹㅇㅎㄷ: Initial sound 가라앉히다
-
ㄱㄹㅇㅎㄷ (
괴로워하다
)
: 몸이나 마음이 아프거나 편하지 않아 괴로움을 느끼다.
☆☆
Động từ
🌏 ĐAU BUỒN, ĐAU ĐỚN: Cảm thấy đau buồn vì thể xác hay tâm hồn bị đau đớn hoặc không thoải mái. -
ㄱㄹㅇㅎㄷ (
가라앉히다
)
: 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것을 아래쪽으로 내려가게 하다.
☆
Động từ
🌏 LÀM LẮNG, LÀM CHÌM: Làm cho thứ nổi hoặc lẫn trong nước… chìm xuống phía dưới. -
ㄱㄹㅇㅎㄷ (
그리워하다
)
: 매우 보고 싶고 만나고 싶어 하다.
Động từ
🌏 NHỚ, NHỚ NHUNG: Rất nhớ và muốn gặp.
• Tìm đường (20) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cảm ơn (8) • Mua sắm (99) • Cách nói thời gian (82) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Văn hóa ẩm thực (104) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sự kiện gia đình (57) • Yêu đương và kết hôn (19) • Chào hỏi (17) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Đời sống học đường (208) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Gọi điện thoại (15) • Giáo dục (151) • Diễn tả trang phục (110) • Giải thích món ăn (119) • So sánh văn hóa (78) • Thông tin địa lí (138) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Vấn đề môi trường (226) • Nghệ thuật (23) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt công sở (197) • Ngôn ngữ (160)
