🌟 개봉되다 (開封 되다)
Động từ
1. 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건이 열리다.
1. ĐƯỢC BÓC NHÃN, ĐƯỢC BÓC TEM: Được mở đồ vật đã được gói hoặc dán kín một cách chắc chắn để (người khác) không được tuỳ tiện mở.
-
봉투가 개봉되다.
The envelope is open. -
소포가 개봉되다.
The package opens. -
유언장이 개봉되다.
The will is released. -
투표함이 개봉되다.
Voting box opens. -
편지가 개봉되다.
The letter opens. -
투표함들이 속속 개봉되며 개표가 진행되고 있다.
Voting boxes are being opened one after another and counting is underway. -
김 사장이 숨진 뒤 변호사에 의해 유언장이 개봉되었다.
The will was opened by a lawyer after kim died. -
♔
편지가 개봉된 채로 배달되었어.
The letter was delivered open.
♕
누가 뜯어본 거 아냐?
Didn't someone open it?
2. 새 영화가 처음으로 상영되다.
2. ĐƯỢC RA MẮT: Bộ phim mới được trình chiếu lần đầu tiên.
-
신작이 개봉되다.
New releases. -
영화가 개봉되다.
The movie is released. -
주말에 개봉되다.
Released over the weekend. -
지난주에 개봉되다.
Released last week. -
최근에 개봉되다.
Released recently. -
최근에 개봉된 김 감독의 영화는 큰 인기를 끌었다.
Kim's recently released movie was very popular. -
관객들의 기대를 모으고 있는 영화 세 편이 이번 주에 동시에 개봉된다.
Three highly anticipated films from the audience are being released simultaneously this week. -
♔
우리가 보기로 했던 영화가 내일 개봉된대.
The movie we were supposed to see is coming out tomorrow.
♕
정말? 내일 당장 보러 가자.
Really? let's go see it tomorrow.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 개봉되다 (
개봉되다) • 개봉되다 (개봉뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 개봉(開封): 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 엶., 새 영화를 처…
🗣️ 개봉되다 (開封 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 극장에서 개봉되다. [극장 (劇場)]
• Diễn tả vị trí (70) • Việc nhà (48) • Chào hỏi (17) • Cách nói thời gian (82) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Xin lỗi (7) • Mối quan hệ con người (52) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Gọi điện thoại (15) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói ngày tháng (59) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chế độ xã hội (81) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Vấn đề môi trường (226) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Giáo dục (151) • Nói về lỗi lầm (28) • Nghệ thuật (23) • Cảm ơn (8) • Chính trị (149) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43)
